an economy in decline oor Spaans

an economy in decline

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

una economía en declive

voorbeelde

Thompson, Broughton, and Will see an economy in decline if not disarray.
Thompson, Broughton y Will ven una economía en declive, cuando no arruinada.

In advanced economies this should result in an average decline of -4.0 percent in 2009 and growth of 0.5 percent in 2010.
En las economías avanzadas esto debería traducirse en una reducción promedio del -4,0% en 2009 y un crecimiento del 0,5% en 2010.

Thus, the South African economy experienced an absolute decline in per capita output during the years of widespread sanctions.
La economía sudafricana experimentó una reducción absoluta de su producción per cápita durante los años de sanciones generalizadas.

Other announcements are related to the economy, such as an announced decline in the federal funds rate.
Otros están relacionados con la economía, como una disminución anunciada en la tasa de fondos federales.

an ageing population, the globalisation of economies, an increase in inequalities, and a declining relative contribution to the world economy, European society will have to undergo changes towards achieving sustainable socio-economic development, the improvement of the quality of life of all its citizens and to maintain and enhance Europe's competitive position in the world.
el envejecimiento de la población, la mundialización de la economía, el aumento de las desigualdades y la progresiva disminución de su contribución relativa a la economía mundial, la sociedad europea tendrá que cambiar para alcanzar un desarrollo socioeconómico sostenible, acrecentar la calidad de vida de todos sus ciudadanos y mantener y mejorar su posición competitiva en el mundo.

The majority of internally displaced persons live in host communities with decreasing resources against the backdrop of an economy crippled by a 40 per cent decline in public revenue.
La mayoría de los desplazados internos viven en comunidades de acogida con recursos cada vez menores, en el contexto de una economía agobiada por una disminución del 40% de los ingresos públicos.

Stabilizing the economy thus is possible only by an equivalent decline in policy interest rates.
Por lo tanto, la estabilización de la economía sólo es posible mediante una disminución equivalente en las tasas de interés de política monetaria.

Growth in the European emerging economies is forecast to be 1.9 per cent in 2014, which is slower than in 2013 because of an expected decline in growth in several of its largest economies, including the Russian Federation, Turkey and Ukraine.
Según las previsiones, la tasa de crecimiento de las economías emergentes de Europa será del 1,9% en 2014, una cifra un poco más baja que en 2013 debido a las previsiones de ralentización del crecimiento en algunas de las economías más grandes, como la Federación de Rusia, Turquía y Ucrania.

In a period of increasing challenges, such as unacceptable levels of unemployment, an ageing population, the globalisation of economies, an increase in inequalities, and a declining relative contribution to the world economy, European society will have to undergo changes towards achieving sustainable socioeconomic development, the improvement of the quality of life of all its citizens and to maintain and enhance Europe's competitive position in the world.
En un período en el que se acumulan los desafíos, como por ejemplo los inaceptables niveles de desempleo, el envejecimiento de la población, la mundialización de la economía, el aumento de las desigualdades y la progresiva disminución de su contribución relativa a la economía mundial, la sociedad europea tendrá que cambiar para alcanzar un desarrollo socioeconómico sostenible, acrecentar la calidad de vida de todos sus ciudadanos y mantener y mejorar su posición competitiva en el mundo.

With more than # jobs lost in the manufacturing sector, the latter's contribution to the economy declined from # per cent in # to an estimated # per cent in
Con más de # empleos perdidos en el sector manufacturero, la contribución de éste a la economía bajó de un # % en # a un # % estimado en

Kazakhstan, as a country with an economy in transition, has suffered the economic decline of the last decade, in common with some of the other countries in this region
Kazajstán, país con economía en transición, ha sufrido en el último decenio el declive económico que ha afectado también a otros países de su región

Kazakhstan, as a country with an economy in transition, has suffered the economic decline of the last decade, in common with some of the other countries in this region.
Kazajstán, país con economía en transición, ha sufrido en el último decenio el declive económico que ha afectado también a otros países de su región.

If the economy declines, unemployment increases, which leads to an increase in unemployment benefits.
Si la economía declina, el desempleo aumenta, lo que conduce a un aumento en los pagos de seguros de desempleo.

In an oil-rich economy, with donor aid rapidly declining and government spending in the social sectors still insufficient, strengthened advocacy and leveraging of resources with the Government in the interests of children and women, is imperative.
En una economía rica en petróleo, con una situación en la que la ayuda de los donantes disminuye rápidamente y el gasto público en los sectores sociales sigue siendo insuficiente, es imprescindible fortalecer la labor de promoción y movilización de recursos con el Gobierno en aras del interés de los niños y las mujeres.

In an oil-rich economy, with donor aid rapidly declining and government spending in the social sectors still insufficient, strengthened advocacy and leveraging of resources with the Government in the interests of children and women, is imperative
En una economía rica en petróleo, con una situación en la que la ayuda de los donantes disminuye rápidamente y el gasto público en los sectores sociales sigue siendo insuficiente, es imprescindible fortalecer la labor de promoción y movilización de recursos con el Gobierno en aras del interés de los niños y las mujeres

Nevertheless, credit in the real economy continues to decline at an alarming rate(2).
No obstante, el crédito a la economía real sigue decreciendo a ritmos alarmantes(2).

On the other hand, wage declines in response to an adverse shock to the economy amplify its effects.
Por otro lado, el declive de los salarios como respuesta a una coyuntura adversa de la economía amplifica sus efectos.

As a result of the financial crisis and the downturn of economic activity in major developed economies, global FDI flows declined by an estimated # per cent in # from the historic peak of $ # trillion in # and further decline is expected in
Debido a la crisis financiera y el descenso de la actividad económica en las principales economías desarrolladas, se estima que en # las corrientes mundiales de IED disminuyeron un # %, en comparación con su máximo histórico de # billones de dólares de los EE.UU. alcanzado en # y se prevé que sigan disminuyendo en

The countries with a well developed system of services and an economy in which the Value Added of the manufacturing sector (GVA #) has declined are in an advantageous position in a globalised system
En un sistema globalizado llevan ventaja los países que tienen una red de servicios bien desarrollada y una economía en la que se ha reducido el valor añadido bruto del sector manufacturero (VAB

Indicators for the first nine months of 2010 suggested that the Cayman Islands economy was declining, with an estimated fall in GDP of between 3.5 and 4.5 per cent compared with 2009.
Los indicadores correspondientes a los primeros nueve meses de 2010 sugieren que la economía de las Islas Caimán estaba en deterioro y se prevé una reducción estimada del PIB comprendida entre el 3,5% y el 4,5% en relación con 2009.

The 2008 financial and economic crises caused an unparalleled decline in employment, demand and trade in the world economy.
Las crisis financiera y económica de 2008 provocaron una disminución sin precedentes del empleo, la demanda y el comercio en la economía mundial.

The volume of rail freight in central Europe is much larger than it is in western European countries yet its popularity has declined in light of an expanding market economy which favours funding highways rather than railways.
El volumen del transporte ferroviario de mercancías en Europa central es mucho mayor que en los países del oeste de Europa, pero su popularidad está en declive a raíz de la expansión de la economía de mercado, donde prima la financiación de autopistas en detrimento del ferrocarril.

With more than 27,000 jobs lost in the manufacturing sector, the latter's contribution to the economy declined from 16 per cent in 1999 to an estimated 14 per cent in 2002.
Con más de 27.000 empleos perdidos en el sector manufacturero, la contribución de éste a la economía bajó de un 16% en 1999 a un 14% estimado en 2002.

As a result, industrial production in these economies, particularly ICT-related production, has registered an absolute decline or no growth
Como consecuencia, la producción industrial en estos países, en particular la producción relacionada con las tecnologías de la información y las comunicaciones, ha registrado una reducción absoluta o un crecimiento nulo