apportioning oor Spaans

apportioning

naamwoord, werkwoord

Present participle of apportion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

distribuyendo

naamwoord

The planned amounts are equally apportioned among the five years of the programme.
Las cuantías previstas están distribuidas en partes iguales entre los cinco años del programa.

repartimiento

naamwoord

Soortgelyke frases

apportion
Distribuir · adjudicar · asignar · distribuir · exceptuar · prorratear · repartir

to apportion
distribuir · repartir

apportioned dispensary costs
gastos prorrateados de dispensario

apportioned
ser distribuido proporcionalmente

be apportioned
ser distribuido · ser distribuido proporcionalmente

voorbeelde

This maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as national reference quantities in accordance with the national quotas for the 1995/96 marketing year and the volumes actually produced in the three best of the previous five marketing years.
La cantidad máxima garantizada se distribuirá, a su vez, por Estados miembros en cantidades nacionales de referencia, en función del nivel de las cuotas nacionales de la campaña 95/96 y de las cantidades realmente producidas en las tres mejores de las cinco últimas campañas.

Decides also, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Cyprus of a one-third share of the cost of the Force, equivalent to 13,565,715 dollars, and of 6.5 million dollars from the Government of Greece, to apportion among Member States the amount of 22,323,505 dollars gross (20,631,431 dollars net), the said amount to be apportioned at a monthly rate of 1,860,292 dollars gross (1,719,286 dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Force;
Decide también, teniendo en cuenta que la tercera parte de los gastos de la Fuerza, equivalente a 13.565.715 dólares, se financia con una contribución voluntaria del Gobierno de Chipre y 6,5 millones de dólares del Gobierno de Grecia, prorratear entre los Estados Miembros la suma de 22.323.505 dólares en cifras brutas (20.631.431 dólares en cifras netas) a razón de 1.860.292 dólares en cifras brutas (1.719.286 dólares en cifras netas) por mes, con arreglo a los niveles establecidos en la resolución 55/235 de la Asamblea General, modificados por la Asamblea en su resolución 55/236, de 23 de diciembre de 2000, y teniendo en cuenta las escalas de cuotas para 2001 y 2002, establecidas en su resolución 55/5 B, de 23 de diciembre de 2000, una vez que el Consejo haya examinado la cuestión del cierre o la continuación de la Fuerza;

In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (9) the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of Article 1 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
En caso de que las mercancías hayan sido dañadas antes de su despacho a libre práctica y, por lo tanto, el precio pagado o pagadero se haya calculado proporcionalmente para la determinación del valor en aduana conforme al artículo 145 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (9), el importe del derecho antidumping, calculado sobre la base del artículo 1, deberá reducirse en un porcentaje que corresponda al cálculo proporcional del precio realmente pagado o pagadero.

This is calculated by apportioning those costs over all UNDP or UNFPA projects in respect of which expert-months have been delivered in the current period.
Este se calcula mediante el prorrateo de esos gastos entre todos los proyectos del PNUD o el UNFPA para los que se han proporcionado meses-experto en el período en curso.

Also decides, for the year 2011, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year, the amount of 87,615,150 dollars gross (77,908,050 dollars net), including 15,113,150 dollars gross (10,911,100 dollars net), being the increase in assessments;
Decide también prorratear entre los Estados Miembros, en relación con el año 2011, de conformidad con la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el año, la suma de 87.615.150 dólares en cifras brutas (77.908.050 dólares en cifras netas), que incluye 15.113.150 dólares en cifras brutas (10.911.100 dólares en cifras netas) por concepto de aumento de las cuotas;

In broad terms, the agreement provided for field-related costs to be apportioned to participating organizations based on the number of staff they had in the field and for central management costs to be assumed by the United Nations
En términos generales, el acuerdo establece que los gastos relacionados con la protección y seguridad del personal en el terreno se prorrateen entre las organizaciones participantes con arreglo al número de funcionarios que tengan en cada lugar de destino, y que las Naciones Unidas se hagan cargo de los costos centrales de gestión

Also decides to apportion among Member States the amount of 349,154,350 dollars for the period from 1 April to 30 June 2016, at a monthly rate of 116,384,783 dollars, in accordance with the scale of assessments for 2016 and the updated levels,5 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
Decide también prorratear entre los Estados Miembros la suma de 349.154.350 dólares para el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2016 a razón de 116.384.783 dólares por mes, de conformidad con la escala de cuotas para 2016 y los niveles actualizados5, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión;

Further decides to apportion among Member States the amount of 352,138,533 dollars for the period from 1 November 2014 to 30 June 2015 at a monthly rate of 44,017,317 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 67/239, taking into account the scale of assessments for 2014 and 2015, as set out in its resolution 67/238, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Support Office;
Decide además prorratear entre los Estados Miembros la suma de 352.138.533 dólares para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2014 y el 30 de junio de 2015, a razón de 44.017.317 dólares por mes, de conformidad con los niveles actualizados en su resolución 67/239, teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2014 y 2015 que figura en su resolución 67/238, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Oficina de Apoyo;

Any revision must be established in accordance with the longstanding principle of apportioning expenses according to Member States' capacity to pay
Toda revisión se debe establecer de conformidad con el principio, de larga data, de asignar los gastos de acuerdo con la capacidad de pago de cada Estado Miembro

In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (13), the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 of this Article, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
En los casos en que las mercancías hayan sido dañadas antes de su despacho a libre práctica y, en consecuencia, el precio pagado o pagadero se calcule proporcionalmente a efectos de determinar el valor en aduana de conformidad con el artículo 131 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión (13), el importe del derecho antidumping, calculado sobre la base del apartado 2 del presente artículo, se reducirá en un porcentaje que corresponda a la proporción del precio efectivamente pagado o pagadero.

Seats on the joint working party shall be apportioned as follows:
Los puestos del grupo paritario se atribuirán de la siguiente manera:

41 In other words, the national legislation applicable to the main proceedings seeks to apportion the civil liability for damage caused by a collision between two motor vehicles, where neither driver is at fault.
41 En otras palabras, la normativa nacional aplicable en el litigio principal pretende repartir la responsabilidad civil de los daños causados en caso de colisión entre dos vehículos automóviles, cuando no pueda imputarse culpa a los conductores.

Decides to apportion among Member States the amount of _________ dollars for the period from 10 July 2012 to 30 June 2013, at a monthly rate of _________ dollars, in accordance with the levels updated in resolution 64/249, taking into account the scale of assessments for 2012, as set out in resolution 64/248, and for 2013,
Decide prorratear entre los Estados Miembros la suma de ______ dólares para el período comprendido entre el 10 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, a razón de ______ dólares por mes, de conformidad con los niveles actualizados en su resolución 64/249, teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2012 que figura en su resolución 64/248, y para 2013

Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph #(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods
Cuando los continentes o envases sujetos a las disposiciones de las letras a) y b) del punto # contengan o sean presentados con varias mercancías de distinta naturaleza, su peso y su valor se repartirá entre todas las mercancías proporcionalmente al peso o al valor de cada una de ellas para determinar el peso o el valor imponible

The resulting unencumbered balance represents approximately 5.7 per cent of the amount apportioned.
El saldo no comprometido resultante representa aproximadamente el 5,7% de la suma consignada.

(8) In order to avoid that an excessive amount of anti-dumping duty is levied, the specific duty should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
(8) Para evitar recaudar un derecho antidumping demasiado alto, en el caso de mercancías dañadas el derecho específico debe prorratearse en función del porcentaje del precio realmente pagado o por pagar.

(2) The Committee apportions blame on the management of Terrain and employers of persons that were resident at Terrain for failing to take appropriate steps in order to ensure the security and safety of their employees.
2) El Comité atribuye parte de la culpa a la dirección del Hotel Terrain y a los empleadores de sus residentes por no haber adoptado medidas apropiadas para garantizar la seguridad y la protección de sus empleados.

Decides to apportion among Member States the amount of 1,647,273 dollars for the period from 1 July to 19 July 2012, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 64/249 of 24 December 2009, and taking into account the scale of assessments for 2012, as set out in Assembly resolution 64/248 of 24 December 2009;
Decide prorratear entre los Estados Miembros la suma de 1.647.273 dólares para el período comprendido entre 1 de julio y el 19 de julio de 2012, de conformidad con los niveles actualizados en su resolución 64/249, de 24 de diciembre de 2009, y teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2012 que figura en su resolución 64/248, de 24 de diciembre de 2009;

Decides to apportion among Member States the amount of 38,456,300 dollars for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017, in accordance with the levels updated in its resolution 70/246 of 23 December 2015, taking into account the scale of assessments for 2016 and 2017, as set out in its resolution 70/245 of 23 December 2015;
Decide prorratear entre los Estados Miembros la suma de 38.456.300 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017, de conformidad con los niveles actualizados en su resolución 70/246, de 23 de diciembre de 2015, teniendo en cuenta la escala de cuotas para el período comprendido entre 2016 y 2017 que figura en su resolución 70/245, de 23 de diciembre de 2015;

The amounts so appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in section III.A through G
Los montos consignados por la Asamblea General que se indican en el cuadro precedente se prorratearon entre los Estados Miembros de conformidad con las disposiciones enunciadas en la sección I.B infra y se detallan en el capítulo III, secciones A a G

The question also arises, in this case, of how to apportion the package price where the taxable person is not in a position to establish the market value of certain in-house services because it does not sell similar services without the package.
En el caso de autos se plantea también la cuestión de determinar cómo realizar el desglose del precio del viaje combinado cuando el sujeto pasivo no cuenta con términos de comparación adecuados para determinar el valor de ciertas prestaciones propias por no vender prestaciones análogas por separado, sin formar parte de un paquete.

Like FCE Bank, the United Kingdom Government, and the European Commission, I take the view that services provided within the same legal entity cannot constitute supplies of services chargeable to VAT, even if the cost of the services is apportioned among the various fixed establishments concerned.
Al igual que la demandante, el Gobierno del Reino Unido y la Comisión de las Comunidades Europeas, considero que los servicios prestados dentro de una misma entidad jurídica no pueden constituir prestaciones de servicios sujetas al IVA, aunque su coste sea objeto de un reparto entre los diferentes establecimientos permanentes.

the way in which public money is apportioned and spent, and the ensuing outcomes;
el modo en que se asignan y gastan los fondos públicos, así como los resultados obtenidos;

In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(8), the amount of countervailing duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
En caso de que las mercancías resulten dañadas antes del despacho a libre práctica y, en consecuencia, el precio pagado o pagadero se calcule proporcionalmente a efectos de determinar el valor en aduana de conformidad con el artículo 145 del Reglamento (CEE) no 2454/93(8) de la Comisión, el importe del derecho compensatorio, calculado tomando como base los importes indicados anteriormente, se reducirá mediante prorrateo del precio pagado o pagadero.

The United Kingdom shall notify the Commission by 31 December 1986 of details of the aids granted pursuant to this Decision, and in particular of the amounts paid and the manner in which they are apportioned.
El Reino Unido notificará a la Comisión, el 31 de diciembre de 1986, informaciones detalladas sobre las ayudas concedidas con arreglo a la presente Decisión y, en particular, sobre las cantidades pagadas y la forma en que se han distribuido.