autochthonous oor Spaans

autochthonous

/ɔˈtɑːkθənəs/, /ɔːˈtɒkθənəs/, /ɑˈtɑːkθənəs/ adjektief

Native to the place where found; indigenous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

autóctono

adjektief manlike

native to the place where found

The objective was to better understand the point of view of autochthonous people on food sovereignty.
El objetivo era entender mejor el punto de vista de las poblaciones autóctonas sobre soberanÍa alimentaria.

aborigen

naamwoord manlike

The autochthons eat it.
Los aborígenes las comen.

indígena

adjektief manlike

Finally, he was interested in knowing whether, along with cooperatives, traditional forms of use of autochthonous land were being preserved.
Por último, el orador desea saber si, además de las cooperativas, subsisten formas tradicionales de utilización de las tierras indígenas.

originario · natural · autóctona

Soortgelyke frases

autochthonous breeds
razas autóctonas · razas endémicas · razas indígenas

autochthonous deposit
depósito autóctono

autochthonous graft
autoinjerto · autotransplante · autotrasplante · injerto autoplástico · injerto autógeno · injerto autólogo · transplante autoplástico · trasplante autógeno · trasplante autólogo

autochthon
aborigen · autóctono

autochthonal
aborigen · autóctono · indígena · natural · originario

autochthonic
autóctono · indígena · natural · originario

autochthonous species
especies autóctonas · especies endémicas · especies indígenas · especies nativas · organismos endémicos · organismos indígenas · plantas endémicas · población endémica

autochthonous sediment
depósito autóctono

autochthonous crops
cultivos autóctonos

voorbeelde

They feed on phytoplankton, for which they compete with other autochthonous species, disrupting the ecological balance.
Se alimenta de fitoplacton, compitiendo con otras especies autóctonas por este alimento, rompiendo así el equilibrio ecológico.

(a) autochthonous or non-autochthonous or the origin is unknown or
(a) autóctonos o no autóctonos, o si su origen es desconocido o

On 24 November, the National IHR Focal Point of El Salvador notified PAHO/WHO of 3 laboratory-confirmed autochthonous cases of Zika virus infection.
El 24 de noviembre, el Centro Nacional de Enlace para el RSI de El Salvador notificó a la OPS/OMS tres casos autóctonos confirmados de infección por el virus de Zika.

The Azores region consists of nine islands with a highly specific biome, with autochthonous plant varieties and species of importance in conservation terms.
Las Azores son una región integrada por nueve islas con un bioma muy característico, que presenta varias especies endémicas de plantas y especies importantes desde el punto de vista de la conservación.

Art. 8 para. 2 of the Federal Constitution states, as a basic policy clause, that the Republic (Federation, provinces and municipalities) recognises and endorses its evolved linguistic and cultural multiplicity as expressed in the autochthonous ethnic groups, and that the existence and preservation of these ethnic groups are to be respected, safeguarded and supported.
El artículo 8, párrafo 2, de la Constitución Federal afirma que, como cláusula básica de política, la República (la Federación, las provincias y los municipios) reconoce y respalda la multiplicidad lingüística y cultural expresada por sus grupos étnicos autóctonos, y que la existencia y conservación de los grupos étnicos debe respetarse, salvaguardarse y apoyarse.

For an autochthonous stand or seed source, the origin is the place in which the trees are growing.
Para un rodal, masa o fuente semillera autóctonos, el origen es el lugar en el que crecen los árboles.

(ii) for a non-autochthonous stand or seed source – the place from which the seed or plants were originally introduced;
ii) para un rodal o una fuente semillera no autóctonos, el lugar desde el que se introdujeron inicialmente las semillas o las plantas;

On 28 October, the Council of State of the French Republic approved a resolution declaring illegal the integration into the French public network of Diwan schools, which teach the Breton language, another autochthonous European language, like Basque, Catalan and also Alsatian, which originates from this very city of Strasbourg.
El pasado 28 de octubre el Consejo de Estado de la República Francesa aprobó una resolución entendiendo ilegal la integración en la red pública francesa de las escuelas de Diwan que imparten la enseñanza en el idioma bretón, otra lengua autóctona europea como la vasca, la catalana y como también la alsaciana, originaria de esta ciudad de Estrasburgo en la que nos encontramos.

At the # census, covering a total of # ustrian nationals all over Austria (and not only in the autochthonous settlement areas of the six ethnic groups), a certain number (see the exact figures below) stated that they spoke the following language in everyday life
En el censo de # que abarcó a un total de # nacionales austríacos en todo el país (sin limitarse a las zonas de asentamiento autóctono de los seis grupos étnicos), algunos (véanse las cifras exactas a continuación) declararon que hablaban corrientemente los siguientes idiomas

Sri Lanka, in recognition of the need to give full effect to human rights, pledged at the UPR of 2008, a National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights (NHRAP), giving full effect to the intent of the framers of our autochthonous Constitution.
Consciente de la necesidad de hacer plenamente efectivos los derechos humanos, Sri Lanka prometió, en el EPU de 2008, elaborar un Plan de Acción Nacional para la promoción y protección de los derechos humanos que hiciera realidad la intención manifestada por los autores de la Constitución.

These are the first autochthonous cases of Zika virus infection detected in Viet Nam in 2016.
Estos son los primeros casos autóctonos de infección por el virus de Zika que se detectan en Viet Nam en 2016.

In May 2015, the public health authorities of Brazil confirmed autochthonous transmission of Zika virus in the northeastern part of the country.
En mayo de 2015, las autoridades sanitarias del Brasil confirmaron la transmisión autóctona del virus de Zika en el nordeste del país.

The Committee also notes with concern that Roma children continue to be among the most vulnerable groups in Slovenia and that some programmes aiming at uplifting Roma communities make a distinction between “autochthonous” and “non-autochthonous” Roma and exclude the latter group.
El Comité también toma nota con preocupación de que los niños romaníes siguen siendo uno de los grupos más vulnerables en Eslovenia y de que en algunos programas destinados a mejorar la situación de las comunidades romaníes se haga una distinción entre romaníes "autóctonos" y romaníes "no autóctonos", excluyéndose a estos últimos.

On 15 March 2016, the National IHR Focal Point of Dominica notified PAHO/WHO of the country’s first autochthonous case of Zika virus infection.
El 15 de marzo de 2016, en Centro Nacional de Enlace para el RSI de Dominica notificó a la OPS/OMS el primer caso autóctono de infección por el virus de Zika en ese país.

in Cambrian, Devonian, Carboniferous, Jurassic, Cretaceous, Palaeogene and autochthonous Miocene formations, carry out activities relating to the prospection and exploration of oil and natural gas deposits;
en las formaciones del Cámbrico, del Devónico, del Carbonífero, del Jurásico, del Cretácico, del Paleógeno y autóctonas del Mioceno, podrá llevar a cabo actividades de prospección y exploración de yacimientos de petróleo y de gas natural;

An autochthonous stand or seed source is one which normally has been continuously regenerated by natural regeneration
Un rodal, masa o fuente semillera autóctonos son los que normalmente han sido continuamente regenerados mediante regeneración natural

Autochthonous cases have also occurred in some Central and South American countries (Klein et al., 1986).
También se han presentado casos autóctonos en algunos países de América Central y del Sur (Klein et al., 1986).

Second, not only is Athens autochthonous, it is also pure of any foreign element.
En segundo lugar, Atenas no sólo es autóctona, sino que está limpia de toda mezcla extranjera.

CPI is composed of representatives of all autochthonous peoples in each province
El CPI está constituido por representantes de todos los pueblos originarios de cada una de las provincias argentinas

II — autochthonous Miocene system in the Carpathian Foredeep below the Skole Nappe;
II: sistema del Mioceno autóctono de la antefosa de los Cárpatos bajo la capa de Skole

The area that comprises the West, Mid-west, Northwest, Mid-north and the so-called "Pioneer North" mesoregions contributed with 98.47% of the total number of cases and with 99.98% of solely the autochthonous ones.
Las áreas formadas por las mesoregiones Oeste, Centro-Oeste, Noroeste, Norte-Central y Norte Pionero contribuyeron con 98,47% del total de casos, siendo 99,98% autóctonos.

The protection of special rights of the Italian and Hungarian national communities in Slovenia and of the Romany community is based on the territoriality principle and on the autochthonous settlement of the Italian, Hungarian and Romany communities in individual areas in Slovenia
La protección de los derechos especiales de las comunidades nacionales italiana y húngara en Eslovenia y de la comunidad romaní se basa en el principio de la territorialidad y en el asentamiento autóctono de las comunidades italiana, húngara y romaní en distintas zonas de Eslovenia

The Committee is concerned about the difference in the status between the so-called “autochthonous” (indigenous) and “non-autochthonous” (new) Roma communities in the State party (arts # and
Al Comité le preocupa el trato diferente que se da a las llamadas comunidades romaníes "autóctonas" (indígenas) y "no autóctonas" (nuevas) en el Estado Parte (arts # y

Similarly to French Polynesia, it is likely that countries that are currently reporting autochthonous Zika virus transmission will face a rise in the number of GBS cases in the coming months.
Es probable que, igual que la Polinesia francesa, otros países que actualmente están padeciendo transmisión autóctona del virus de Zika sufran en los meses venideros un aumento del número de casos de SGB.

Traditional spiritualities, in particular the autochthonous ones and those in danger of disappearing because of war, persecution and forced migration, should be inventoried and protected
Las tradiciones espirituales, en particular las autóctonas y las que estén en peligro de desaparecer a causa de la guerra, la persecución y la migración forzosa, deberían inventariarse y protegerse