another language oor Spaans

another language

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

otra lengua

Translation means rewriting the text in another language.
Traducir significa volver a escribir el texto en la otra lengua.

otro idioma

It is hard to translate a joke into another language.
Es duro traducir una broma a otro idioma.

otro lenguaje

That's when you sort of show up out in society and you realize that everyone's speaking another language.
Es cuando sales a la calle y te das cuenta de que todos hablan otro lenguaje.

Soortgelyke frases

do you speak another language
habla otro idioma · hablas otro idioma

to speak another language
hablar otro idioma · para hablar otra lengua

voorbeelde

another language which that Member State has indicated it can accept in accordance with Article 14(3).
b) a otra lengua que dicho Estado miembro haya indicado que acepta de conformidad con el apartado 3 del artículo 14.

Maybe it's another language.
Quizá sea otro idioma.

In addition, an operator may translate and use that manual, or parts thereof, into another language.
Además, el operador podrá traducir dicho manual, o partes del mismo, a otra lengua y utilizarlo en ella.

If not, however, then next year we will have to speak another language.
En caso contrario, el próximo año tendremos que tratar otros temas.

The gardener just stares at me, bemused, as if I’m speaking another language.
El jardinero se me queda mirando desconcertado, como si le estuviera hablando en otro idioma.

If another language is used, it would be desirable to include a summary of the CV in English.
En caso de utilizarse una lengua distinta del inglés, se aconseja incluir un resumen del CV en inglés.

In this way undertakings would not be forced to resubmit a merger application - possibly in another language.
En este último caso, las empresas no deberían verse obligadas notificar de nuevo -probablemente en otra lengua- el proyecto de concentración.

They then spoke another language, and there were no “neighbours.”
Hablaban entonces otra lengua, y había “vecinos”.

It could not have been a translation from another language such as Arabic.
No pudo haber sido una traducción hecha de otro idioma, como el árabe.

Saveloy looked at them and realized that they were speaking another language in another world.
Saveloy los miró y se dio cuenta de que estaban hablando en otra lengua en otro mundo.

It’s like learning another language, I guess, when you’re watching someone die; a whole new kind of training.
Es como aprender otro idioma, supongo, mientras ves morir a alguien; un estilo de entrenamiento completamente nuevo.

It might have something to do with us speaking another language when the Malones took us in
Puede tener algo que ver con el hecho de que hablábamos otro idioma cuando nos acogieron los Malone

When a Householder Speaks Another Language
Cuando la persona habla otro idioma

Do you know where there may be some persons in your territory who speak another language?
¿Sabe usted dónde en su territorio puede haber personas que hablen otro idioma?

"""In another language, it also means 'bastard.'"
–En otra lengua también significa «bastardo».

Others told how they went about witnessing to people who speak another language.
Otros contaron cómo les había ido al predicar a personas que hablaban idiomas diferentes al suyo.

Izzy spoke three words in another language.
Izzy pronunció tres palabras en otro lenguaje.

The name of the protected geographical indication, ‘Tiroler Speck’, may not be translated into another language.
El nombre de la indicación geográfica protegida «Tiroler Speck» no puede traducirse a ninguna otra lengua.

“Hard to read without my glasses,” I say, pretending not to realize it’s in another language.
No leo bien sin gafas —digo, fingiendo no darme cuenta de que está en otro idioma.

To have another language is to have another soul, Vladimir would say.
«Tener otra lengua es tener otra alma -sentenciaba a menudo-.

Minmei blinked, looking at him as if he’d said it in another language.
Minmei parpadeó y lo miró como si lo hubiera dicho en otro idioma.

My mother's voice seems like it's in another language.
La voz de mi madre... parecía hablar en otro idioma.

another language of the Community institutions that that Member State has indicated it can accept;
en otra lengua de las instituciones comunitarias que dicho Estado miembro haya indicado que puede aceptar,

You speak another language, one that sounds foreign to me.”
Hablas otra lengua que me suena extraña”.

Perhaps she spoke another language than the ones he knew.
Tal vez hablaba un idioma distinto de los que él conocía.