apply for a recount oor Spaans

apply for a recount

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

presentar una solicitud de recuento

voorbeelde

However, some aggrieved opposition parties approached the High Court alleging that the Electoral Commission had violated the election laws during the counting process as a result of which they applied to the High Court for the recount alternatively to declare the election results null and void.
Sin embargo, algunos partidos de la oposición consideraron que la Comisión Electoral había violado las leyes electorales durante el proceso de escrutinio y solicitaron a la Corte Superior de Justicia que hiciera un nuevo escrutinio o anulase el resultado de las elecciones.

A teacher recounts this experience when he applied for a position in such a place:
Un profesor relata su experiencia de cuando solicitó empleo en un lugar así:

It recounts some of the Council’s principal achievements, which include: the dissolution of the committee that had been established in a public university to assess the degree of disability of students applying for places reserved for the disabled; representations to Congress in support of the employment of a person with disabilities in the judiciary; and intercession with a local government that was blocking the registration of a marriage between two deaf persons.
conteniendo los principales logros, estando entre ellos la desactivación de una Comisión Revisora sobre el grado de discapacidad que se había creado en una Universidad Pública para admitir a sus alumnos beneficiarios de la cuota de vacantes reservadas; la incidencia ante el Congreso de la República para defender el ingreso laboral de una persona con discapacidad a la Magistratura y la intervención ante un Gobierno Local que impedía la inscripción de un matrimonio de dos personas sordas.

A roaring ovation precedes Fidel Castro’s speech. For two hours, Fidel recounts the struggle for independence in Cuba and upholds the right to apply revolutionary justice.
Una estruendosa ovación precede la intervención de Fidel Castro, quien durante 2 horas hace un recuento de la lucha liberadora en Cuba y defiende el derecho de aplicar la justicia revolucionaria.

It became even more of a problem as his father was embarrassed of writing the address of the shelter they were living in when applying for jobs," the student recounted.
Y fue todavía a peor, porque el padre se avergonzaba de poner la dirección del refugio donde vivían cuando solicitaba trabajo," explicó el alumno.

Migration is not actually a term that can be applied to Meg Stuart. For almost all the borders have long since dissolved - like the borders of the empire on the same-scale map as recounted by Jorge Luis Borges.
En el caso de Meg Stuart ya no es posible hablar de migración, puesto que ya hace tiempo que casi todas las fronteras se han desdibujado para ella, como las del reino en los mapas de las vidas de las que alguna vez habló Jorge Luis Borges.

To this end, there is a recount of the initiatives by two female secondary high school directors, Antonia Tarragó and Isabel Le Brun (1872 and 1876), for the recognition of their students'exams to apply to the Universidad de Chile.
Para ello, se da cuenta de los intentos de dos directoras de colegios secundarios femeninos, Antonia Tarragó e Isabel Le Brun (en 1872 y 1876, respectivamente), porque sus alumnas dieran exámenes válidos para entrar a la Universidad de Chile.

FitzSimons recounted a recent incident when a U.S. Citizenship and Immigration Services worker arrived at Summit Middle School to interview a child whose parents were applying for a green card. CIS agents don't have enforcement powers, FitzSimons said, and the child's parents had agreed to the interview as part of the verification process.
FitzSimons relató un incidente reciente cuando un trabajador de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (CIS) llegó a Summit Middle School para entrevistar a un niño cuyos padres no tienen poderes de ejecución, dijo FitzSimons, y los padres del niño habían acordado la entrevista como parte del proceso de verificación.

The study is based on serious studies already done by the international project of Initiative Global for Urban Investigation (GURI), and are applied in three sub-regions, which recount the beginning and the evolution of the urban investigation in each sub-region; aspects of development as theoretical perspectives as a urban investigation, the research themes, the involved disciplines and the institutional structures in the support of the investigation, putting emphasis in the comparative analysis of the sub-regions (Mexico-Colombia and Central America; Brazil and Venezuela; the Mountain Climber Countries and others south cone) and in the importance of the political-institutional aspects in the development of the investigation.
El trabajo -basado en una serie de estudios realizados en el marco del proyecto internacional Iniciativa Global para la Investigación Urbana (GURI, por sus siglas en inglés) y aplicados en tres subregiones- hace un recuento del inicio y evolución de la investigación urbana en cada subregión; desarrolla aspectos como las perspectivas teóricas de la investigación urbana, los temas investigados, las disciplinas involucradas y las estructuras institucionales de apoyo a la investigación, poniendo énfasis, además, en el análisis comparativo de las subregiones (México-Colombia y Centroamérica; Brasil y Venezuela; los países andinos y del Cono Sur) y en la importancia de los aspectos político-institucionales en el desarrollo de la investigación.<hr/>demográfico durante los próximos 20 años.