apposite oor Spaans

apposite

/ˈæpəzɪt/ adjektief, naamwoord

appropriate, relevant, well-suited; fit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apropiado

adjektief manlike

appropriate, relevant, well-suited

Consulting the Forum will be particularly apposite as far as practical implementation is concerned.
La consulta del Foro será particularmente apropiada en lo que respecta a la aplicación práctica de las medidas.

pertinente

adjektief

appropriate, relevant, well-suited

A number of the defendant’s objections are apposite.
Resultan pertinentes algunas de las objeciones de la demandada.

oportuno

adjektief

Sometimes this is entirely apposite, but sometimes it is devoid of any sense.
A veces resulta totalmente oportuno pero a veces carece totalmente de sentido.

conveniente · apropiada · tempestivo · acertado · apto

Soortgelyke frases

appositive
apositivo · la aposición

apposition
adición · adjunto · aposición · añadidura

appositely
expresamente

in apposition
en aposición

appositeness
acierto · idoneidad · oportunidad · propiedad · relevancia

voorbeelde

Financial “embarrassment,” what an apposite phrase.
D.: «Dificultades» financieras, qué frase tan apropiada.

Where the reaction is one of appropriate anger or hatred the term trauma is not apposite.
Si la reacción es de rabia o de odio apropiados, el término trauma no corresponde.

Those two orders provide an apposite example of a provision that treats the failure of an institution to reply within the prescribed time limit as being equivalent to a negative reply.
Estos dos autos ofrecen un ejemplo típico de una disposición que equipara la falta de respuesta de una institución en el plazo establecido a una respuesta negativa.

This is the first time it's actually been apposite.
Ésta la primera vez que es apropiado.

“That’s the apposite word, in my opinion,” he replied, a gleam of amusement in his eyes.
—Es la palabra exacta, en mi opinión —contestó él con un brillo divertido en los ojos.

As was very appositely pointed out by Advocate General Jacobs in his Opinion in Abbey National ,(35) it is therefore clear from BLP Group, that the ‘VAT chain-breaking’ effect which is an inherent feature of an exempt transaction will always prevent VAT incurred on supplies used for such a transaction from being deductible from VAT to be paid on a subsequent output supply of which the exempt transaction forms a cost component.
Como puso de manifiesto muy pertinentemente el Abogado General en sus conclusiones en el asunto en el que recayó la sentencia Abbey National, antes citada, (35) cabe deducir, por tanto, de la sentencia BLP Group que el efecto de «interrupción de la cadena del IVA» inherente a cualquier operación exenta siempre impedirá que el IVA soportado por los bienes y servicios utilizados para realizar dicha operación sea deducible del IVA devengado por una ulterior entrega de bienes o prestación de servicios de la cual la operación exenta sea un elemento constitutivo del precio.

Thus it does not appear to be apposite for the given situation.
Por consiguiente, esta opción no parece ser la solución adecuada para esta situación en particular.

I wonder whether now might be an apposite time to mention the four bags-for-life.
—Me pregunto si no sería un momento idóneo para mencionar las cuatro bolsas reutilizables.

It was pointed out that the notion of acquiescence was apposite in treaty law, even if the circumstances in which the “conduct” referred to in article 45 of the Vienna Conventions might constitute consent could not be determined beforehand.
Se señaló asimismo que el concepto de aquiescencia era pertinente en el derecho de los tratados, aun cuando fuere imposible determinar de antemano las circunstancias en que el "comportamiento" mencionado en el artículo 45 de las Convenciones de Viena equivalía a consentimiento.

The chapter ‘Opposites and Apposites’ analyzes the subject in broad outline and is adequate for the beginner’s needs.”
El capítulo «Opuestos y Oportunos» analiza el tema a grandes rasgos y es adecuado a las necesidades del principiante.

Clarification Some call this a pleonastic (=redundant) or appositional participle.
Algunos llaman a este un participio pleonástico (= redundante) o aposicional.

The “way” is in apposition with “entrance.”
"El ""camino"" está en aposición con ""entrada.""."

The Committee also stresses the need for the greatest vigilance to ensure that mutual recognition arrangements operate much more effectively. They will have even greater importance after enlargement, and too many problems of practical application still persist, as the European Commission very appositely pointed out in a recent communication on the matter.
El Comité insiste en la necesidad de garantizar escrupulosamente una mayor eficacia en el funcionamiento de los reconocimientos mutuos, que será mucho más importante con la ampliación, teniendo en cuenta que actualmente existen todavía demasiados problemas de aplicación concreta, como la propia Comisión Europea ha recordado muy oportunamente en su reciente comunicación sobre este asunto.

Whereas various Commission regulations concerning aids and interventions on the milk and milk products market provide for the apposition, either in customs documents or on the packaging of the products concerned, of particulars in the languages of the Member States;
Considerando que distintos Reglamentos de la Comisión referentes a las ayudas y las intervenciones en el sector de la leche y de los productos lácteos prevén la utilización de menciones redactadas en las lenguas de los Estados miembros , bien en los documentos aduaneros , o bien en los envases de los productos de que se trate ;

(Appositive = Lulu and I) Why are he, she and /correct?
(Apositivo = Lulu y I) ¿Por qué son he, she y I correctos?

takes the view that global standardisation of the basic legal conditions would appear to be desirable on competition and industrial policy grounds. This observation is all the more apposite in view of the fact that the EU market is henceforth to be liberalised and other shipping nations currently do, to some extent, regulate competition on their markets to a larger degree than is the case with current EU law in respect of the European market;
considera que, por motivos de política de competencia así como de política industrial, parece deseable una unificación a nivel mundial de las condiciones jurídicas marco, tanto más cuanto que el mercado europeo deberá liberalizarse en adelante y otras naciones marítimas están reglamentando actualmente la competencia en sus mercados de manera algo más amplia que la legislación comunitaria vigente con miras al mercado europeo;

B, In erect position during weight bearing and with ankles in apposition, the legs are bowed.
B, En posición erecta durante la carga y con los tobillos juntos, las piernas están arqueadas.

- on non-individually wrapped carcases by apposition of a seal or label, which may be used only once,
- en las canales no envasadas individualmente, mediante la aplicación de un marchamo o chapa de un solo uso,

Member States shall, in the context of this verification, provide for the issuance of a certificate and record attesting to the deactivation of the firearm and the apposition of a clearly visible mark to that effect on each essential component of the deactivated firearm.
En el marco de dicha verificación, los Estados miembros dispondrán la expedición de un certificado en el que se haga constar la inutilización del arma de fuego, y la colocación de un marcado a esos efectos claramente visible en cada uno de los componentes esenciales del arma inutilizada.

Subject to the right of the national court to find otherwise, there seems little doubt that articles of the type at issue in this case are used either as protective junction boxes or, on the fitting of apposite connecting devices, as electrical circuit-connection junction boxes.
Sin perjuicio del derecho del órgano jurisdiccional nacional a llegar a una conclusión contraria, apenas cabe duda, en principio, de que un artículo como el que es objeto del presente asunto se utiliza bien como caja de empalme de protección, bien, tras la instalación de los dispositivos que lo acompañan, como una caja de empalme para la conexión de circuitos eléctricos.

Like a noun, the clause can function as subject,9 direct object, or in apposition to another noun
Como sustantivo, la cláusula ὃτι puede funcionar como sujeto, objeto directo o en aposición a otro sustantivo.

In order to protect nature, it is not enough to intervene with economic incentives or deterrents; not even an apposite education is sufficient.
Para salvaguardar la naturaleza no basta intervenir con incentivos o desincentivos económicos, y ni siquiera basta con una instrucción adecuada.

Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
También se exige a los Estados miembros que dispongan la expedición de un certificado o documento en el que se haga constar la inutilización del arma de fuego, o la inclusión de un marcado a esos efectos claramente visible en el arma de fuego.

"This is an apposite example of ""stereotypic reproduction,"" in Godelier's (1972 [1966]) phrase."
"Se trata de un ejemplo oportuno de la ""reproducción estereotípica"" de que habla Godelier (1972[1966])."

But upon reflection, the comparison between Palestinians and Saharans was apposite, and she thanked Morocco for having drawn attention to the similarities between them: two peoples robbed of their land, resisting through a popular intifada in order to regain their right to self-determination
Ahora bien, después de reflexionar, la comparación entre los palestinos y los saharauis es apropiada, y da las gracias a Marruecos por haber señalado a la atención las semejanzas entre ellos: dos pueblos despojados de su tierra, que resisten mediante una intifada popular a fin de recuperar su derecho a la libre determinación