book of hours oor Spaans

book of hours

naamwoord

An illuminated Christian devotional book, popular in the Middle Ages.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

libro de horas

type of Christian devotional book

tipo de manuscrito iluminado

Some bibliophiles specialize in gothic novels others in books of hours.
Algunos bibliófilos se especializan en las novelas góticas, otros en libros de horas.

Book of Hours

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

libro de horas

Some bibliophiles specialize in gothic novels others in books of hours.
Algunos bibliófilos se especializan en las novelas góticas, otros en libros de horas.

libro de horas canónicas

voorbeelde

In the end I had to copy the lions from an image in the Book of Hours.
Al final tuve que copiar los leones de una ilustración del Libro de las horas.

I asked, indicating the Book of Hours and trying to keep my voice casual.
—pregunté, señalando El libro de las horas y procurando que mi tono resultara indiferente.

Sometimes they become attached to some little object, to a book of hours, a relic, a holy medal.
A veces le cogen apego a algún objeto menudo, a un libro de horas, a una reliquia, a una medalla bendecida.

A Book of Hours was an appropriate gift for any important personage.
Un libro de horas era un regalo adecuado para cualquier personaje importante.

Signs of the zodiac might occur, for example, in books of hours or prayerbooks for the laity.
Signos del zodíaco pueden aparecer, por ejemplo, en los libros de horas o en los de plegarias de los laicos.

Then it'sa book of hours.
Es un Libro de las Horas.

But you didn't need to, until Beatrice started finding anomalies in the Book of Hours.
Pero no necesitaba hacerlo, hasta que Beatrice empezó a encontrar anomalías en el " Libro de las Horas ".

And then a book of hours opened, a miniature came to life.
Enseguida se abrió un libro de horas, se animó una miniatura.

I studied a Book of Hours but I could make little sense of it.
Estudié un libro de horas, pero no descubrí nada.

“This place looks like something out of a Book of Hours, my lord.”
—Este sitio parece sacado de un libro de horas, mi señor.

A book of hours contained prayers to be said at the officially appointed hours for honoring Mary.
El libro de horas contenía los rezos litúrgicos de las distintas horas del día.

Book Of Hours.
El Libro de Horas.

“Do not read too curiously in my Book of Hours, Stefano.”
No leas tan atentamente mi Libro de las Horas, Stefano.

Hadn’t he his own copy of the Bible and two Books of Hours?
¿Acaso no tenía su propia copia de la Biblia y dos libros de horas?

He found him kneeling before a prie-dieu, his forehead resting on his open book of hours.
Lo encontró arrodillado en un reclinatorio, con la frente apoyada contra su libro de horas abierto.

It was a Book of Hours, a prayer book with liturgy written in Latin for each hour.
Era un Libro de Horas, un volumen de oraciones con la liturgia en latín para cada hora.

Miss Vestler was kind: she gave her money, clothes, as well as a Book of Hours.'
La señora Vestler era amable, le daba dinero, ropa y hasta un libro de horas.

A Book of Hours for a ... friend.”
Un Libro de Horas para... una amiga.

Most of these drawings occur in the margins of books of hours.
La mayoría de estos dibujos aparecen en los márgenes de libros de horas.

“Let’s try The Book of Hours again,” he said, laying his violin safely on its side.
—Intentemos de nuevo con El Libro de las Horas —dijo y apoyó con cuidado el violín—.

A miracle, as bright and precious as her Book of Hours.
Un milagro, tan brillante y precioso como su Libro de Horas.

Her book of hours and rosary, too heavy for her belt, dragged her silhouette out of shape.
El libro de las horas y el rosario, demasiado pesados para el cinturón, le deformaban la postura.

Only a Book of Hours caught Athelstan’s attention.
Sólo un Libro de Horas llamó especialmente la atención de Athelstan.

An entry in a Book of Hours, the corpse of a dead Italian physician?’
¿Una entrada en un libro de horas, el cadáver de un médico italiano?

There was a Bible, some histories about Greece and Rome and his mother’s book of hours.
Había una Biblia, varias historias de Grecia y Roma y el libro de horas de su madre.