bilingual inscription
Inscripción bilingüe
bilingualism oor Spaans
bilingualism
en
The condition of being bilingual; the ability to speak two languages.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
bilingüismo
en
condition of being bilingual
If not, what arguments are there for not ensuring such bilingualism?
En caso negativo, ¿cuáles son sus argumentos para no poner en práctica este bilingüismo?
el bilingüismo
Moreover, it had taken steps to promote bilingualism in the administration and the armed forces.
Además, ha tomado medidas para favorecer el bilingüismo en la administración y en las fuerzas armadas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
The Government would like to inform the Committee that on # ebruary # the Education Law of # was amended in order to introduce the bilingual system of instruction in the educational institutions using a language of instruction other than Latvian
El Gobierno desearía informar al Comité de que el # de febrero de # se enmendó la Ley de educación de # para introducir la instrucción bilingüe en los centros que empleaban otro idioma que no fuera el letónMultiUn MultiUn
Also, efforts were made to introduce bilingual popular education in Dutch and Papiamentu in the late 19th century.
También hubo esfuerzos para introducir la educación bilingüe en neerlandés y el popular papiamento a finales del siglo XIX (van Putte, 1999).WikiMatrix WikiMatrix
Any effort to strengthen bilingual intercultural education must start with the training of the teachers who are to provide it.
Para fortalecer la enseñanza intercultural bilingüe es preciso comenzar por la formación de los maestros que la llevarán a cabo.UN-2 UN-2
Bilingual cultural education programmes with an ethnocultural component have been developed and are being implemented in general and vocational educational institutions;
Se han elaborado programas de educación con componentes étnicos y culturales, basados en la culturología y el bilingüismo, que se están aplicando en instituciones de educación general y profesional;UN-2 UN-2
The Ethics Office worked closely with the Office of Human Resources Management and the Office of Legal Affairs on a bilingual (English/French) user-friendly guide entitled “Working Together: Putting Ethics to Work”.
La Oficina de Ética trabajó en estrecha cooperación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Asuntos Jurídicos en la preparación de una guía de fácil utilización en dos idiomas (inglés/francés) titulada “Working Together: Putting Ethics to Work” (Trabajar juntos: poner en práctica la ética).UN-2 UN-2
In addition, on # pril # the Ministry of Education and Science established a special working group to consult school administrations on how the bilingual system should be implemented in the most effective manner
Además, el # de abril de # el Ministerio de Educación y Ciencias instituyó un grupo de trabajo especial para que celebre consultas con la administración de las escuelas sobre cómo debería aplicarse con más eficacia el sistema bilingüeMultiUn MultiUn
She was even beginning to learn French, to be as bilingual as he was.
Incluso ella había empezado a estudiar francés para ser bilingüe, como él.Literature Literature
From these funds government institutions may apply for grants of # per employee to cover such expenses in relation to bilingual employees
Los organismos públicos pueden solicitar subvenciones de hasta # coronas danesas por empleado con cargo a estos fondos para cubrir los gastos relacionados con sus empleados bilingüesMultiUn MultiUn
The only time where bilingualism is brought into limelight is in the use of pidjin, which is a mix of French, English, Portuguese and Spanish.
El único momento donde el bilingüismo es el centro de atención es cuando se utiliza el pidgin, una mezcla de francés, inglés, portugués y español.gv2019 gv2019
To implement the intercultural bilingual education programme, the authorities of the Ministry of Education are developing a national curriculum framework with an intercultural approach.
De otro lado, con la finalidad de implementar la Educación Intercultural y Bilingüe (EIB), las direcciones del MINEDU vienen desarrollando el Marco Curricular Nacional con un enfoque intercultural.UN-2 UN-2
They would need to establish a bilingual lexicon that would allow for the comparison of one language with another.
Necesitan fijar un léxico bilingüe que permita comparar una lengua con otra.Literature Literature
In earlier paragraphs mention has already been made of the fact that the Committee on the Rights of the Child, in considering the initial report of Ecuador, noted, among other aspects, inclusion of teaching of the Convention in school curricula and the establishment of bilingual education for indigenous children; the establishment of the “City mayors for the defence of children” programme; and the allocation of resources made available by international cooperation for training in children's rights
Ya se mencionó en párrafos anteriores de este informe que el Comité sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, al examinar el Primer Informe Oficial presentado por Ecuador, destacó, entre otros aspectos, la inclusión de la enseñanza de la Convención en los programas de estudios escolares y el establecimiento de la educación bilingüe para niños/as indígenas; la creación del programa "Alcaldes Defensores de los Niños"; y la orientación de recursos de la cooperación internacional hacia la capacitación sobre derechos de los niños/asMultiUn MultiUn
Various Member States described national institutions for bilingual and intercultural education
Varios Estados Miembros describieron instituciones nacionales de enseñanza bilingüe e interculturalMultiUn MultiUn
Daily explorations with bilingual guides and equipment; boats, vehicles and bicycles (max group size: 10 explorers per guide).
Pensión completa. 3 Comidas diarias según menú.Common crawl Common crawl
I think I won't go back to the école bilingue in the fall.
Creo que en otoño no regresaré a la Escuela Bilingüe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Think, too, of children whose parents are of different nationalities, or who live in bilingual areas.
Piensen, además, en los niños cuyos padres son de diferentes nacionalidades, o que viven en zonas bilingües.jw2019 jw2019
Although there has been a switch to explicit advocacy of intercultural approaches in education and State bilingual education has purportedly moved on from a transitional stage to one of maintenance and development, generally speaking national curricula and even bilingual school textbooks continue to take Western culture as the reference.
Si bien ha habido un cambio discursivo explícito en favor de los enfoques interculturales en la educación, y la educación bilingüe estatal ha girado retóricamente de la educación bilingüe de transición a la educación bilingüe de mantenimiento y desarrollo, por lo general, los currículos nacionales e incluso los textos escolares bilingües siguen tomando como referencia obligada la cultura occidental.UN-2 UN-2
For example, a fluent bilingual speaker addressing another bilingual speaker might engage in code switching with the sentence, "I'm sorry I cannot attend next week's meeting porque tengo una obligación de negocios en Boston, pero espero que I'll be back for the meeting the week after"—which means, "I'm sorry I cannot attend next week's meeting because I have a business obligation in Boston, but I hope to be back for the meeting the week after."
Un hablante puede decirle a otro una frase como «I'm sorry I cannot attend next week's meeting porque tengo una obligación de negocios en Boston, pero espero que I'll be back for the meeting the week after», en que va cambiando de idioma inconscientemente.WikiMatrix WikiMatrix
Common Support Services, for example, is a bilingual environment where the two working languages, French and English, are used for exchanges, correspondence and meetings
Los servicios de apoyo comunes, por ejemplo, constituyen un medio lingüístico bilingüe en el que los dos idiomas de trabajo, el francés y el inglés, se emplean para los intercambios orales, la correspondencia y las reunionesMultiUn MultiUn
As at the pre-primary level, the aim is to keep children in primary school and here too bilingual teachers have been hired and funds transferred to community organisations to provide the children with the materials they need.
Al igual que el Programa de preprimaria, busca la permanencia de los niños en la primaria y también menciona entre las acciones, la contratación de docentes bilingües y la transferencia de fondos a organizaciones comunitarios para dotar de útiles escolares a los niños atendidos.UN-2 UN-2
There are proposals for the diversification of the curriculum at the preschool, primary and higher levels in rural and urban areas and a proposed teaching method and approved materials for children aged 3 to 5 in bilingual rural environments in the Shawi, San Martín Quechua, Inkawasi-Kañaris Quechua, Pasco Quechua and Wanka Quechua languages (CRC/C/PER/CO/3, para. 61 (e)).
Se cuenta con propuestas para la diversificación curricular en los niveles inicial, primaria y superior de áreas rurales y urbanas, así como con propuesta pedagógica y materiales validados para atender a niños de 3 a 5 años de contextos bilingües y rurales en lenguas shawi, quechua San Martín, quechua Inkawasi-Kañaris, quechua de Pasco y quechua wanka (CRC/C/PER/CO/3, párr. 61, apdo. e).UN-2 UN-2
a) The Bilingual Intercultural Education programme, whose aim is to improve learning and strengthen the self-esteem of indigenous children
a) El Programa de Educación Intercultural Bilingüe que tiene como objetivo mejorar aprendizajes y fortalecer la autoestima de niñas y niños indígenasMultiUn MultiUn
Integration was conceived as a two-way process; bilingual children were given language instruction, and teaching in all subjects was designed to integrate language support, intercultural education and ethnic-minority children’s use of their mother tongue and their cultural knowledge.
La integración se concibe como un proceso de dos vías; se enseña la lengua a los niños bilingües y en los programas de enseñanza de todas las materias está prevista la integración del apoyo lingüístico, la educación intercultural y la posibilidad de que los niños pertenecientes a minorías étnicas utilicen su lengua materna y el conocimiento de su cultura.UN-2 UN-2
The official policy is to help preserve original languages, as a result of which schools with a significant proportion of indigenous students offer bicultural and bilingual education.
Es política oficial facilitar la preservación de las lenguas originarias y, en las escuelas donde hay fracciones significativas de población originaria, se pone en práctica la educación bicultural y bilingüe.UN-2 UN-2
To this end, research involved both monolingual and bilingual infants.
Para alcanzar esta meta, la investigación se centró tanto en niños que se comunican en un idioma como en menores bilingües.cordis cordis
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.