action for annulment of an EC decision oor Spaans

action for annulment of an EC decision

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recurso de anulación CE

voorbeelde

Actions for damages – Independent of actions for annulment – Action partially seeking the withdrawal of an individual decision become definitive – Partial inadmissibility (Arts 235 EC and 288, second para., EC) (see paras 42-50)
Recurso de indemnización — Autonomía respecto al recurso de anulación — Recurso que tiene por objeto, en parte, la revocación de una decisión individual que ha adquirido firmeza — Inadmisibilidad parcial (Arts. 235 CE y 288 CE, párr. 2) (véanse los apartados 42 a 50)

If the addressee of the Commission decision has, within the period prescribed in the fifth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fifth paragraph of Article 230 EC), brought an action for annulment of that decision,
Cuando el destinatario de la Decisión de la Comisión ha interpuesto, en el plazo previsto en el artículo 173, párrafo quinto, del Tratado CE (actualmente artículo 230 CE, párrafo quinto, tras su modificación), un recurso de anulación contra ésta, corresponde al órgano jurisdiccional nacional apreciar si procede suspender el procedimiento hasta que recaiga una resolución definitiva sobre el citado recurso de anulación o con objeto de plantear una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia.

Action for annulment – Decision finding an infringement of Article 81 EC – Action brought by an undertaking referred to in the reasons for a decision not addressed to it – Lack of interest in bringing proceedings – Inadmissible
«Recurso de anulación — Decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE — Recurso interpuesto por una empresa mencionada en los fundamentos de una decisión de la que no era destinataria — Inexistencia de interés para ejercitar la acción — Inadmisibilidad»

(Action for annulment - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Action brought by an undertaking referred to in the reasons for a decision not addressed to it - Lack of interest in bringing proceedings - Inadmissible)
(«Recurso de anulación - Decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE - Recurso interpuesto por una empresa mencionada en los fundamentos de una decisión de la que no era destinataria - Inexistencia de interés para ejercitar la acción - Inadmisibilidad»)

Case T-#/#: Order of the Court of First Instance of # July #- Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans v Commission (Action for annulment- Decision finding an infringement of Article # EC- Action brought by an undertaking referred to in the reasons for a decision not addressed to it- Lack of interest in bringing proceedings- Inadmissible
Asunto T-#/#: Auto del Tribunal de Primera Instancia de # de julio de #- Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans/Comisión (Recurso de anulación- Decisión por la que se declara una infracción del artículo # CE- Recurso interpuesto por una empresa mencionada en los fundamentos de una decisión de la que no era destinataria- Inexistencia de interés para ejercitar la acción- Inadmisibilidad

It is not for the Court of First Instance, in the context of an action for the annulment of an exemption decision brought pursuant to Article 230 EC, to raise of its own motion the plea concerning application of Article 81(1) EC.
No incumbe al Tribunal de Primera Instancia, en el marco del recurso de anulación de una decisión de exención interpuesto de conformidad con el artículo 230 CE, examinar de oficio el motivo basado en la aplicación del artículo 81 CE, apartado 1.

The latter date alone starts time running for the purposes of the period within which Qualcomm could bring an action for annulment of the contested decision under Article 230 EC.
Únicamente esta última fecha hace correr el plazo de recurso de que dispone Qualcomm para solicitar la anulación de la Decisión impugnada con arreglo al artículo 230 CE.

APPLICATION for interim measures in the context of an action for annulment under Article 230 EC of the Commission's decision of 7 July 2000 rejecting the applicant's complaint concerning the alleged infringement of Articles 81 and 82 EC by the General Medical Council,
que tiene por objeto una demanda de medidas provisionales en el marco de un recurso de anulación interpuesto, con arreglo al artículo 230 CE, contra la Decisión de la Comisión de 7 de julio de 2000, por la que se desestima la denuncia presentada por el demandante en relación con la infracción alegada de los artículos 81 CE y 82 CE por parte del General Medical Council,

The Landowners therefore satisfy the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 230 EC for bringing an action for the annulment of such a decision.
Los propietarios inmobiliarios reúnen pues los requisitos establecidos en el artículo 230 CE, párrafo cuarto, para interponer un recurso de anulación contra dicha Decisión.

39 In those circumstances, it is necessary to determine whether the applicant, which cannot be regarded as the addressee of the contested decision for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC, may bring an action for annulment of that decision on the ground that it is of direct and individual concern to it.
39 En estas circunstancias, procede comprobar si la demandante, que no puede ser considerada como destinataria de la Decisión impugnada en el sentido del artículo 230 CE, párrafo cuarto, está legitimada para interponer un recurso de anulación contra dicha Decisión en razón de que ésta le afecta directa e individualmente.

By application lodged at the Registry of the General Court on 13 July 2007, the Republic of Lithuania brought an action under Article 230 EC for annulment of the contested decision.
Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal el 13 de julio de 2007, la República de Lituania interpuso, en virtud del artículo 230 CE, un recurso de anulación de la Decisión impugnada.

The effects of a declaration of invalidity of an act by the Court of Justice following such proceedings are similar to those of an annulment decision of the present Court in an action for annulment on the basis of Article 230 EC.
Los efectos de una declaración de invalidez del acto por el Tribunal de Justicia al término de tal procedimiento son parecidos a los de una decisión de anulación del Tribunal de Primera Instancia al conocer de un recurso de anulación basado en el artículo 230 CE.

46 The Commission adds that, even if the action were reclassified as an action for annulment, under Article 230 EC, of the Commission's decision contained in the letter of 29 March 2001, the action would still be inadmissible, since that decision only confirmed an earlier decision, which was not challenged in good time.
46 La Comisión añade que, aun cuando el recurso fuera calificado de recurso de anulación contra la decisión de la Comisión contenida en el escrito de 29 de marzo de 2001, en virtud del artículo 230 CE, debería también declararse la inadmisibilidad del mismo, dado que esta decisión no hace sino confirmar una decisión anterior, que no fue impugnada dentro de plazo.

Due to significant uncertainty as to entitlement to bring an action (fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty), the admissibility of an action for annulment brought by Régie Networks against the contested decision of the Commission would therefore have been doubtful.
Por todo ello, sobre la admisibilidad de un recurso de nulidad interpuesto por Régie Networks contra la Decisión controvertida de la Comisión pesarían considerables interrogantes por lo que se refiere a la legitimación activa (artículo 173, párrafo cuarto, del Tratado).

There is no rule of law which enables the addressee of a decision to challenge some of the grounds of that decision by way of an action for annulment under Article 230 EC unless those grounds produce binding legal effects such as to affect that person’s interests.
No existe ninguna norma jurídica que permita al destinatario de una decisión impugnar, en el marco de un recurso de anulación con arreglo al artículo 230 CE, algunos de los motivos de la misma, a menos que dichos motivos produzcan efectos jurídicos obligatorios que puedan afectar a sus intereses.

A measure producing binding legal effects capable of affecting the interests of the applicant is an act or decision which may be the subject-matter of an action for annulment under Article 230 EC.
Constituyen actos o resoluciones que pueden ser objeto de un recurso de anulación, en el sentido del artículo 230 CE, las medidas que produzcan efectos jurídicos obligatorios que puedan afectar a los intereses del demandante.

The effects of a declaration of invalidity of an act by the Court of Justice following such proceedings are similar to those of an annulment decision of the Court of First Instance in an action for annulment on the basis of Article 230 EC.
Los efectos de una declaración de invalidez del acto por el Tribunal de Justicia al término de tal procedimiento son parecidos a los de una decisión de anulación del Tribunal de Primera Instancia al conocer de un recurso de anulación basado en el artículo 230 CE.

It should be noted that the European Parliament has challenged the choice of legal basis for adoption of Council Decision 2006/1016/EC in an action for annulment before the European Court of Justice (Case C-155/07), arguing that the Decision is an instrument of development policy which should have been adopted on the dual legal basis of Articles 179 and 181a EC, and not solely on the basis of Article 181a.
Conviene señalar que el Parlamento Europeo ha impugnado la elección de la base jurídica para la adopción de la Decisión 2006/1016/CE del Consejo mediante un recurso de anulación ante el Tribunal Europeo de Justicia (Asunto C-155/07), alegando que la Decisión es un instrumento de la política de desarrollo, que debía haberse adoptado basándose, a la vez, en el artículo 179 y en el 181 A del Tratado CE y no sólo en el 181A.

Only a measure whose legal effects are binding on the applicant and are capable of affecting his interests is an act or decision which may be the subject of an action for annulment under Article 230 EC.
Constituyen actos o decisiones que pueden ser objeto de un recurso de anulación, en el sentido del artículo 230 CE, las medidas que producen efectos jurídicos obligatorios que pueden afectar a los intereses de los demandantes.

21 The Commission, first of all, raises the question whether, having regard to the various stages provided for in the habitats directive for the purposes of achieving its objectives, the contested decision is an act or decision which may be the subject of an action for annulment under Article 230 EC (Case 60/81 IBM v Commission [1981] ECR 2639, paragraph 10).
21 La Comisión plantea, ante todo, la cuestión de determinar si, habida cuenta de las diferentes etapas previstas en la Directiva hábitats a los efectos de la realización de sus objetivos, la Decisión impugnada constituye un acto o una decisión impugnable mediante un recurso de anulación en el sentido del artículo 230 CE (sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de noviembre de 1981, IBM/Comisión, 60/81, Rec. p. 2639, apartado 10).

By application lodged at the Registry of the General Court on 6 February 2007, TKS brought an action for annulment of the contested decision based on Article 230 EC.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 6 de febrero de 2007, TKS interpuso un recurso de anulación, al amparo del artículo 230 CE, contra la Decisión controvertida.

Appeal against the judgment of 10 December 2008 in Case T-388/02 Kronoply and Kronotex v Commission inasmuch as the Court of First Instance (Seventh Chamber) held admissible (albeit ultimately unfounded) an action for annulment of the Commission’s decision of 19 June 2002 to raise no objections in relation to the aid granted by the German authorities in favour of Zellstoff Stendal for the construction of a production plant for pulp — Incorrect assessment of the conditions for the admissibility of an action for annulment of a Commission decision based on Article 88(3) EC, brought by a party concerned within the meaning of Article 88(2) EC
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Séptima) de 10 de diciembre de 2008, Kronoply y Kronotex/Comisión (T-388/02), en la que el Tribunal de Primera Instancia declaró la admisibilidad (aunque finalmente lo desestimó por infundado) de un recurso de anulación de la decisión de la Comisión de 19 de junio de 2002 de no plantear objeciones en relación con la ayuda concedida por las autoridades alemanas a favor de Zellstoff Stendal para la construcción de una fábrica de producción de pulpa — Apreciación errónea de los requisitos de admisibilidad de un recurso de anulación de una decisión de la Comisión basada en el artículo 88 CE, apartado 3, promovido por un interesado en el sentido del apartado 2 del mismo artículo.

10 By application lodged at the Registry of the General Court on 8 March 2006, the appellants brought an action under Article 230 EC for the partial annulment of the contested decision.
10 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 8 de marzo de 2006, las recurrentes interpusieron un recurso con arreglo al artículo 230 CE solicitando la anulación parcial de la Decisión controvertida.

The Court has consistently held that only a measure whose legal effects are binding on the applicant and are capable of affecting his interests is an act or decision which may be the subject of an action for annulment under Article 230 EC.
Según jurisprudencia reiterada, sólo constituyen actos o decisiones que pueden ser objeto de un recurso de anulación, en el sentido del artículo 230 CE, las medidas que produzcan efectos jurídicos obligatorios que puedan afectar a los intereses de los demandantes.

13. By application lodged at the Registry of the General Court on 3 August 2005, AEP brought an action for annulment of the contested decision, in accordance with Article 230 EC.
13 Mediante escrito de demanda presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 3 de agosto de 2005, AEP interpuso un recurso dirigido a obtener la anulación de la Decisión controvertida, con arreglo al artículo 230 CE.