background oor Spaans

background

/ˈbæk.gɹaʊnd/ adjektief, werkwoord, naamwoord

One's social heritage; what one did in the past/previously.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fondo

naamwoord manlike

fondo (de una imagen)

There is a castle in the background of the picture.
Hay un castillo en el fondo de esa pintura.

segundo plano

naamwoord manlike

less important feature

The little program that's always running in the background of your phone.
Ese pequeño programa que siempre está corriendo en segundo plano en tu teléfono.

antecedente

naamwoord manlike

relevant information

The CIA runs a thorough background check on all new employees.
La CIA realiza un exhaustivo control de antecedentes para todos los nuevos empleados.

trasfondo · formación · historial · campo · antecedentes · experiencia · contexto · marco · pasado · background · ambiental · bagaje · bagaje cultural · base · currículum · educación · el fondo · el origen · el segundo plano · extracción · fondos · la experiencia · la formación · los antecedentes · orígenes · previo · telón de fondo · ambiente · ámbito · subordinado · lejos · de fondo · origen · historia · esfera · acomodar · lontananza · mimetizar · fondo de escritorio · fondo de pantalla · muestra de control

Soortgelyke frases

background atmosphere composition network
red de medición de la composición de fondo de la atmósfera

background shading
sombreado de fondo

background document
documento de antecedentes

background knowledge
conocimiento de fondo · conocimiento del fondo · conocimiento previo · conocimientos previos

background colour
color de fondo · fondo

background carboxyhaemoglobin level
concentración normal de carboxihemoglobina en la sangre

voorbeelde

Introduction 09 Background 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for people ’ s needs and for the environment throughout the EU.
Introducción 09 Información general 01 El principal objetivo de la política de aguas de la UE es velar por que haya una cantidad suficiente de agua de buena calidad para satisfacer las necesi‐ dades de los habitantes y para preservar el medio ambiente en toda la UE.

if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient
Si el etiquetado se realiza mediante una impresión directa sobre el artículo, bastará un solo color que contraste con el del fondo

The main background information for this agenda item can be found in the note by the secretariat on “Overview of catalysts and obstacles in the implementation of the IPF/IFF proposals for action and United Nations Forum on Forests resolutions and decisions” (E/CN.18/AC.3/2004/3), which is based on information on implementation drawn from four primary sources: national reports, the reports of the Secretary-General to sessions of the Forum, the Collaborative Partnership on Forests documents and the reports of the country- and organization-led initiatives.
La principal información de antecedentes para este tema del programa figura en la nota de la Secretaría titulada “Elementos catalíticos y obstáculos para aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques” (E/CN.18/AC.3/2004/3), que se basa en información sobre la aplicación procedente de cuatro fuentes primarias: los informes nacionales, los informes presentados por el Secretario General al Foro en sus períodos de sesiones, los documentos de la Asociación de colaboración en materia de bosques y los informes de las iniciativas impulsadas por los distintos países y organizaciones.

“You really need a good political affairs director because that’s not Kelly’s background.
Necesitas a un buen director de asuntos políticos porque ese no es su fuerte.

My background is legal, not medical.
No tengo conocimientos médicos.

In a lecture to the students of the United States National War College in 1946, the legendary Ambassador George Kennan said, “You have no idea how much it contributes to the general politeness and pleasantness of diplomacy when you have a quiet little armed force in the background.”
En una conferencia que dio a los estudiantes del United States National War College, en 1946, el legendario Embajador George Kennan dijo que contar con unas fuerzas armadas calladitas, entre bastidores, contribuye enormemente a que la diplomacia sea civilizada y agradable.

Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGs
Considera que, dadas las prerrogativas del FMI, su personal debería tener una procedencia más variada, conservando su calidad, para que el FMI pueda aportar una contribución decisiva a la realización de los ODM

[The KING, accompanied by the GRAND INQUISITOR, appears in the background without being observed.
(El rey, acompañado del gran inquisidor y sus grandes, aparece al fondo sin que se den cuenta.)

General Economic Background
Situación económica general

1.2.7.2 Exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that that person is escorted at all times when in security restricted areas.
1.2.7.2. Con carácter excepcional, podrá eximirse de los requisitos del punto 1.2.5.1 y de las obligaciones en materia de verificación de antecedentes a toda persona constantemente acompañada mientras se halle en zonas restringidas de seguridad.

Chief, is there any way you can run a check on Carl Harmon’s background?”
Jefe, ¿hay manera de que pueda usted revisar los antecedentes de Carl Harmon?

Uther knew at least a hundred more of the Cat Society waited in the background to follow up if an ambush should occur.
Uther sabía que al menos cien hombres más de la Sociedad del Gato esperaban preparados por si había una emboscada.

They find new paths to activism, for example leveraging the diversity of backgrounds of second and third generation europeans to make society more open.
Encuentran nuevas vías para el activismo, por ejemplo aprovechando la diversidad de trasfondos de los europeos de segunda y tercera generación para hacer que la sociedad sea más abierta.

Thailand introduced an integrated approach, called “local training and hometown placement”, which recruits students with a rural background to be trained as nurses and doctors in nearby communities.
Tailandia ha puesto en práctica un enfoque integrado denominado “formación local y colocación en el pueblo natal”, que selecciona a estudiantes de zonas rurales y los capacita en enfermería y medicina para que trabajen en comunidades cercanas.

1:14-17) Paul knew Timothy’s background and that he had been taught “the holy writings” from infancy.
1:14-17) Pablo conocía las circunstancias de la vida de Timoteo y sabía que se le habían enseñado “los santos escritos” desde la infancia.

The red walls, the red pillars and the red arches composed a tragic background for the end of a reign.
Y los muros rojos, arcos rojos y rojos pilares formaban un trágico decorado propio para el final de un reinado.

The EDPS considers that there is not enough relevant and accurate background documentation which demonstrates the necessity of the instrument.
El SEPD considera que no existen suficientes documentos de referencia relevantes y precisos que demuestren la necesidad de este instrumento.

Background
Antecedentes

Background and “thought starter” papers were elaborated for each of the topics
Se prepararon documentos de antecedentes y documentos de debate para cada uno de los temas

The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young people
La selección apropiada y la formación específica, si fuera posible con algunos estándares europeos de referencia, tanto de los actores sociales, como jurídicos y policiales, deben ser aseguradas y constantemente actualizadas según una cooperación multiinstitucional y multidisciplinaria en un contexto de intercambios transnacionales, en particular para entablar el diálogo y establecer relaciones entre las fuerzas del orden y los jóvenes

This is the background on the other couple interested in him.
Estos son los antecedentes de la otra pareja interesada en él.

In determining appropriate care provision, the diversity and disparity of unaccompanied or separated children (such as ethnic and migratory background or cultural and religious diversity) should be taken into consideration on a case-by-case basis.
Al determinar el tipo de acogimiento apropiado, debería tenerse en cuenta, caso por caso, la diversidad y disparidad de los niños no acompañados o separados, como su origen étnico y migratorio o su diversidad cultural y religiosa.

A background document circulated prior to the meeting formed the basis for the consultation.
La base de la consulta la constituyó un documento informativo distribuido anteriormente a la reunión.

This background note examines the impact on LDCs and NFIDCs at an aggregated level, albeit the risk of generalization.
En la presente nota de antecedentes se analizan los efectos de esa aplicación en los PMA y los PDINPA globalmente, aunque se corra el riesgo de generalizar.

Furthermore, for the first time in Ecuador's history, public hearings were held at which backgrounds of the nominees could be openly scrutinized
Además, se celebraron las primeras audiencias públicas de la historia del Ecuador, en las que pudieron examinarse de manera abierta los antecedentes de los candidatos