alphabetical list of goods and/or services oor Spaans

alphabetical list of goods and/or services

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lista alfabética de los productos y/o servicios

voorbeelde

If a product or service cannot be classified with the aid of the list of classes, the explanatory notes or the alphabetical list of goods and services, the general remarks set forth the criteria that should be applied.
Si un producto o un servicio no puede ser clasificado con la ayuda de la lista de clases, de las notas explicativas o de la lista alfabética, las observaciones generales indican los criterios que conviene aplicar.

(ii) an alphabetical list of goods and services (hereinafter designated as “the alphabetical list”) with an indication of the class into which each of the goods or services falls.
ii) una lista alfabética de productos y servicios [...] con indicación de la clase en la que esté ordenado cada producto o servicio.

The Nice Classification comprises the Class Headings accompanied by Explanatory Notes and an Alphabetical List of Goods and Services, with the class in which each product or service is placed.
La Clasificación de Niza está compuesta de una lista de clases, acompañada de notas explicativas y de una lista alfabética de productos y otra de servicios, indicando la clase a la que pertenece cada uno de los productos o servicios.

The Nice Classification established by that agreement comprises 45 class headings accompanied by explanatory notes; and an alphabetical list of goods and services, with the class in which each product or service is placed.
La Clasificación de Niza establecida por el Arreglo de Niza comprende 45 Encabezamientos de Clase acompañados por notas explicativas, y una lista alfabética de productos y de servicios con la clase a la que cada uno pertenece.

As EUIPO points out, the distinction between, on the one hand, the goods or services in the alphabetical list of a particular class and, on the other hand, the goods or services potentially falling within that particular class is an important one.
Como señala la EUIPO, la distinción entre, por un lado, los productos y servicios de la lista alfabética de una clase específica y, por otro, los productos y servicios que pueden estar comprendidos en dicha clase específica es importante.

Consequently, I think it would be questionable to take the view that the absence, in the list of class headings and in the alphabetical list of goods and services of the Nice Classification, of an item or service corresponding exactly to the activity concerned in an application for the registration of a mark may justify the rejection of the application.
En consecuencia, a mi juicio, es discutible considerar que el hecho de que no exista en la lista de rúbricas de las clases ni en la lista alfabética de los productos y servicios de la clasificación de Niza una rúbrica o un servicio que corresponda exactamente a la actividad a que se refiera una solicitud de registro de una marca puede justificar la denegación de tal solicitud.

an alphabetical list of goods and services ... with an indication of the class into which each of the goods or services falls.
ii) una lista alfabética de productos y servicios [...] con indicación de la clase en la que esté ordenado cada producto o servicio.

(ii) an alphabetical list of goods and services ... with an indication of the class into which each of the goods or services falls.
ii) una lista alfabética de productos y servicios [...] con indicación de la clase en la que esté ordenado cada producto o servicio.

8 According to the Guidance for the User of the Nice Classification, in order to ascertain the correct classification of each product or service, the alphabetical list of goods and services and the explanatory notes relating to the various classes, should be consulted.
8 Conforme a la Guía del usuario de la Clasificación de Niza, para asegurarse de la clasificación correcta de cada producto o servicio, debe consultarse la lista alfabética de productos y servicios así como las notas explicativas relativas a las diferentes clases.

According to the Guidance for the User of the Nice Classification, in order to ascertain the correct classification of each product or service, the alphabetical list of goods and services and the explanatory notes relating to the various classes should be consulted.
9 Conforme a la Guía del usuario de la Clasificación de Niza, para asegurarse de la clasificación correcta de cada producto o servicio, debe consultarse la lista alfabética de productos y servicios, así como las notas explicativas relativas a las diferentes clases.

8 According to the Guidance for the User of the Nice Classification, in order to ascertain the correct classification of each individual product or service, the alphabetical list of goods and services and the explanatory notes, relating to the various classes, should be consulted.
8 Conforme a la Guía del usuario de la Clasificación de Niza, para asegurarse de la clasificación correcta de cada producto o servicio, debe consultarse la lista alfabética de productos y servicios así como las notas explicativas relativas a las diferentes clases.

That judgment did not concern the distinction between, on the one hand, the goods or services appearing in the alphabetical list of a class of the Nice Agreement and, on the other hand, overall and more broadly, goods or services covered by the heading of that class.
En efecto, esa sentencia no versaba sobre la distinción entre, por un lado, los productos o los servicios mencionados en la lista alfabética de una clase del Arreglo de Niza y, por otro, el conjunto, más vasto, de los productos o de los servicios cubiertos por el título de esa clase.

39 Communication No 2/12 cannot call into question that case-law and thus lead to the scope of protection of trade marks registered before the delivery of the IP Translator judgment for goods or services designated by the general indications of the class headings of the Nice Agreement being limited solely to the goods or services mentioned in the alphabetical list of that class and to that protection being denied, in accordance with Communication No 4/03, to all the goods and services within that class.
39 La Comunicación n.o 2/12 no puede alterar este criterio jurisprudencial y, de este modo, llevar a que se limite el alcance de la protección de las marcas registradas antes de que se dictara la sentencia IP Translator para productos o servicios designados mediante las indicaciones generales de los títulos de una clase del Arreglo de Niza circunscribiendo exclusivamente esa protección a los productos o servicios contemplados en la lista alfabética de esta clase y a impedir que ésta se extienda, según la Comunicación n.o 4/03, a todos los productos o servicios correspondientes a dicha clase.

According to EUIPO, it is apparent from paragraphs 57 to 64 of that judgment that the general indications of a particular class may cover only the goods or services included in the alphabetical list of that class, provided two cumulative conditions are fulfilled: the individual terms making up the class heading must be sufficiently ‘clear and precise’, and the application must reflect the applicant’s intention to cover all the goods or services included in that alphabetical list.
Según la EUIPO, resulta de los apartados 57 a 64 de esa sentencia que las indicaciones generales de un título determinado de una clase sólo pueden cubrir los productos o los servicios enumerados en la lista alfabética de esa clase, y siempre que se cumplan dos requisitos acumulativos, esto es, que los diferentes términos que constituyen el título de la clase sean suficientemente «claros y precisos» y que la solicitud refleje la intención del solicitante de cubrir todos los productos o servicios incluidos en dicha lista alfabética.

30 Following the delivery of that judgment, Communication No 4/03 was repealed and replaced by Communication No 2/12 which limits, in relation to EU trade marks applied for before 21 June 2012, the scope of the general indications of a class heading of the Nice Agreement to all the goods or services in the alphabetical list of a particular class, as opposed to all the goods and services in that class.
30 Según la EUIPO, a raíz de esa sentencia, la Comunicación n.o 4/03 fue derogada y sustituida por la Comunicación n.o 2/12, la cual limita, respecto de las marcas de la Unión solicitadas antes del 21 de junio de 2012, el alcance de las indicaciones generales del título de una clase del Arreglo de Niza a todos los productos y los servicios de la lista alfabética de una clase particular, y no ya a todos los productos y servicios de esa clase.

In the judgment of 19 June 2012, Chartered Institute of Patent Attorneys (C‐307/10, EU:C:2012:361), the Court of Justice held that, for reasons of clarity and precision, an application for registration must state whether it is intended to cover all the goods or services included in the alphabetical list of the particular class concerned or only some of those goods or services.
20 Según Brandconcern, en su sentencia de 19 de junio de 2012, Chartered Institute of Patent Attorneys (C‐307/10, EU:C:2012:361), el Tribunal de Justicia estimó que, por razones de claridad y de precisión, la solicitud de registro debe precisar si comprende todos los productos o servicios enumerados en la lista alfabética de la clase particular de que se trate o sólo algunos de esos productos o de esos servicios.

In that regard, I would simply observe that in Brandconcern, the question of a distinction between, on the one hand, the goods or services mentioned in the alphabetical list and, on the other hand, all the goods or services covered by the relevant class heading did not arise.
En este sentido, me limitaré a observar que, en la sentencia Brandconcern, no se planteó la cuestión de una distinción entre, por un lado, los productos o servicios mencionados en la lista alfabética y, por otro, todos los productos o servicios cubiertos por el título de la clase pertinente.

Regarding Community trade marks applied for on or after 21 June 2012, applicants are expressly to declare their intention of covering all the goods and services in the alphabetical list of a particular class.
En lo que respecta a las marcas comunitarias solicitadas a partir del 21 de junio de 2012, los solicitantes deben manifestar expresamente su intención de abarcar todos los productos y servicios que figuran en la lista alfabética de una clase específica.