aggregate oor Spaans

aggregate

adjektief, werkwoord, naamwoord

Formed by a collection of particulars into a whole mass or sum; collective; combined; added up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

agregado

naamwoord manlike

any of the five aspects constituting the sentient being in Buddhism

These aggregate values shall be communicated to the Commission.
Deberán comunicar esas cifras agregadas a la Comisión.

conjunto

naamwoord manlike

Formed by a collection of particulars into a whole mass or sum

These hard-earned achievements were possible thanks to aggregate efforts.
Estos logros alcanzados con arduos esfuerzos fueron posibles gracias a esfuerzos conjuntos.

total

naamwoord manlike

Formed by a collection of particulars into a whole mass or sum

The aggregate residual value of the gas masks was accordingly alleged to be nil.
En consecuencia, se alegó que el valor residual total de las máscaras antigás era nulo.

agregar · conglomerado · juntar · sumar · suma · totalidad · arena · polvo · agregada · global · el agregado · el conglomerado · suma total · valor total · árido · agrupación · unir · colectivo · muestra · acumular · agrupar · grupo · montaje · conglomeración · cluster · racimo · acumular imaginariamente · áridos

Soortgelyke frases

aggregate of all contributions
total de las contribuciones

aggregate number
cantidad total

aggregate supply
oferta agregada · oferta global

aggregate density
densidad de las particulas · densidad de los agregados del suelo · densidad de masa · densidad del suelo

aggregated shipments
remesas agregadas

crystalline aggregate
agregado cristalino

voorbeelde

Each Party included in Annex I shall revisit its quantified emission limitation and reduction commitment for the second commitment period as soon as possible, in order to increase the ambition of its commitment, at the latest by 2014, through a decrease in the percentage inscribed in the third column of the table contained in Annex B as its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed, in line with an aggregate reduction of greenhouse gas emission not controlled by the Montreal Protocol by Parties included in Annex I of [at least 25 to 40 per cent][more than 45 per cent] below 1990 levels by 2020.
Cada Parte incluida en el anexo I revisará su compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso lo antes posible a fin de aumentar el nivel de ambición de dicho compromiso, a más tardar en 2014, mediante una reducción del porcentaje consignado para ella en la tercera columna del cuadro que figura en el Anexo B como compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones, con vistas a lograr para 2020 una reducción agregada de [por lo menos un 25% a un 40%] [más del 45%], con respecto a los niveles de 1990, de las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal por las Partes incluidas en el anexo I.

“Our brains and bodies are designed to function in aggregates, not in isolation.”
Nuestro cuerpo y nuestra mente están diseñados para funcionar en colectivo, no en aislamiento.»

EDF aggregated accounts at
Cuentas agregadas FED a

Owing to these variations in the main monetary policy instruments, interest rates and aggregates, total credit grew fairly steadily, but this growth slowed slightly towards the end of 2013.
Ante los movimientos descritos en los principales instrumentos de política monetaria, tasas de interés y agregados, el crédito total mostró una tasa de crecimiento bastante estable pero con una ligera desaceleración hacia finales de 2013.

Filled synthetic resin floor screeds with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin and filled with mineral aggregates in accordance with EN 13813
Soleras rellenas para suelos a base de resinas sintéticas con un ligante hecho de resina epoxi o resina de poliuretano o resina de polimetilmetacrilatos o resina de viniléster y rellenas de compuestos minerales de conformidad con la norma EN 13813

for Cemex: active in the production and marketing of cement, ready-mixed concrete, aggregates and other related products world-wide
Cemex: Activo en la producción y marketing de cemento, hormigón premezclado, áridos y otros productos relacionados a nivel mundial

(iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;
iv) participaciones o acciones de otro o de varios otros fondos de capital riesgo europeos admisibles, siempre y cuando estos fondos de capital riesgo europeos admisibles no hayan invertido más del 10 % del total agregado de sus aportaciones de capital y del capital comprometido no exigido en otros fondos de capital riesgo europeos admisibles;

Where an institution provides credit protection for a number of exposures subject to the condition that the nth default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the risk weights of the exposures included in the basket will be aggregated, excluding n-1 exposures, where the sum of the expected loss amount multiplied by 12,5 and the risk-weighted exposure amount shall not exceed the nominal amount of the protection provided by the credit derivative multiplied by 12,5.
Cuando una entidad proporcione cobertura del riesgo de crédito para una serie de exposiciones con la condición de que el n-ésimo impago de entre estas activará el pago y de que este evento de crédito extinguirá el contrato, se sumarán las ponderaciones de riesgo de las exposiciones incluidas en la cesta, salvo n-1 exposiciones cuando la suma del importe de pérdida esperado multiplicado por 12,5 y el importe de la exposición ponderada de riesgo no supere el importe nominal de la cobertura proporcionada por el derivado de crédito multiplicado por 12,5.

However, the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple aggregation of Member States’ accounts
No obstante, las cuentas europeas deben reflejar la economía de la zona europea en su conjunto y pueden diferir de la simple agregación de las cuentas de los Estados miembros

But there's an important point to observe about village people and that is that while they lived at a subsistence level, one of the effects of developing wealth over the very long run, was that as they were able to produce more wealth and as their leads were able to appropriate more and more of that for their luxury consumption, this allowed non- agrarian populations to grow aggregating themselves increasingly into settlements that we would now call urban settlements.
Hay que observar un punto importante acerca de los habitantes de estas aldeas: mientras que vivían a un nivel de subsistencia, uno de los efectos del desarrollo de la riqueza a muy largo plazo, era que a medida que producían más riquezas y las élites lograban apropiarse más de esas riquezas para su consumo de lujo, este proceso permitía que crecieran las poblaciones no agrarias, y que se fueran agrupando cada vez más en lugares que ahora llamaríamos zonas urbanas.

This background note examines the impact on LDCs and NFIDCs at an aggregated level, albeit the risk of generalization.
En la presente nota de antecedentes se analizan los efectos de esa aplicación en los PMA y los PDINPA globalmente, aunque se corra el riesgo de generalizar.

This will display the data in aggregate in the chart and table.
Si selecciona esta opción, se mostrarán los datos sumados tanto en el gráfico como en la tabla.

Considering the high rate of youth unemployment, does the Commission see the need to implement measures to stimulate aggregate economic demand and transform the production model on which active labour policies can focus?
Considerando la elevada tasa de desempleo juvenil, ¿ve necesario implementar medidas de estímulo a la demanda económica agregada y transformación del modelo productivo, sobre las que nuclear las políticas activas laborales?

— if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters, their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up,
— si hay suficiente cobertura de FMM con plenas obligaciones de información, su balance agregado se utilizará como base de la extrapolación,

Without bubble-supported consumption, there would have been a massive shortfall in aggregate demand.
Si no hubiera estado la burbuja para estimular el consumo, se habría producido una enorme escasez de demanda agregada.

The aggregate social costs of these conditions are staggering — and very difficult to reverse.
Los costos sociales totales que se desprenden de estas condiciones son impresionantes y muy difíciles de subsanar.

• No organization was able to readily provide aggregate information on the causes and consequences of modifications of current or past contracts.
• Ninguna organización pudo proporcionar fácilmente información completa sobre las causas y las consecuencias de las modificaciones de contratos existentes o del pasado.

Details of the minimum and/or maximum amount of the application, (whether in number of securities or aggregate amount to invest).
Detalles de la cantidad mínima y/o máxima de solicitud (ya sea en número de valores o en importe agregado de inversión).

(b) the aggregate carrying amount of intangible assets with indefinite useful lives allocated to those units (groups of units).
(b) La suma del importe en libros de los activos intangibles con vidas útiles indefinidas distribuido entre esas unidades (o grupos de unidades).

Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 3796/81, 80 % of the volume of products having benefited under the carry-over premium is taken into account when calculating the financial compensation; whereas, therefore, the quantities referred to in Article 14 (2) of the aforesaid Regulation vary depending on the quantities withdrawn from the market and referred to in Article 13 (3); whereas, consequently, the maximum aggregate quantities which may be taken into account pursuant to these two Articles vary between 20 and 23 % of annual quantities put up for sale;
Considerando que , en virtud del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento ( CEE ) n o 3796/81 , se ha tenido en cuenta hasta un total del 80 % del volumen de los productos que se han beneficiado de la prima de aplazamiento para el cálculo de la compensación financiera ; que , por consiguiente , las cantidades mencionadas en el apartado 2 del artículo 14 de dicho Reglamento varian en función de las cantidades retiradas del mercado , mencionadas en el apartado 3 del artículo 13 ; que de ello resulta que las cantidades máximas acumuladas que puedan tomarse en cuenta en virtud de estos dos artículos varian entre el 20 % y el 23 % de las cantidades anuales puestas en venta ;

In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.
Además, no deben desglosarse ni agregarse de manera artificial los pagos o las actividades con la intención de eludir dichos requisitos de publicación.

By actually taking the opportunity that new technologies, new interactive technologies, present to re- script our interactions, to script them, not just as isolated, individuated interactions, but as collective aggregating actions that can amount to something, we can really begin to address some of our important environmental challenges.
Al tomar la oportunidad que las nuevas tecnologías, nuevas tecnologías interactivas, nos presentan para reescribir nuestras interacciones, para escribirlas, no ya como interacciones aisladas, individualizadas, sino como acciones colectivas conjuntas que pueden sumar a algo, podemos realmente comenzar a solucionar algunos de nuestros desafíos ambientateles más importantes.

In order to facilitate the controls, harmonisation and aggregation of data, the DGs are requested to transmit their information under the form of pre-formatted Excel tables.
Para facilitar el control, la armonización y la reagrupación de datos, se solicita a las DG que transmitan su información en tablas de Excel preformateadas.

This applies in particular to the education and government sectors, where other types of data are traditionally collected and aggregated by national ministries (for example, number of schools and students or number of government employees).
Conviene observar que en algunos casos podrían utilizarse registros administrativos para compilar ciertos datos de utilización, en particular en los sectores docente y público, con respecto a los cuales los ministerios nacionales recaban y compilan tradicionalmente otros tipos de datos (por ejemplo, el número de escuelas y estudiantes o el número de funcionarios públicos).

In El Salvador, the Code on Narcotics, Psychotropics, Substances, Chemical Products and Aggregates of 1998, prohibits and punish illicit acts in this area, but not specifically the illicit diversion of chemical precursors.
En El Salvador, el Código sobre estupefacientes, sustancias sicotrópicas, productos químicos y agregados de 1998, prohíbe y castiga los actos ilícitos en esta esfera, pero no abarca específicamente la desviación ilícita de precursores químicos.