bona fide dual nationality oor Spaans

bona fide dual nationality

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

doble nacionalidad

voorbeelde

The United Nations Compensation Commission follows the same approach, as it will not consider claims “on behalf of Iraqi nationals who do not have bona fide nationality of another State” while there is no restriction on claims by dual nationals of States other than Iraq
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas sigue el mismo criterio, ya que no toma en consideración las reclamaciones presentadas “en nombre de nacionales iraquíes que no posean realmente la nacionalidad de otro Estado”, aunque no se impone restricción alguna a las reclamaciones presentadas por personas que tengan doble nacionalidad de Estados que no sean el Iraq

The condition applied by the Commission for considering claims of dual citizens possessing Iraqi nationality is that they must possess bona fide nationality of another State
La condición exigida por la Comisión para examinar las reclamaciones de personas con doble nacionalidad que poseen la nacionalidad iraquí es que tengan de buena fe la nacionalidad de otro Estado

The condition applied by the Compensation Commission for considering claims of dual citizens possessing Iraqi nationality is that they must possess bona fide nationality of another State.
La condición exigida por esa Comisión para examinar las reclamaciones de personas con doble nacionalidad que poseen la nacionalidad iraquí es que tengan de buena fe la nacionalidad de otro Estado .

The condition applied by the Compensation Commission for considering claims of dual citizens possessing Iraqi nationality is that they must possess bona fide nationality of another State
La condición exigida por esa Comisión para examinar las reclamaciones de personas con doble nacionalidad que poseen la nacionalidad iraquí es que tengan de buena fe la nacionalidad de otro Estado

in paragraph 170 of the report of the Special Rapporteur that the conflict over the requirement of an effective link in cases of dual nationality involving third States was best resolved by requiring the claimant State only to show that a bona fide link of nationality existed between it and the injured person.
Además, se expresó apoyo a la propuesta del párrafo 170 del informe del Relator Especial de que la mejor manera de resolver el conflicto que planteaba el requisito de un vínculo efectivo en casos de doble nacionalidad en los que intervinieran terceros Estados consistía en exigir que el Estado demandante sólo tuviera que demostrar la existencia de un vínculo de nacionalidad de buena fe entre él y la persona perjudicada.

The panellists discussed recovery options, tracing and seizure, diplomatic or sovereign immunities, assets not directly derived from corruption, bank secrecy, the scope of assets to be recovered, tax evasion, the case of unreliable and inoperable safeguards against corruption, requests for assistance in seeking recovery, dual criminality, bona fide third parties, transparency, preventive and deterrent measures, the insufficiency of the national legislation and the lack of specialized skills and knowledge on the part of judges and prosecutors in developing countries.
Los expertos examinaron opciones de recuperación, búsqueda e incautación, inmunidades diplomáticas o soberanas, activos que no se derivaban directamente de la corrupción, secreto bancario, el ámbito de los activos que se intentaba recuperar, la evasión fiscal, el caso de salvaguardias poco fiables e inviables contra la corrupción, solicitudes de asistencia para gestionar la recuperación, la doble incriminación, el caso de los terceros de buena fe, la transparencia, medidas de prevención y disuasión, la insuficiencia de la legislación nacional y la falta de conocimientos técnicos especializados de los jueces y fiscales en los países en desarrollo.

The panellists discussed recovery options, tracing and seizure, diplomatic or sovereign immunities, assets not directly derived from corruption, bank secrecy, the scope of assets to be recovered, tax evasion, the case of unreliable and inoperable safeguards against corruption, requests for assistance in seeking recovery, dual criminality, bona fide third parties, transparency, preventive and deterrent measures, the insufficiency of the national legislation and the lack of specialized skills and knowledge on the part of judges and prosecutors in developing countries
Los expertos examinaron lo siguiente: las opciones de recuperación; la localización e incautación; las inmunidades diplomáticas o soberanas; los activos no derivados directamente de la corrupción; el secreto bancario; el ámbito de los activos objeto de recuperación; la evasión fiscal, las salvaguardias poco fiables e inviables contra la corrupción; las solicitudes de asistencia para gestionar la recuperación; la doble incriminación; los terceros de buena fe; la transparencia; las medidas de prevención y disuasión; la insuficiencia de la legislación nacional; y la falta de conocimientos especializados de los jueces y fiscales en los países en desarrollo

The panellists discussed recovery options, tracing and seizure, diplomatic or sovereign immunities, assets not directly derived from corruption, bank secrecy, the scope of assets to be recovered, tax evasion, the case of unreliable and inoperable safeguards against corruption, requests for assistance in seeking recovery, dual criminality, bona fide third parties, transparency, preventive and deterrent measures, the insufficiency of the national legislation and the lack of specialized skills and knowledge on the part of judges and prosecutors in developing countries.
Los expertos examinaron lo siguiente: las opciones de recuperación; la localización e incautación; las inmunidades diplomáticas o soberanas; los activos no derivados directamente de la corrupción; el secreto bancario; el ámbito de los activos objeto de recuperación; la evasión fiscal, las salvaguardias poco fiables e inviables contra la corrupción; las solicitudes de asistencia para gestionar la recuperación; la doble incriminación; los terceros de buena fe; la transparencia; las medidas de prevención y disuasión; la insuficiencia de la legislación nacional; y la falta de conocimientos especializados de los jueces y fiscales en los países en desarrollo.

Support was further expressed for the proposition in paragraph # of the report of the Special Rapporteur that the conflict over the requirement of an effective link in cases of dual nationality involving third States was best resolved by requiring the claimant State only to show that a bona fide link of nationality existed between it and the injured person
Además, se expresó apoyo a la propuesta del párrafo # del informe del Relator Especial de que la mejor manera de resolver el conflicto que planteaba el requisito de un vínculo efectivo en casos de doble nacionalidad en los que intervinieran terceros Estados consistía en exigir que el Estado demandante sólo tuviera que demostrar la existencia de un vínculo de nacionalidad de buena fe entre él y la persona perjudicada

The above conflict over the requirement of an effective link in cases of dual nationality involving third States is best resolved by a compromise which requires the claimant State only to show that there exists a bona fide link of nationality between it and the injured person
La mejor manera de resolver el conflicto que plantea el requisito de un vínculo efectivo en casos de doble nacionalidad en los que intervengan terceros Estados es adoptar una solución de transacción con arreglo a la cual el Estado demandante sólo tenga que demostrar que existe un vínculo de nacionalidad de buena fe entre él y la persona lesionada

Support was further expressed for the proposition in paragraph 170 of the report of the Special Rapporteur that the conflict over the requirement of an effective link in cases of dual nationality involving third States was best resolved by requiring the claimant State only to show that a bona fide link of nationality existed between it and the injured person.
Además, se expresó apoyo a la propuesta del párrafo 170 del informe del Relator Especial de que la mejor manera de resolver el conflicto que planteaba el requisito de un vínculo efectivo en casos de doble nacionalidad en los que intervinieran terceros Estados consistía en exigir que el Estado demandante sólo tuviera que demostrar la existencia de un vínculo de nacionalidad de buena fe entre él y la persona perjudicada.