appended oor Spaans

appended

werkwoord

Simple past tense and past participle of append.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anejo

adjective noun

Supplementary documents appended to a T 1 declaration shall form an integral part thereof.
Los documentos complementarios anejos a la declaración formarán parte de la misma.

anexo

adjektief

The applicant is appending the results of its research to its application.
La demandante adjunta como anexo a su demanda los resultados de sus investigaciones.

Soortgelyke frases

to append
acompañar · adjuntar · agregar · anexar · añadir

appendicitis
apendicitis · apéndice · la apendicitis

appendant claim
reivindicación dependiente

the documents hereto appended
los documentos adjuntos

append
Añadir · acompañar · adicionar · adjuntar · agregar · anexar · aplicar · añadir · añadir al final del fichero · colgar · colocar · componer · emplear · hacer uso de · juntar · ligar · meter · poner · sobreponer · unir · usar

append query
consulta de datos anexados

appendant
accesorio

append
Añadir · acompañar · adicionar · adjuntar · agregar · anexar · aplicar · añadir · añadir al final del fichero · colgar · colocar · componer · emplear · hacer uso de · juntar · ligar · meter · poner · sobreponer · unir · usar

appendicitis
apendicitis · apéndice · la apendicitis

voorbeelde

The adjudicating entity or the Infrastructure Manager shall append to the file for each structure, as appropriate, the documents establishing that the free cross-sectional area of the structures concerned meets the requirements of CEN Standard stated in Section #.# for the element
En su caso, la entidad contratante o el administrador de la infraestructura adjuntará al expediente de cada obra los documentos justificantes de la sección de aire libre de las obras que acrediten la aplicación de lo dispuesto en la norma CEN indicada en el punto #.# para el elemento

This written information is appended to the rental agreement. Where a sale is concerned, the information is included in the completed contract of sale.
Esta información escrita se adjuntará al contrato de alquiler y, en caso de compraventa, se mencionará en la escritura original donde conste la realización de la venta.

33 By order of 12 November 1997 the President of the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court granted a further request for confidential treatment submitted by IPS vis-à-vis the intervener of certain data set out in an annex appended to the Commission's rejoinder.
33 Mediante auto de 12 de noviembre de 1997, el Presidente de la Sala Quinta ampliada del Tribunal de Primera Instancia acogió una segunda solicitud de IPS de que se trataran confidencialmente, respecto a la parte coadyuvante, determinados datos contenidos en un documento que figuraba como anexo a la dúplica de la Comisión.

First, the obligations on that State concerning the enforcement of the decisions in question and appending of enforcement orders derive directly from Article 192 of the Treaty (now Article 256 EC) and those obligations are not affected by the fact that the contested decisions are addressed to that State.
Por una parte, en efecto, las obligaciones que afectan a dicho Estado en lo que respecta a la posible ejecución forzosa de las decisiones impugnadas y a la consignación de la orden de ejecución derivan directamente del artículo 192 del Tratado (actualmente artículo 256 CE) y no dependen de la designación de dicho Estado como destinatario de dichas decisiones.

In accordance with the approved oversight policy (DP/2008/16/Rev.1), the annual report of the Audit Advisory Committee is appended to the present report.
De conformidad con la política de supervisión aprobada (DP/2008/16/Rev.1), en un apéndice del presente informe se incluye el informe del Comité Asesor de Auditoría.

The result of the projects could be appended.
Podrían adjuntarse a este documento justificativo los resultados de los distintos proyectos.

A nationality of Member States is entirely a matter for the Member States concerned, as the Declaration on nationality of a Member State appended to the Treaty of Maastricht confirms(1).
La nacionalidad de los Estados miembros es enteramente competencia de cada Estado miembro, como lo confirma la Declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro, anexa al Tratado de Maastricht(1).

Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Los diputados que no hubieren intervenido en un debate podrán presentar, una vez por período parcial de sesiones como máximo, una declaración por escrito que no supere las doscientas palabras, que se adjuntará al acta literal de la sesión.

It is the whole thing (minus the appended calculation).
Es todo el trabajo (a excepción de los cálculos adjuntos).

welcomes the Commission's willingness to present a progress report on its strategy for the ORs and the future prospects for this strategy in its communication entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects and its appended working document assessing the progress of the OR strategy (SEC(2007) 1112);
Expresa, pues, su satisfacción por que la Comisión haya querido presentar el balance de su estrategia a favor de las regiones ultraperiféricas, así como sus perspectivas de futuro en relación con la misma a través de su Comunicación «Estrategia para las regiones ultraperiféricas: logros y perspectivas» (COM (2007) 507 final) y su documento de trabajo anexo «Evolución y balance de la estrategia para las regiones ultraperiféricas» (SEC(2007) 1112);

On the same day, the Commission answered that the reply had already been sent to all the participants but, in any event, appended a copy of the reply.
Ese mismo día, la Comisión le respondió indicándole que ya se había enviado la respuesta a todos los participantes y adjuntando, de todos modos, una copia de la misma.

For example, Tanzania’s policy matrix, 2000-2002, which was appended to the I-PRSP by the Fund and the Bank lists approximately 157 policies that the Government must implement during this period.
Por ejemplo, el marco de políticas de Tanzanía para el período 2000-2002, que fue incluido como anexo al documento estratégico provisional por el Fondo y el Banco, enumera aproximadamente 157 políticas que el Gobierno debe aplicar durante ese período.

Otherwise, any special requirements (methods of measurement) must be inserted into or appended to the register of rolling stock and the register of infrastructure.
En caso contrario, deberán insertarse o añadirse los requisitos especiales (métodos de medición) pertinentes en el Registro de Material Rodante y en el Registro de Infraestructuras.

At point 50 of that statement, it listed the five principal items of documentary evidence on which it based its factual findings; those items were appended to that statement along with six other documents, amongst them a report of the statements made by an ADM representative at the meeting of 11 December 1998 with Commission representatives, namely ADM’s statement, the report of 5 November 1996 of the statements made by a former ADM representative before representatives of the United States Department of Justice and Federal Bureau of Investigation (FBI) agents during the antitrust proceedings carried out by the United States authorities (‘the FBI report’), and Cerestar’s statement.
En el punto 50 de dicho pliego de cargos, enumeró los cinco principales documentos probatorios en los que se basaban sus comprobaciones fácticas, los cuales formaban parte de los anexos del pliego junto con otros seis documentos, y entre los cuales se encontraban el informe que recoge las declaraciones realizadas por un representante de ADM durante la reunión celebrada el 11 de diciembre de 1998 con representantes de la Comisión, es decir, la declaración de ADM, el informe de las declaraciones realizadas por un antiguo representante de ADM ante representantes del Departamento de Justicia de los Estados Unidos y agentes del Federal Bureau of Investigation (FBI) durante el procedimiento en materia de defensa de la competencia llevado a cabo por las autoridades de los Estados Unidos, fechado el 5 de noviembre de 1996 (en lo sucesivo, «informe del FBI»), y la declaración de Cerestar.

The text of an individual opinion signed by one Committee member is appended to the present document.
Se adjunta al presente documento el voto particular firmado por un miembro del Comité.

complete all the relevant sections of the EC type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the model set out in Annex VIII
cumplimentar las secciones pertinentes del certificado de homologación de tipo CE, incluyendo la hoja de resultados de los ensayos adjunta, con arreglo al modelo establecido en el anexo VIII

f) whereas the basic principles of the European Union, such as the principle of proximity to citizens (Article 1 of the EU Treaty), the subsidiarity principle and the principle of proportionality (Article 5 of the EC Treaty and Protocol appended to the Amsterdam Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality) formally relate primarily to the relations between the Union and the Member States.
f) considerando que los principios básicos de la Unión Europea, como el de proximidad a los ciudadanos (artículo 1 del TUE) y los de subsidiariedad y proporcionalidad (artículo 5 del TCE y Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, anejo al TCE por el Tratado de Amsterdam) se refieren en sentido formal y en primer término a las relaciones entre la Unión y los Estados miembros.

Furthermore, in January 2003 counsel for Hanan Attia appended a briefing note from Amnesty International in London to his own observations, from which it was clear that counsel had made the State party’s observations of 8 March 2002 available to Amnesty International.
Además, en enero de 2003 el abogado de Hanan Attia adjuntó una nota informativa de la oficina de Amnistía Internacional en Londres a sus propias observaciones que dejaba claro que el abogado había facilitado a Amnistía Internacional las observaciones del Estado Parte de 8 de marzo de 2002.

The export licence shall conform to the specimen appended to this Annex and may also contain a translation into another language.
La licencia de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente anexo y podrá llevar además la traducción a otra lengua.

The report on the additional tests shall be appended to the EEC type-approval certificate.
El acta de las pruebas complementarias deberá adjuntars al certificado de homologación CEE.

Yet, whilst those tenderers were in a situation comparable to that of the applicant in so far as they could have increased the value of their tenders if the Commission had taken it upon itself to contract them in order to obtain explanations, the Court finds that the report to the CCAM and the documents appended thereto do not mention any contact made by the Commission with tenderers, but confirm that the Commission strictly applied the conditions of the tendering procedure.
Pues bien, si estos licitadores se encontraban en una situación comparable a la de la demandante, en la medida en que habrían podido aumentar el valor de sus ofertas si la Comisión hubiera tomado la iniciativa de ponerse en contacto con ellos para obtener aclaraciones, este Tribunal señala que el informe presentado a la CCCC y los documentos adjuntos a éste no mencionan ninguna toma de contacto con licitadores por parte de la Comisión, sino que confirman que ésta se atuvo a una aplicación estricta de las condiciones del contrato.

Conclusions: PCR levels and the neutrophilia are inflammatory markers with high sensitivity in the diagnosis of acute appendicitis.
Conclusiones. La PCR y la neutrofilia son marcadores inflamatorios con una gran sensibilidad para el diagnóstico de apendicitis aguda.

You know how difficult appendicitis is to diagnose.
Ya sabes lo difícil que es diagnosticar una apendicitis.

Acute appendicitis remains the most common abdominal surgical emergency in children, with complications such as abscess or appendiceal mass or phlegmon.
La apendicitis aguda sigue siendo la causa principal de urgencia quirúrgica abdominal en niños; en un número significativo de pacientes se presenta con complicaciones, como absceso o plastrón apendicular.

The certificate issued is a digital signature with partial recovery of the certificate content in accordance with ISO/IEC 9796-2, with the ‘Certification Authority Reference’ appended.
El certificado expedido es una firma digital con recuperación parcial del contenido del certificado, según la norma ISO/IEC 9796-2, y se le añade una «referencia a la autoridad de certificación».