another life, another time oor Spaans

another life, another time

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

otra vida, otra vez

voorbeelde

Another life, another time.
En otra vida, en otro tiempo.

Yet I buried the memories in another life ... another time.
Sin embargo, enterré los recuerdos en otra vida, en otro tiempo.

In another life, another time, the transformation he had wrought would have won her.
En otra vida, en otro lugar, la transformación que había conseguido le habría parecido encantadora y la habría seducido.

It feels like another life, another time, and I’m ready to move on, with you.
Me parece que ocurrió en otra vida, en otro tiempo, y estoy dispuesto a pasar página, contigo.

But that was in another life, another time.
Pero fue en otra vida, en otro tiempo.

These pieces of another life, another time.
Eran retazos de otra vida, de otro tiempo.

Just three years ago, but it was another life, another time.
Sólo habían pasado tres años, pero era otra vida, otro tiempo.

Her body called out, as if she'd known him in another life, another time.
Laura sintió que algo la llamaba, como si lo hubiera conocido en otro tiempo, en otra vida.

Sometimes it seems like another life, another time.
A veces parece que fue en otra vida, en otro tiempo.

He could not stop what he felt for her, yet she seemed for another life, for another time, for another man.
No podía negar sus sentimientos, pero decidió que a ella le correspondía otra vida, otro tiempo, otro hombre.

In another life, in another world, at another time, like Charles Thom, how gladly I would have called him friend.
En otra vida, en otro mundo, en otro tiempo, como Charles Thom, con cuánto orgullo lo habría llamado amigo.

That would be another journey, for another time, and another life, and not for this one.
Ése sería otro viaje, para otro tiempo y otra vida, no para la suya.

“We live one life at one time and another life at another.”
Vivimos una vida durante un cierto tiempo y otra vida en otro tiempo —añadió.

And I could never make him understand that I had another life waiting for me in another world and another time.
Y nunca pude hacerle entender que yo tenía otra vida esperándome en otro mundo y en otro tiempo.

They are out there, but for another time, another life, another couple of brandies.
No andan lejos, pero los reserva para otra ocasión, otra vida, otro par de coñacs.

Appointments are something from another time—another life.
Las citas son algo de otro tiempo... otra vida.

Maybe, I told her, we could find the source of her fears in another time, another life.
Quizás, aventuré, podríamos dar con el origen de sus temores en otra época, en otra vida.

As much as my heart belonged to Elliot, our love would be for another time, another life.
Mi corazón pertenecía a Elliot, y estaba segura de que viviríamos nuestro amor, en otro momento, en otra vida.

But that was all part of another time, another life, a woman she had been for another man.
Pero eso había sido en otro tiempo, en otra vida, en una mujer que había sido para otro hombre.

last year: another time: another life: another Lucius Priest.
El año pasado: otro tiempo: otra vida: otro Lucius Priest—.

Perhaps even more than another time: another life.
Quizás más aún que otro tiempo: otra vida.

Maybe in another time, another life where we were equals, but that wasn’t now.
Quizás en otros empos, en otra vida en la que fuéramos de la misma clase social, pero ahora no.

“Lady, it was another time, another life!
–Señora, eran otros tiempos, otra vida.

Maybe they could've been friends --another time, another life. - .
Quizá pudiesen ser amigas... en otro momento, en otra vida.

He thought of the promise he had made Josef’s sister in another time, another life.
Pensó en la promesa que le había hecho a la hermana de Josef hacía mucho tiempo, tal vez en otra vida.