balance oor Spaans

balance

/ˈbæləns/, /ˈbaləns/ werkwoord, naamwoord

(uncountable) a state in which opposing forces harmonise; equilibrium

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

equilibrio

naamwoord manlike

awareness of both viewpoints

I lost my balance and fell down the stairs.
Perdí el equilibrio y me caí por las escaleras.

balanza

naamwoord vroulike

scales

Croatia was constantly endeavouring to improve its creditworthiness, trade balance and investment climate.
El país trabaja constantemente para mejorar su capacidad crediticia y su balanza comercial y atraer las inversiones.

balance

naamwoord manlike

accounting: list of credits and debits

It is hard to keep our balance on icy streets.
Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.

balancear · saldo · equilibrar · báscula · resto · hacer balance · saldar · cuadrar · restante · contrapeso · peso · contrapesar · hacer · balancearse · igualar · abalanzar · Balance · Balanza · lograr · arqueo · avance · balance de caja · buscar el equilibrio entre · compensar · el balance · el equilibrio · el resto · el saldo · empate · equidad · estabilizar · hacer el balance de · la balanza · mantener el equilibrio · mantener en equilibrio · rendición de cuentas · saldos · sopesar · proporción · haber · nivelar · comparar · pesa · pesar · columpiar · vacilar · cumplir · conciliar · realizar · orientar · igualdad · asiento · volante · columpiarse · ecualizador · arquear · curvatura · balance ''m'' · equilibrio biológico · equilibrio de la naturaleza · equilibrio ecológico · equilibrio natural · estabilidad ecológica · hacer arqueo · justo medio · saldar una cuenta · saldo acreedor · saldo activo · saldo de una cuenta · saldo deudor · término medio

Balance

naamwoord

A SmartArt graphic layout used to compare or show the relationship between two ideas. Each of the first two lines of Level 1 text corresponds to text at the top of one side of the center point. Emphasizes Level 2 text, which is limited to four shapes on each side of the center point. The balance tips towards the side with the most shapes containing Level 2 text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Balanza

Balance to weigh to 0,1 gram.
Balanza de 0,1 g de sensibilidad.

Libra

eienaam vroulike

A checking account with an average balance of £ 800.
Cuenta corriente con un saldo medio de 800 libras.

Equilibrio

A SmartArt graphic layout used to compare or show the relationship between two ideas. Each of the first two lines of Level 1 text corresponds to text at the top of one side of the center point. Emphasizes Level 2 text, which is limited to four shapes on each side of the center point. The balance tips towards the side with the most shapes containing Level 2 text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts.

I lost my balance and fell down the stairs.
Perdí el equilibrio y me caí por las escaleras.

libra

naamwoord vroulike

A checking account with an average balance of £ 800.
Cuenta corriente con un saldo medio de 800 libras.

Soortgelyke frases

accounting with global balance
contabilidad con saldo global

Symposium on the Balance-of-Payments Problems of African States
Simposio sobre los problemas de la balanza de pagos de los Estados africanos

action for balance
recurso por el saldo

credit balance transaction
transacción de saldo a favor

balance sheet transaction
transacción de balance

average daily balance
saldo medio diario

voorbeelde

I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?

having regard to the Commission’s proposal of 31 October 2008 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (COM(2008)0717),
Vista la propuesta de la Comisión de Reglamento del Consejo, de 31 de octubre de 2008, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 332/2002 por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (COM(2008)0717),

Such is proper, but the kind we choose and the time we devote to it should be balanced with our Christian obligations.
Es apropiado que los tengamos, pero la clase que escojamos y el tiempo que dediquemos a ellos deben equilibrarse con nuestras obligaciones cristianas.

Social balance
Equilibrio social

He emphasized the importance of a linguistic balance among staff members of the Secretariat and encouraged those staff members throughout the Secretariat whose principal language is French, or who prefer to work in that language, to use French in all official communications
También puso de relieve la importancia de un equilibrio lingüístico entre los funcionarios de la Secretaría y alentó a los funcionarios de toda la Secretaría cuyo idioma principal fuese el francés, o que prefiriesen trabajar en ese idioma, a que lo utilizasen en todas las comunicaciones oficiales

It strikes a balance between a citizen's right to control access to and use of his or her personal information with an organization's need to collect, use and disclose personal information for legitimate and reasonable business purposes
Establece un equilibrio entre el derecho del ciudadano a limitar el acceso a esa información personal y el uso que de ella se hace con la necesidad de la empresa de reunir, utilizar y difundir información personal con fines legítimos y razonables

Like a drawing by a well-balanced child.
Como en el dibujo de un niño equilibrado.

Only—it was an unfortunate circumstance that Comus should have been the span on which everything balanced.
Sólo que... era una desafortunada circunstancia que la arcada que sostenía el peso de todo el puente fuera Comus.

Concern was expressed that liberalization could aggravate balance-of-payments positions for developing countries.
Se manifestó el temor de que la liberalización agravara los desequilibrios de la balanza de pagos de los países en desarrollo.

They also told us they’d strengthened their balance sheets by paying off debt.
También nos dijeron que fortalecerían su balance de situación amortizando deuda.

of specific measures may encourage farmers to introduce or retain agricultural production practices that are compatible with the increased need to protect or preserve the countryside and at the same time help, by means of reorientation of their holdings, towards realization of the agricultural policy objective of restoring balance on the market in certain products;
ejercer una verdadera función al servicio del conjunto de la sociedad y que el establecimiento de medidas especiales puede estimular a los agricultores a introducir o a mantener métodos de producciones agrícolas compatibles con las exigencias crecientes de la protección del medio ambiente o de la conservación del espacio natural, y al mismo tiempo, contribuir así, mediante una adaptación de la orientación de sus explotaciones, a la realización del objetivo de la política agrícola en materia de restablecimiento del equilibrio en el mercado de ciertos productos agrícolas;

[1] The figures in the Ministry of Agriculture’s latest Food Balance Sheet (January–June 2010) indicate a food surplus.
[1] Las cifras del último balance alimentario del Ministerio de Agricultura (enero-junio de 2010) indican un excedente de alimentos.

Set up the specific funding to balance in its accounts its liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, particularly health insurance (para.
Establezca la financiación específica necesaria para conciliar en sus cuentas las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, en particular las referidas al seguro médico (párr.

The completion of the major transportation and communication network that is under way, as well as the national cadastre, are expected to contribute significantly to the balanced development of our settlements.
Se prevé que la actual finalización de la red principal de transporte y comunicación, así como el catastro nacional, contribuyan de manera considerable al desarrollo equilibrado de nuestros asentamientos.

The balance shall be paid only on condition that the Member State has checked the invoices and documents referred to in paragraphs 1(3).
El pago del saldo estará supeditado a la verificación por parte del Estado miembro de las facturas y documentos contemplados en el apartado 1, párrafo tercero.

Therefore, the meat from the animals raised naturally without beta-agonists has the natural balance of fat and lean meat.
Por lo tanto, la carne de animales criados naturalmente sin beta-agonistas tiene el equilibrio natural de carne grasa y magra..

“My father grows ever more eccentric, as you know, and I would not want anyone to upset the balance of his health.”
Como bien sabes, mi padre es cada vez más excéntrico y no quisiera que nadie pudiera afectar a su salud.

The EESC believes that the wider purpose of education lies within the balance and close cooperation between the STEM subjects and the social sciences and humanities.
El CESE considera que el objetivo más amplio de la educación se inscribe en el equilibrio y la estrecha cooperación entre las asignaturas CTIM y las ciencias sociales y humanidades.

Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Los miembros supondrán una representación equilibrada de los conocimientos de las universidades, de las asociaciones de pacientes, del sector farmacéutico y de las instancias reguladoras.

1 April to 31 December 1996 (additional) (balance)
1o de abril a 31 de diciembre de 1996 (adicionales) (saldo)

Moreover, it proposed that such summary minutes should indicate, in an anonymous way, the balance of votes and any dissenting opinion of Governing Council members
Asimismo, propuso que este resumen de las actas indicara, de forma anónima, el resultado de las votaciones y las eventuales opiniones disconformes de los miembros del Consejo de Gobierno

The viability and credibility of any international arrangements depend upon the balanced gains that they achieve for all parties, on the one hand, and the extent of the commitment of their members to their principles and purposes, on the other.
La utilidad y la credibilidad de todo acuerdo internacional depende, por una parte, de que todas las partes obtengan de él beneficios equilibrados, y por otra, del grado en el que sus miembros acatan las normas.

It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
Es particularmente importante para los países en desarrollo, teniendo presentes las metas y objetivos de desarrollo, que todos los países tengan en cuenta la necesidad de que haya un equilibrio apropiado entre el margen de acción de las políticas nacionales y las disciplinas y compromisos internacionales;

Further, the net change in these liabilities during the year ended 30 June 2011 is shown in a separate line as “non-budgeted accrued expenses” in the statement of income and expenditures and reserves and fund balances;
Además, la variación neta de este pasivo durante el ejercicio que terminó el 30 de junio de 2011 aparece en un renglón aparte como gastos pagaderos no presupuestados en el estado de ingresos y gastos y reservas y saldos de los fondos;

balance it.
Mantén el equilibrio.