aliment oor Spaans

aliment

/ˈalɪmənt/ werkwoord, naamwoord

food, nourishment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alimento

naamwoord manlike

This type of cultivation is alimented by commercial seeds as well as plant cuttings.
Este tipo de cultivo se alimenta de semillas comerciales, así como de esquejes de plantas.

nutriente

naamwoord manlike

plato

naamwoord manlike

alimentar · alimentación · dehesa · forraje · manjar · pastizal · pradera · prado · pasto verde · sustento · nutrición · nutrir · comida · dar el sustento

Soortgelyke frases

alimentation
alimentación · alimento · alimentos · comida · la alimentación · mantenimiento · nutrición · nutriente · pensión alimenticia · sustento

alimental
nutritivo

voorbeelde

The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter #, to Directive #/#/EC to be carried out by the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence française de sécurité sanitaire des aliments, (formerly the Laboratoire des médicaments vétérinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, France, for the detection of residues of certain substances
La Comunidad concederá ayuda financiera a Francia para realizar las funciones y tareas mencionadas en el anexo V, capítulo #, de la Directiva #/#/CE, destinadas a la detección de residuos de determinadas sustancias, que deberá llevar a cabo el Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L'Agence française de sécurité sanitaire des aliments [antiguo Laboratoire des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)] de Fougères (Francia

- FOOD PRODUCTION AND INSPECTION BRANCH-AGRICULTURE CANADA, DIRECTION GÉNÉRALE PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS-AGRICULTURE CANADA for meat originating in Canada, answering the definition in Article 1 (1) (d).
para las carnes originarias de Canadá que respondan a la definición contemplada en la letra d) del apartado 1 del artículo 1.

For such aliments the chase is not necessary.
No hay necesidad de cazar para la adquisición de tales alimentos.

Decision #/#/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Mediante la Decisión #/#/CE se designó el laboratorio de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (Laboratorio de la AFSSA de Nancy), en Francia, como instituto específico responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas

Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Mediante la Decisión 2000/258/CE se designó el laboratorio de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) de Nancy, en Francia, como instituto específico responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas.

Particularly in the south, but in the whole country too, it’s difficult to find a rehabilitation center that would admit very young patients (11-18): it is very common to hospitalize them in a children’s hospital where only a forced alimentation (the nutritive material is introduced into the stomach through a flexible tube) is possible.
Particularmente en el sur, pero también en el resto del país, es difícil encontrar un centro de rehabilitación que acepte pacientes muy jóvenes (11-18 años): es muy común internarlos en un hospital infantil donde sólo la alimentación a la fuerza (el preparado nutritivo se introduce al estómago a través de un tubo flexible) es posible.

By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( 4 ), the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness.
Mediante el Reglamento (CE) no 180/2008, de 28 de febrero de 2008, relativo al laboratorio comunitario de referencia para enfermedades de los équidos distintas de la peste equina africana y por el que se modifica el anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo ( 4 ), la Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), con su laboratorio de investigación de patologías animales y zoonosis y su laboratorio de patología y enfermedades de los équidos (Francia), quedó designada laboratorio comunitario de referencia para enfermedades de los équidos distintas de la peste equina africana.

The two groups were analyzed by operating time, presence of infection and febrile morbidity, grade of postoperative pain, starting of fluid and solid alimentation, and development of incisional hernia and hypertrophic scar.
Ambos grupos se analizaron para valorar el tiempo operatorio, la infección y la morbilidad febril, el grado de dolor postoperatorio, el momento en que se comenzó la ingesta liquida y sólida, el desarrollo de eventraciones y de cicatrización queloidea.

Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
A raíz de la finalización del proceso de selección, el laboratorio elegido, la Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), con su laboratorio de investigación de patologías animales y zoonosis de Maisons-Alfort, y su laboratorio de patología y enfermedades de los équidos de Dozulé (Francia), debe designarse laboratorio comunitario de referencia para enfermedades de los équidos distintas de la peste equina africana por un período de cinco años a partir del 1 de julio de 2008.

The CEHAF questionnaire is self-administered and consists of 35 questions, including 18 multiple choices, on habits and attitudes towards alimentation and physical activity.
El cuestionario CEHAF es auto-administrado y se conforma por 35 preguntas, incluyendo 18 de opción multiple, sobre hábitos de alimentación y actividad física.

The concerns raised in the opinion of the ‘Agence française de sécurité sanitaire des aliments’ (AFSSA) of 26 November 2003 do not bring any new scientific elements in addition to the initial assessment of sweet maize Bt11.
Las inquietudes manifestadas en el dictamen de la Agencia Francesa de Seguridad Sanitaria de los Alimentos (Agence Française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) de 26 de noviembre de 2003 no aportan ningún elemento científico nuevo que venga a sumarse a la evaluación inicial del maíz dulce Bt11.

In its opinion of 3 December 2003 the French Food Safety Agency (Agence française de sécurité sanitaire des aliments — AFSSA) expressed serious reservations about BT 11 maize and took the view that the tests carried out on animals by the Swiss firm Syngenta, which is presenting the application, were insufficient.
La Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Agencia francesa de seguridad sanitaria de los alimentos) ha expresado en su dictamen de 3.12.2003 serias reservas sobre el maíz BT 11 y estima que los ensayos realizados sobre animales por la empresa suiza Syngenta, que presenta el dossier, son insuficientes.

Besides, 65 women complained about issues of aliment, 15 women about violence and 3 women about trafficking in human-beings.
Además, 65 mujeres presentaron quejas sobre cuestiones de pensión alimenticia, 15 sobre casos de violencia y 3 sobre tráfico de personas.

Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Mediante la Decisión 2000/258/CE se designó el laboratorio de la Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (laboratorio de la AFSSA de Nancy), en Francia, como instituto responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas.

Decision #/#/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Mediante la Decisión #/#/CE se designó el laboratorio de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA de Nancy) como instituto específico responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas

Between 22 July and 16 August 1993 and between 26 August and 24 September 1993, Cosun sold consignments of C sugar to the companies NV Voeders SA Aliments Serry and Sieger BV which were intended for Morocco.
Durante los períodos comprendidos, respectivamente, entre el 22 de julio y el 16 de agosto de 1993 y entre el 26 de agosto y el 24 de septiembre de 1993, Cosun vendió a las sociedades NV Voeders SA Aliments Serry y Sieger BV partidas de azúcar C destinadas a Marruecos.

The agriculture is the main suport of itse economy, supplying aliment for more with 80% of the population and constituting 41% of the PNB.
La agricultura es el recurso principal de su economía, proveyendo alimento para más del 80% de la población y constituyendo a un 41% del PNB.

By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (5), the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, was designated as the Community reference laboratory for rabies.
Mediante el Reglamento (CE) no 737/2008 de la Comisión, de 28 de julio de 2008, por el que se designan los laboratorios comunitarios de referencia para las enfermedades de los crustáceos, la rabia y la tuberculosis bovina, se establecen responsabilidades y tareas suplementarias para los laboratorios comunitarios de referencia para la rabia y la tuberculosis bovina y se modifica el anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (5), el Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de la Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Francia, quedó designado laboratorio comunitario de referencia para la rabia.

- pension rights on average 75 % higher than in the private sector, plus additional aliments,
- derechos de pensión más elevados, en un 75 % como media, que los del sector privado, así como otras asignaciones suplementarias,

(2) Article 3 of that Decision designates the "Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires" at Lyon in France, which is now part of the "Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (ASSA)", and the "Istituto Zooprofilattico Sperimentale die Brescia" in Italy, as the antigen banks holding Community reserves, and provides for a procedure to designate other establishments as antigen bank by Commission Decision.
(2) El artículo 3 de dicha Decisión designa como bancos de antígenos en los que se conservan las reservas comunitarias al "Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires" de Lyon (Francia), que actualmente está integrado en la "Agence française de securité sanitaire des aliments (AFSSA)", y al "Istituto Zooprofilattico Esperimentale" de Brescia (Italia), y establece un procedimiento para la designación de otros establecimientos como bancos de antígenos mediante Decisión de la Comisión.

The Community hereby grants additional financial assistance to France for the functions and duties which had to be carried out in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 by the Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur l'Hygiène et la Qualité des Aliments, of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (formerly the Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products referred to in Chapter II of Annex D to Directive 92/46/EEC.
La Comunidad concederá una ayuda financiera suplementaria a Francia para las funciones y tareas que tuvo que realizar, durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000, el Laboratoire d'Études et de Recherches sur l'Hygiène et la Qualité des Aliments, de la Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, antiguamente denominado Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire, son sede en Maisons-Alfort, Francia, para los análisis y las pruebas de la leche y los productos lácteos, según lo establecido en el capítulo II del anexo D de la Directiva 92/46/CEE.

I threw myself with avidity upon these humble aliments.
Me arrojé con avidez sobre estos humildes alimentos.

32 On 21 September 2005, the French authorities referred the matter to the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (French Food Safety Authority; ‘AFSSA’) so that it could examine, firstly, the health risks entailed by the measures proposed by the Commission in the TSE Road Map with regard to ovine and caprine animals and, secondly, the reliability of discriminatory tests.
32 El 21 de septiembre de 205 las autoridades francesas solicitaron a la Agence française de sécurité sanitaire des aliments (en lo sucesivo, «AFSSA») que examinara, por una parte, los riesgos sanitarios de las medidas propuestas por la Comisión en la hoja de ruta para las EET respecto de ovinos y caprinos y, por otra parte, la fiabilidad de las pruebas diferenciadoras.

The Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Laboratoire de L'Agence Française Sanitaire des aliments, (formerly the Laboratoire des médicaments vétérinaires), Fougéres, France, for the detection of residues of certain substances.
La Comunidad concederá ayuda financiera a Francia por las funciones y obligaciones mencionadas en el capítulo 2 del anexo V de la Directiva 96/23/CE que deberá llevar a cabo el "Laboratoire de l'Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments" (antiguamente, "Laboratoire des médicaments vétérinaires") de Fougères (Francia), destinadas a la detección de residuos de determinadas sustancias.

Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (previously Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)) as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Mediante la Decisión 2000/258/CE se designó el laboratorio de la Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) de Nancy (antiguamente, Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) como instituto específico responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas.