applicant elector oor Spaans

applicant elector

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

candidato a elector

voorbeelde

resources of the party fund, as well as free access to the means of mass communication, pursuant to the applicable electoral legislation.
Los partidos políticos tienen prohibida la utilización de una organización paramilitar y gozan del derecho a recibir ayudas del fondo de partidos, así como del acceso gratuito a los medios de comunicación social, en la forma que indique la ley.

Political parties may not employ paramilitary organizations, are ensured access to resources of the party fund, as well as free access to the means of mass communication, pursuant to the applicable electoral legislation
Los partidos políticos tienen prohibida la utilización de una organización paramilitar y gozan del derecho a recibir ayudas del fondo de partidos, así como del acceso gratuito a los medios de comunicación social, en la forma que indique la ley

The Joint Electoral Management Body is finalizing regulations applicable to the electoral campaign, which will start on # eptember
El Órgano Conjunto de Gestión Electoral está concluyendo el reglamento aplicable a la campaña electoral, que comenzará el # de septiembre

The Joint Electoral Management Body is finalizing regulations applicable to the electoral campaign, which will start on 7 September.
El Órgano Conjunto de Gestión Electoral está concluyendo el reglamento aplicable a la campaña electoral, que comenzará el 7 de septiembre.

The Electoral Tribunal could prosecute cases of non-application of electoral laws and citizens could file complaints with the Electoral Tribunal to protect their political rights.
El Tribunal Electoral puede resolver la no aplicación de leyes en materia electoral y los ciudadanos pueden presentar quejas ante el Tribunal Electoral para proteger sus derechos políticos.

he State party adds that, contrary to the previously applicable electoral legislation, article # of the Belarusian Electoral Code of April # does not contain a direct clause governing the responsibility of individuals who call for the boycott of elections and appropriate modifications were introduced to the CAO
El Estado Parte añade que, a diferencia de la legislación electoral que se aplicaba anteriormente, el artículo # del Código Electoral de Belarús # de abril de # no contiene ninguna cláusula que establezca directamente la responsabilidad de las personas que hagan llamamientos para boicotear las elecciones, y que se han introducido las modificaciones apropiadas en el CFA

The State party adds that, contrary to the previously applicable electoral legislation, article # of the Belarusian Electoral Code of April # does not contain a direct clause governing the responsibility of individuals who call for the boycott of elections and appropriate modifications were introduced to the CAO
El Estado Parte añade que, a diferencia de la legislación electoral que se aplicaba anteriormente, el artículo # del Código Electoral de Belarús de abril de # no contiene ninguna cláusula que establezca directamente la responsabilidad de las personas que hagan llamamientos para boicotear las elecciones, y que se han introducido las modificaciones apropiadas en el CFA

These were reflected, where applicable, in the Electoral Decree 2014.
Estas comunicaciones se tienen en cuenta, cuando procede, en el Decreto Electoral de 2014.

Both the time allotted for applications toward the Electoral Registry and the electoral campaigns were significantly reduced.
Tanto la inscripción al Registro Electoral como las postulaciones de candidatos y la campaña electoral han sufrido disminuciones significativas.

Invalidation of a parliamentary mandate resulting from the application of national electoral law
Anulación de un mandato parlamentario como resultado de la aplicación del Derecho electoral nacional

The mechanisms for protecting political rights have also been expanded through two new developments: the application of electoral “amparo” by the Supreme Court, and State regulation of the internal activities of the political parties.
Además, se han ampliado los mecanismos para la tutela de los derechos políticos a través de dos nuevos elementos: la aplicación del amparo electoral por el TSE y la regulación del Estado sobre la actividad interna de los partidos políticos.

The mechanisms for protecting political rights have also been expanded through two new developments: the application of electoral “amparo” by the Supreme Court, and State regulation of the internal activities of the political parties
Además, se han ampliado los mecanismos para la tutela de los derechos políticos a través de dos nuevos elementos: la aplicación del amparo electoral por el TSE y la regulación del Estado sobre la actividad interna de los partidos políticos

(Application for interim measures - Decision of the European Parliament - Verification of the credentials of elected members - Invalidation of a parliamentary mandate resulting from the application of national electoral law - Application for a suspension of operation - Admissibility - Prima facie case - Urgency - Balancing of interests)
(«Procedimiento sobre medidas provisionales - Decisión del Parlamento Europeo - Verificación de las credenciales de los diputados electos - Anulación de un mandato parlamentario como resultado de la aplicación del Derecho electoral nacional - Demanda de suspensión de la ejecución - Admisibilidad - Fumus boni iuris - Urgencia - Ponderación de los intereses»)

Adoption and application of the new electoral code
Aprobación y aplicación del nuevo código electoral

Legal framework for elections enhanced through provision of advice and guidance to the Independent High Electoral Commission and the Legal Committee of the Council of Representatives on applicable legislation governing electoral events
Mejora del marco jurídico para las elecciones mediante asesoramiento y orientación a la Alta Comisión Electoral Independiente y el Comité Jurídico del Consejo de Representantes sobre la legislación aplicable a los comicios

Advice provided through monthly meetings to the Independent National Electoral Commission and other relevant national stakeholders regarding the development and application of the revised electoral code
Asesoramiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente y otros interesados nacionales pertinentes, mediante reuniones mensuales, sobre la elaboración y aplicación del código electoral revisado

The European Parliament has itself the power to initiate changes to the electoral procedure applicable in all Member States[28].
Corresponde al propio Parlamento Europeo la potestad de poner en macha los cambios del procedimiento electoral aplicable en todos los Estados miembros[28].

Electoral advisers helped to develop training materials for voter education and advised on ballot design and printing, plans for the delivery of election materials, counting procedures and computer applications to support electoral management
Los asesores electorales contribuyeron a preparar materiales de educación de los votantes y prestaron asesoramiento sobre el diseño y la impresión de las cédulas de votación, los planes para distribuir los materiales electorales, los procedimientos de recuento y los programas informáticos en apoyo de la gestión electoral

Electoral advisers helped to develop training materials for voter education and advised on ballot design and printing, plans for the delivery of election materials, counting procedures and computer applications to support electoral management.
Los asesores electorales contribuyeron a preparar materiales de educación de los votantes y prestaron asesoramiento sobre el diseño y la impresión de las cédulas de votación, los planes para distribuir los materiales electorales, los procedimientos de recuento y los programas informáticos en apoyo de la gestión electoral.

As regards to the rights to political and electoral participation, among the functions of the Supreme Electoral Tribunal (TSE) is the handling of the application for electoral amparo, a mechanism set up to protect fundamental electoral rights, which in recent years has been used increasingly put to use, especially in periods of greater electoral activity
En el ámbito de los derechos a la participación política y electoral, debe destacarse que entre las funciones jurisdiccionales del Tribunal Supremo de Elecciones (TSE) está la tramitación del Recurso de Amparo Electoral, mecanismo instituido para la protección de los derechos fundamentales de naturaleza electoral, que en los últimos años ha visto incrementada su utilización, especialmente en los períodos de mayor actividad electoral

Here no problems seem to have arisen by the mere application of national discretion and electoral practice.
Parece que no han surgido problemas al respecto mediante la mera aplicación de la práctica electoral y la discreción nacionales.

Specific measures were introduced on the national level in 2004 by the amendments to the Law on the Election of Deputies by providing that every applicant of electoral list shall have at least 30 per cent of candidates of the less represented sex in the list.
En 2004 se introdujeron medidas específicas de nivel nacional mediante las enmiendas de la Ley sobre la elección de diputados, al establecer que todas las listas electorales incluirán al menos un 30% de candidatos del sexto menos representado.

44 The applicant maintains that the electoral office should therefore have declared the two complaints lodged on 20 and 24 October 1994 inadmissible.
44 Según el demandante, la Junta electoral debía, por tanto, declarar la inadmisibilidad de las dos reclamaciones presentadas los días 20 y 24 de octubre de 1994.

Those that breach the aforementioned standard and procedure, either before or after registration, will have their electoral applications denied (Clause 8, Article 49) or invalidated (Paragraph 2, Clause 1, Article 52).
Si un partido no aplica esas normas y procedimientos, sea antes o después de la inscripción, su solicitud será denegada (cláusula 8 del artículo 49) o invalidada (párrafo 2 de la cláusula 1 del artículo 52).