be apportioned oor Spaans

be apportioned

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ser distribuido

This would lead to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned.
En esto caso se produciría una tributación múltiple o reducida de la renta total que ha de ser distribuida.

ser distribuido proporcionalmente

voorbeelde

Seats on the joint working party shall be apportioned as follows:
Los puestos del grupo paritario se atribuirán de la siguiente manera:

All direct taxes have to be apportioned to be legal based on the Constitution
Todos los impuestos directos deben ser igualitarios para ser legales según la Constitución

SEATS ON THE COMMITTEE SHALL BE APPORTIONED AS FOLLOWS :
Los puestos se distribuirán de la forma siguiente :

SEATS ON THE COMMITTEE SHALL BE APPORTIONED AS FOLLOWS :
Los puestos se atribuirán de la siguiente manera :

That quantity shall be apportioned in the form of
Dicha cantidad se distribuirá en forma

And as regards your ground, by the measuring rope it will be apportioned out.
Y en lo que respecta a tu suelo, por la soga de medir será repartido.

SEATS ON THE JOINT WORKING PARTY SHALL BE APPORTIONED AS FOLLOWS :
Los puestos del grupo paritario se atribuirán de la siguiente manera :

That quantity shall be apportioned among the producer Member States.
Esta cantidad se repartirá entre los Estados miembros productores.»

The amount to be deducted pursuant to paragraph 1 shall be apportioned across each Tier 2 instrument held.
El importe a deducir conforme al apartado 1 se distribuirá entre todos los instrumentos de capital de nivel 2 que se posean.

In general, the tax should be apportioned among all citizens in proportion to their ability to pay.
De manera general, el impuesto se distribuye entre todos los ciudadanos en función de su capacidad.

(a) the first, equal to 80 % or 42 400 tonnes, shall be apportioned between:
a) la primera, igual al 80 % o a 42 400 toneladas, se repartirá entre los importadores siguientes:

As far as I know, the last time was when her father’s estate was to be apportioned.”
La última vez que sé que la buscó fue cuando se repartió la herencia del padre.

Financial responsibility arising from a dispute under an agreement shall be apportioned according to the following criteria:
La responsabilidad financiera derivada de una controversia con arreglo a un acuerdo se repartirá de conformidad con los criterios siguientes:

Where the consolidated tax base is positive, it shall be apportioned in accordance with Chapter VIII.
Cuando la base imponible consolidada sea positiva, se repartirá de conformidad con el capítulo VIII.

Seats on the Committee shall be apportioned as follows:
Los puestos se atribuirán de la siguiente manera:

Now is not the time to be apportioning blame.
No es este el momento de decidir quién es el culpable.

Expenditures that cannot be apportioned by project/operation.
Gastos que no pueden desglosarse por proyectos/operaciones.

Minimum lease payments shall be apportioned between the finance charge and the reduction of the outstanding liability.
Los pagos mínimos por el arrendamiento se dividirán en dos partes que representen las cargas financieras y la reducción de la deuda viva.

SEATS ON THE COMMITTEE SHALL BE APPORTIONED AS FOLLOWS :
Los puestos se asignarán de la manera siguiente :

As regards my daughter, you know the share which should be apportioned to her upon her marriage.
Con respecto a mi hija, ya sabe la parte que debe serle destinada si se casa.

That maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as follows in the form of NGQs:
Esta cantidad máxima garantizada se distribuirá entre los Estados miembros en forma de cantidades nacionales garantizadas (CNG) como sigue: