autochthonous breeds oor Spaans

autochthonous breeds

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

razas autóctonas

in the case of an autochthonous breed which is not commonly found in one or more of the territories of the Union.
en el caso de una raza autóctona que no se encuentre habitualmente en uno o más territorios de la Unión.

razas endémicas

razas indígenas

voorbeelde

whereas the current Common Agricultural Policy (CAP) foresees support for different autochthonous breeds of sheep and goat;
Considerando que la política agrícola común (PAC) actual prevé ayudas para las diferentes razas autóctonas de ovino y caprino;

in the case of an autochthonous breed which is not commonly found in one or more of the territories of the Union.
en el caso de una raza autóctona que no se encuentre habitualmente en uno o más territorios de la Unión.

in the case of an autochthonous breed which is not commonly found in one or more of the territories of the Union.
en caso de que se trate de una raza autóctona que no se encuentre habitualmente en uno o más territorios de la Unión.

‘Lička janjetina’ is meat obtained from the slaughter of male and female lambs born from an autochthonous breed of sheep, the Lika Curly (‘lička pramenka’).
Se denomina «Lička janjetina» (cordero de Lika) la carne procedente de la matanza de corderos y ovejas nacidos de una raza autóctona de ovinos, la rizada de Lika («lička pramenka»).

They are mainly Frisian cows, but there are also other breeds such as the red cow; an autochthonous breed which adapts in an easier manner to the island's environment.
En su mayoría son vacas frisonas, pero además existen otras tales como la vaca roja; una raza autóctona que se adapta más fácilmente a las condiciones ambientales de la isla.

‘Paška janjetina’ does not have a specific odour, since the meat is from very young suckling lambs, unlike the meat of older lambs (Barać et al., 2008: Paška ovca — hrvatska izvorna pasmina (Pag sheep — a Croatian autochthonous breed), Novalja).
La «Paška janjetina» no tiene ningún olor especial, ya que es una carne procedente de animales muy jóvenes [Barać i sur. (2008): Paška ovca – hrvatska izvorna pasmina, Novalja].

The strong link between ‘Paška janjetina’ and the geographical area is the result of tradition and a confluence of circumstances. Pag sheep are the autochthonous breed of the island of Pag and are bred solely on the island of Pag.
La relación causal que une a la «Paška janjetina» a su zona geográfica se debe a la tradición y a la concurrencia de una serie de circunstancias; la oveja de Pag es una raza protegida autóctona de la isla y solo se cría en ella.

to introduce a new support measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for the maintaining of certain autochthonous breeds of beef (‘Alentejana’, ‘Mertolenga’), sheep (‘Serra de Estrela’, ‘Churra de Terra Quente’) and goat (‘Serrana’), with a total allocated envelope of EUR 1,68 million, and
introducir una nueva medida de ayuda en virtud del artículo 68, apartado 1, letra a), inciso v), del Reglamento (CE) no 73/2009 para el mantenimiento de determinadas razas autóctonas de vacuno («Alentejana», «Mertolenga»), ovino («Serra de Estrela», «Churra de Terra Quente») y caprino («Serrana»), con una dotación total adjudicada de 1,68 millones EUR, y

Finally, in the case of an endangered breed or an autochthonous breed not commonly found in one or more of the territories of the Union, a competent authority should also be allowed to refuse the approval of a further breeding programme for the same breed on the grounds that that further breeding programme would impede the effective implementation of the existing breeding programme, in particular due to a lack of coordination, or exchange, of genealogical and zootechnical information resulting in a failure to benefit from the common evaluation of data collected on that breed.
Por último, en el caso de una raza amenazada o de una raza autóctona que no se encuentre habitualmente en uno o varios territorios de la Unión, la autoridad competente también debe poder denegar la aprobación de un nuevo programa de cría para la misma raza sobre la base de que ese nuevo programa de cría impediría la aplicación efectiva del programa de cría existente, especialmente debido a una falta de coordinación o de intercambio de información genealógica y zootécnica que impidiese beneficiarse de las ventajas que podrían derivarse de una evaluación común de los datos recogidos sobre esa raza.

‘Paška janjetina’ (Pag lamb meat) is a fresh meat obtained from the slaughter of young male and female suckling lambs born on the island of Pag of an autochthonous Croatian breed of sheep of the same name — ‘Paška ovca’ (Pag sheep) — bred solely on the island of Pag.
La «Paška janjetina» es una carne fresca obtenida mediante el sacrificio de corderos lechales machos y hembras, nacidos en la isla de Pag de ovejas de raza croata autóctona de la misma denominación («oveja de Pag»), criados exclusivamente en la isla de Pag.

The reference to the ‘autochthonous dairy breeds Salers and Aubrac’ has been removed, because the share of these breeds in dairy production has fallen markedly, as indicated above, and therefore these breeds are used very little for the production of milk used to make ‘Cantal’/‘Fourme de Cantal’.
Se retira la referencia a las «razas lecheras autóctonas Salers y Aubrac» porque el número de cabezas de los rebaños lecheros de estas razas es muy pequeño, tal como se ha indicado anteriormente, y de hecho estas razas solo se utilizan de manera muy limitada para la producción de leche destinada a la elaboración del «Cantal»/«Fourme de Cantal».

The progeny of pigs of the autochthonous Black Slavonian breed, pure-bred and domestically reared Large Yorkshire and Swedish Landrace breeds, two-breed crosses and back-crosses of these breeds and three-breed crosses of these breeds with the Duroc breed must be used.
Para su fabricación, es obligatorio emplear animales de la raza autóctona de cerdos negros de Eslavonia o de las razas puras large white inglesa y landrace sueca criadas en esa zona, o bien cruces entre dos de esas razas y sus razas híbridas o entre esas tres razas y la raza duroc.

Our oxen are 100% brown mountain race, the autochthonous breed of our area.
Nuestros bueyes son 100% raza parda de montaña, la raza autóctona de nuestra zona.

The municipal goatherd of Guadarrama autochthonous breed is one of those attempts.
El rebaño municipal de cabras del Guadarrama es uno de estos intentos.

Galician autochthonous breeds: La Caldelá
Razas autóctonas gallegas: La Caldelá

The autochthonous breed even feels at home here in the height of summer.
La raza autóctona se siente a gusto incluso en el calor del verano.