affiliated oor Spaans

affiliated

adjektief, werkwoord

Associated, related, or united.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

afiliado

adjektief manlike

Connected with or joined to (a larger group etc) as a member.

Relacionado con o unido a (un grupo más grande, etc.) como miembro.

Our club is affiliated with an international organization.
Nuestro club está afiliado a una organización internacional.

asociado

naamwoord

I'm here because I need to question everyone affiliated with the society house's recent auction.
Necesito interrogar a todos los asociados con la reciente subasta.

filial

adjective noun

This is because foreign affiliates may repatriate their earnings on the value added.
Esto se debe a que las filiales extranjeras pueden repatriar sus ganancias sobre el valor añadido.

afiliada · adscrito · anexo · conectado · miembro

Soortgelyke frases

her political affiliations
su filiación política

party affiliation
afiliación a un partido político

Foreign Affiliate Trade in Services
FATS · comercio de servicios de filiales extranjeras

to affiliate
afiliar · afiliarse · federarse

affiliate application
aplicación afiliada

sense of identity and affiliation
sentido de identidad y pertenencia

affiliated company
compañía afiliada · compañía asociada · empresa asociada · filial · sociedad afiliada

affiliation
adopción · afiliación · asociación · dependencia · filiación · la afiliación · la filiación · la relación · militancia · relación · vínculo

soft loan affiliate
institución afiliada que otorga el financiamiento en condiciones concesionarias

voorbeelde

The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).
Los activos siderúrgicos resultantes del desmantelamiento de SIF se adscribieron a DLP a través de una filial bautizada Duferco La Louvière Produits Longs («DLLPL», véase la medida 6).

The South Ossetians looted, beat, threatened, and unlawfully detained numerous ethnic Georgian civilians, and killed several, on the basis of the ethnic and imputed political affiliations of the residents, with the express purpose of forcing those who remained to leave and ensuring that no former residents would return.
Las tropas de Osetia del Sur saquearon los hogares de numerosos civiles de origen georgiano, a los que maltrataron, amenazaron, detuvieron ilegalmente y en varios casos ejecutaron debido a su origen étnico y a sus imputadas afiliaciones políticas; todo ello con el objetivo expreso de obligar a huir a los que se habían quedado y asegurarse de que nunca regresaran.

However, neither Suntrup Ford Kirkwood nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
Sin embargo, ni Suntrup Ford Kirkwood ni sus filiales serán responsables de erratas u otros errores que aparezcan en este sitio.

The Commission asked the State, as a matter of urgency, to take the steps necessary to protect the lives and persons of the students who had been declared military targets by the AUC; to adopt protective measures with respect to the lecturers, employees, and workers affiliated to SINTRAUNICOL at the university; and to investigate the source of the threats in order to put an end to the harassment of the persons protected by the precautionary measures.
La Comisión solicitó al Estado adoptar de manera urgente las medidas necesarias para proteger la vida e integridad personal de los estudiantes declarados como objetivo militar por las AUC; adoptar medidas de protección en favor de los profesores, empleados y trabajadores afiliados a SINTRAUNICOL en esa Universidad; e investigar los orígenes de las amenazas de modo de poner fin al hostigamiento contra las personas protegidas por las medidas cautelares.

Component of access to preventive services of the study that aimed to identify differences in access to health services among people affiliated to the contributive and subsidized system in a slums area of Cali was presented.
Se presenta el componente de acceso a servicios preventivos del estudio que tuvo como objetivo identificar las diferencias en el acceso a los servicios de salud entre población afiliada al régimen contributivo y subsidiado de un barrio estrato dos de Cali.

Cooperative organizations that perceive their affiliated cooperatives as having involvement in the design, implementation or monitoring of the PRSP
Organizaciones de cooperativas que perciben que sus filiales participan en el diseño, la ejecución o la supervisión de los DELP

They are part of the same institutional protection scheme as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC or, in the case of credit institutions affiliated to the same central body, as referred to in Article 3(1) of that Directive, both are credit institutions or one is a credit institution and the other is a central body.
Son empresas que forman parte del mismo sistema institucional de protección contemplado en el artículo 80, apartado 8, de la Directiva 2006/48/CE o, en el caso de las entidades de crédito afiliadas al mismo organismo central, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, de dicha Directiva, ambas son entidades crédito o una es una entidad de crédito y otra un organismo central.

Meanwhile, developers working on PCB became affiliates of the gEDA Project.
Los desarrolladores del programa PCB se afiliaron al programa gEDA.

Where, for example, a developing country's competition authority with limited experience, resources, legal tools or bargaining power wishes to summon foreign-based or foreign-affiliated business firms to respond to complaints or to give evidence, or wishes to detect whether such firms have engaged in anticompetitive practices, or wishes to enforce remedies or sanctions directed at such entities, what enforcement techniques could they feasibly utilize for such purposes – and what kind of technical assistance might usefully assist them in their efforts?
En aquellos casos, por ejemplo, en que el organismo de defensa de la competencia de un país en desarrollo con experiencia, recursos, instrumentos jurídicos o poder de negociación limitados desea convocar a empresas con sede en el extranjero o filiales de empresas extranjeras para que respondan a las denuncias o presten testimonio, o desea detectar si esas firmas han recurrido a prácticas anticompetitivas, o desea aplicar recursos o sanciones a esas entidades, ¿qué técnicas de aplicación de la ley podría utilizar de forma realista, y qué tipo de asistencia técnica podría serle de utilidad con tal fin?

(1) they have not become affiliated to an open pension fund or applied to transfer funds accumulated in an account in an open pension fund, via the Social Security Institution, to the State budget;
1) que no se hayan integrado en un fondo de pensiones de jubilación abierto o hayan solicitado la transferencia de los haberes acumulados en un fondo de pensión abierto, a través de la institución, al presupuesto del Estado;

The Committee noted with appreciation the offer conveyed by Canada on behalf of the Institute of Air and Space Law of McGill University to contribute to the introduction and teaching of the curriculum at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, at no cost to the Office for Outer Space Affairs.
La Comisión observó con aprecio la oferta transmitida por el Canadá en nombre del Instituto de Derecho Aeronáutico y Espacial de la Universidad McGill de contribuir a la implantación y docencia del plan de estudios en los Centros Regionales de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, sin costo alguno para la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Consequently, and as would appear to be borne out by the case-file, neither Mr Ferlini nor his spouse are affiliated to the national social security scheme, as required by Article 2(1) of Regulation No 1408/71.
En consecuencia, como se desprende de los elementos obrantes en los autos, ni él mismo ni su esposa están sometidos a una legislación nacional en materia de Seguridad Social, tal como exige el artículo 2, apartado 1, del Reglamento no 1408/71.

UNSMIL/OHCHR indicated reports of the abduction of dozens of civilians by all sides to the conflict, solely for their actual or suspected tribal, family or religious affiliation, often as hostages in order to exchange them for others held by the opposing side.
La UNSMIL y el ACNUDH señalaron que habían recibido información según la cual decenas de civiles habían sido secuestrados por todas las partes en el conflicto, simplemente debido a su afiliación tribal, familiar o religiosa, ya fuera real o supuesta, a menudo como rehenes para ser intercambiados por otras personas retenidas por el bando contrario.

the counterparty is the parent or subsidiary institution of the credit institution or another subsidiary of the same parent institution or linked to the institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC ( 9 ) or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of that Regulation;
cuando la contraparte sea la entidad matriz o filial de la entidad de crédito, u otra filial de la misma entidad matriz, o esté vinculada a la entidad por una relación en el sentido del artículo 12, apartado 1, de la Directiva 83/349/CEE del Consejo ( 9 ), o sea miembro del mismo sistema institucional de protección a que se refiere el artículo 113, apartado 7, del Reglamento (UE) no 575/2013, o sea la entidad central o un miembro de una red o grupo de cooperativas contemplado en el artículo 10 de dicho Reglamento;

In recent years, UNICEF committed to a “zero tolerance” policy towards the sexual abuse and exploitation of children, or any other form of child abuse or exploitation by its staff or those directly affiliated with the organization.
En los últimos años, el UNICEF se ha comprometido a observar una política de “tolerancia cero” respecto del abuso y la explotación sexuales de los niños, o de cualquier otra forma de maltrato o explotación de los niños por parte de su personal o de los directamente afiliados a la organización.

Personal information provided by users who are 13 or more years of age may be used for marketing and promotional purposes only by Company and its subsidiaries and affiliates.
La información de carácter personal facilitada por usuarios de 13 o más años de edad solamente podrá ser utilizada con fines comerciales y promocionales por la Compañía y las empresas subsidiarias y afiliadas de ésta.

In the order for reference, the referring court stated that compulsory affiliation to the different employers’ liability insurance associations in Germany is based on rules which determine the sectorial and territorial competences of individual insurance associations.
En la resolución de remisión el tribunal remitente manifestó que la afiliación obligatoria a las diferentes asociaciones aseguradoras de la responsabilidad de los empleadores en Alemania se basa en reglas que determinan las competencias sectoriales y territoriales de las asociaciones aseguradoras específicas.

Providing support for education and training for capacity-building in developing countries through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations;
Prestar apoyo a actividades de enseñanza y formación para aumentar la capacidad de los países en desarrollo, por conducto de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas;

The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
El Estado miembro de afiliación velará por que los procedimientos administrativos relativos al uso de asistencia sanitaria en otro Estado miembro por lo que respecta a toda autorización previa contemplada en el artículo 8, apartado 3, el reembolso de los gastos de asistencia sanitaria efectuados en otro Estado miembro y otras condiciones y formalidades contempladas en el artículo 6, apartado 3, se basen en criterios objetivos no discriminatorios que se publiquen de antemano y que sean necesarios y proporcionados para el objetivo que se ha de lograr.

Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por sus constantes esfuerzos para fortalecer la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus órganos subsidiarios e instituciones especializadas y afiliadas con el fin de favorecer los intereses comunes de ambas organizaciones en las esferas política, económica, social, humanitaria, cultural y científica;

Status, affiliation, and people like us.
Estatus, afiliación, gente como nosotros

Results: Variables that evidenced a significant relationship with disability were the following: occupational situation, type of affiliation to the public health care system, injury evolution time, neurological level, partial preservation zone, AIS motor and sensory scores and number of clinical complications during the last year.
Resultados: Las variables que evidenciaron relación significativa con la discapacidad fueron: situación ocupacional, tipo de afiliación al sistema público de salud, tiempo de evolución, nivel neurológico, zona de preservación parcial, índices motor y sensitivo ASIA y número de complicaciones clínicas en el último año.

The only way to avoid repetition of similar violence is to ensure that investigations into the violence in Khousous and the Saint Mark’s Cathedral are prompt, thorough, independent and impartial and that those responsible, regardless of their faith and affiliation, are brought to justice.
La única forma de impedir que se repitan actos violentos similares es garantizar que se realizan con prontitud investigaciones exhaustivas, independientes e imparciales sobre la violencia de Jusus y la catedral de San Marcos y se pone a los responsables a disposición judicial cualesquiera que sean su religión y afiliación.

The Meeting was attended by 15 experts from 14 different countries, as well as 8 observers representing affiliated regional and associated institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and relevant non-governmental and other organizations (see annex I).
Asistieron a la Reunión 15 expertos de 14 países diferentes, así como ocho observadores que representaban a institutos asociados e institutos regionales afiliados a la red del Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal, y a organizaciones no gubernamentales pertinentes y otras organizaciones (véase el anexo I).

Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates Article 6(3) as to the adoption of “the content and periodicity of the quality reports” in conjunction with Article 9(2), point (c) as to the definition of “the content and periodicity of the quality reports” 11.
Reglamento (CE) no 716/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de junio de 2007 relativo a estadísticas comunitarias sobre la estructura y la actividad de las filiales extranjeras Artículo 6, apartado 3, en cuanto a la adopción del «contenido y la periodicidad de los informes de calidad», en relación con el artículo 9, apartado 2, letra c), en cuanto a la definición de «el contenido y la periodicidad de los informes de calidad» 11.