bilingual inscription oor Spaans

bilingual inscription

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Inscripción bilingüe

voorbeelde

The key was provided by some bilingual inscriptions, the other language being Greek.
La clave vino dada por unas inscripciones bilingües, siendo el griego la segunda de esas lenguas.

The language is as yet unknown except for a small vocabulary attested in bilingual inscriptions.
C. La lengua sigue siendo esencialemente una lengua no descifrada excepto por una pequeña colección de vocabulario contenida en inscripciones bilingües.

On the Greek-Aramaic bilingual inscription found at Kandahar, see D.
Sobre la inscripción bilingüe greco-aramea hallada en Kandahar, véase D.

The sections of bilingual inscriptions stating the title, genealogy, origin myths of the king and benedictions were generally done in Sanskrit.
En las inscripciones bilingües, la parte en la que aparece el título, genealogía, origen mítico del rey correspondiente y las bendiciones se escribía generalmente en sánscrito.

The “Hittites” of Karatepe wrote bilingual inscriptions (evidently in the eighth century B.C.E.) in “Hittite” hieroglyphic script and in old Phoenician.
A los “hititas” de Karatepe se deben unas inscripciones bilingües (probablemente del siglo VIII a. E.C.) en escritura jeroglífica “hitita” y en fenicio antiguo.

The Palmyrene alphabet was deciphered in the 1750s, literally overnight, by Abbé Jean-Jacques Barthélemy using these new, accurate copies of bilingual inscriptions.
El alfabeto de Palmira fue descifrado en la década de 1750, literalmente de la noche a la mañana, por el abad Jean-Jacques Barthélemy usando estas nuevas y precisas copias de inscripciones bilingües.

Examples of Palmyrene inscriptions were printed as far back as 1616, but accurate copies of Palmyrene/Greek bilingual inscriptions were not available until 1756.
Los ejemplos de inscripciones del dialecto de Palmira se imprimieron desde 1616, pero las copias exactas de las inscripciones bilingües con el griego no estuvieron disponibles hasta 1756.

Croatian President Ivo Josipovic announced that preparations are underway for a possible agreement on the initiative of bilingual inscriptions in Vukovar, as reported by Croatian news agency Hina.
El presidente croata Ivo Josipovic anunció que están en curso las preparaciones para un posible acuerdo en la iniciativa de inscripciones bilingües en Vukovar, tal como lo informó la agencia croata de noticias Hina [en].

The terms of this treaty, including the fixed borders between the two countries, are recorded in a bilingual inscription on a stone pillar outside the Jokhang temple in Lhasa.
Los términos de ese tratado, incluyendo las fronteras fijas entre ambos países, quedaron registrados en una inscripción bilingüe que se conserva en un pilar de piedra situado fuera del templo Jokhang en Lhasa.

Other measures related to the restitution to persons belonging to national minorities and religious denominations of property confiscated under the communist regime, the use of languages other than Romanian in public administration and the use of bilingual inscriptions
Otras medidas en ese ámbito han sido la restitución de los bienes confiscados por el régimen comunista a algunas minorías nacionales y regionales, la utilización de otras lenguas además del rumano en la administración pública y el derecho a disponer de inscripciones bilingües

Other measures related to the restitution to persons belonging to national minorities and religious denominations of property confiscated under the communist regime, the use of languages other than Romanian in public administration and the use of bilingual inscriptions.
Otras medidas en ese ámbito han sido la restitución de los bienes confiscados por el régimen comunista a algunas minorías nacionales y regionales, la utilización de otras lenguas además del rumano en la administración pública y el derecho a disponer de inscripciones bilingües.

The Unicode block for Palmyrene is U+10860–U+1087F: Funerary slabstone bearing a Palmyrene inscription (Musée du Louvre) Relief with Palmyrene/Greek bilingual inscription (Musée du Louvre) Column at Palmyra with Palmyrene/Greek bilingual inscription in honor of Julius Aurelius Zenobius Daniels, Peter T.; Bright, William, eds.
El bloque Unicode para el alfabeto de Palmira es U + 10860 – U + 1087F: Losa funeraria que lleva una inscripción en alfabeto de Palmira (Museo del Louvre) Relieve en alfabeto de Palmira/ inscripción bilingüe griega (Museo del Louvre) Columna en Palmira con alfabeto de Palmira / inscripción bilingüe griega en honor a Julio Aurelio Zenobio Palmyrenian alphabet. Daniels, Peter T., ed. (1996).

Apart from these rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Montenegro, linguistic particularity and difference of members of national and ethnic groups (Albanians) is realized through the schooling system (education in Albanian), information (radio, TV shows, press), bilingual inscriptions in areas where national minorities comprise the majority of population etc
Aparte de los derechos y libertades garantizados por la Constitución de Montenegro, la particularidad lingüística y la diferencia de miembros de grupos nacionales y étnicos (albaneses) se realiza a través de escolarización (educación en albanés), la información (radio, programas de TV, prensa), inscripciones bilingües en las zonas donde las minorías constituyen la mayoría de la población, etc

Apart from these rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Montenegro, linguistic particularity and difference of members of national and ethnic groups (Albanians) is realized through the schooling system (education in Albanian), information (radio, TV shows, press), bilingual inscriptions in areas where national minorities comprise the majority of population etc.
Aparte de los derechos y libertades garantizados por la Constitución de Montenegro, la particularidad lingüística y la diferencia de miembros de grupos nacionales y étnicos (albaneses) se realiza a través de escolarización (educación en albanés), la información (radio, programas de TV, prensa), inscripciones bilingües en las zonas donde las minorías constituyen la mayoría de la población, etc.

Hannibal erects a bilingual Punic/Greek inscription describing his accomplishments in the temple of Juno Lacinia near Crotone.
Aníbal erige una inscripción bilingüe Púnico/griega describiendo sus logros en el templo de Juno Lacinia cerca de Crotona.

This bilingual Punic-Libyan Inscription, now held at the British Museum, made it possible to decode the Libyan characters.
La inscripción bilingüe líbica y púnica se encuentra en el Museo Británico, esta lápida permitió descifrar los caracteres líbicos.

Two other fragmentary copies of the same decree were discovered later, and several similar Egyptian bilingual or trilingual inscriptions are now known, including two slightly earlier Ptolemaic decrees (the Decree of Canopus in 238 BC, and the Memphis decree of Ptolemy IV, c.
Más tarde se descubrieron dos copias fragmentarias del mismo decreto, y en la actualidad se conocen varias inscripciones egipcias bilingües y trilingües, incluidos dos decretos ptolemaicos, como el Decreto de Canopus del 238 a.

Many tablets include both Sumerian and Eblaite inscriptions with versions of three basic bilingual word-lists contrasting words in the two languages.
Muchas tablillas incluyen inscripciones sumerias y eblaítas con versiones de tres palabras básicas bilingües que contrastan palabras en los dos idiomas.

The language is as yet unknown except for a small vocabulary attested in bilingual inscriptions.
La lengua sigue siendo esencialemente una lengua no descifrada excepto por una pequeña colección de vocabulario contenida en inscripciones bilingües.

The bilingual inscription of Seleucia, on the Tigris (150-151 AD).
La inscripción bilingüe de Seleucia del Tigris (150-151 d. C.)

Bilingual sign post in Bute Park, and the striking bilingual inscription on the front of the Wales Millennium Centre, Cardiff
Puesto de cartel bilingüe en Bute Park, y la sorprendente inscripción bilingüe en la parte delantera del Millennium Centre, Cardiff

The lander is named after the Philae obelisk, which bears a bilingual inscription and was used along with the Rosetta Stone to decipher Egyptian hieroglyphs.
El nombre de la sonda se debe a la isla Philae, donde se encontró un obelisco que sirvió, junto con la piedra Rosetta, para poder avanzar enormemente en el descifrado de los jeroglíficos egipcios.

It's only missing a bilingual inscription (Libyan and Punic), which the British Consul in Tunis looted in 1842, and which is now in the British Museum.
Tan solo le falta una inscripción bilingüe (líbico y púnico), que saqueó un cónsul de Gran Bretaña en Túnez en 1.842, y que ahora se halla en el British Museum.

The terms of this treaty, including fixed borders between the two countries, are recorded in a bilingual inscription on a stone pillar outside the Jokhang in Lhasa.
Los términos de ese tratado, incluyendo las fronteras fijas entre ambos países, quedaron registrados en una inscripción bilingüe que se conserva en un pilar de piedra situado fuera del templo Jokhang en Lhasa.

Sayce thought of the possibility of finding a bilingual inscription (an identical text but written in two languages, one being known and another being interpreted from the former).
Sayce pensó en la posibilidad de encontrar una inscripción bilingüe (un texto idéntico pero escrito en dos lenguas, una conocida y la otra interpretada a partir de la primera).