born to be alive oor Spaans

born to be alive

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nacido para vivir

We're born to be alive.
Nosotros hemos nacido para vivir.

voorbeelde

We're born to be alive.
Nosotros hemos nacido para vivir.

Believe me, to be born, to stay alive, and to turn into a destiny is a long and great struggle.’
Créanme: nacer, seguir vivos, y convertirse en un destino es una lucha larga y pesada.

" " What a great time to be born. What a great time to be alive. " "
" Que bella altura para nacer, que bella altura para estar vivo. "

But some people seem born to bellyache that being alive is not all right.
Pero algunas personas parecen haber nacido para rezongar que estar vivo no está bien.

Consequently, a fine was imposed when the damage caused the child to be born alive prematurely, with no fatal results to either mother or child.
En consecuencia, se imponía una multa cuando el daño hacía que el niño naciera vivo prematuramente, sin resultados fatales ni a la madre ni al niño.

My baby, which was not yet old enough to be born alive, was nevertheless a perfectly formed fetus.
Mi criatura, que aún no era lo suficientemente grande para nacer viva, era, sin embargo, un feto totalmente formado.

Nor was any child to be born alive in that house for a century and a half.
Y no nació en esa casa ningún niño vivo durante siglo y medio.

Section # provides for the offence where an act is done to prevent a child from being born alive or to cause it to die after birth
El artículo # tipifica como delito los actos cometidos para impedir que el niño nazca con vida o para causar su muerte después del parto

If some cells didn’t die and others weren’t born we wouldn’t be able to stay alive.
La muerte de una célula supone su renovación, si no muriesen unas y naciesen otras no podríamos vivir.

She sat so still that, in contrast, the other Clarissa, the one born out of marble, seemed to be alive.
Estaba tan quieta que en contraste la otra, nacida en el mármol, parecía vivir.

“My husband and I never came up with a name for the child; our only concern was for it to be born alive and healthy.
Mi esposo y yo nunca pensamos en un nombre para la niña, lo único que queríamos era que naciera sana.

Figure 1.1 Oldest age at which 50% of babies born in 2007 are predicted to still be alive.
Gráfico 1.1: Edad máxima a la que un 50 por cien de los nacidos en 2007 está previsto que vivan.

In case of doubt, those who are born alive are presumed to be viable.”
En caso de duda, los nacidos vivos se presumen viables."

Article 54 adds that the rights which would be conferred upon the infant in utero were it born and alive are to be suspended until the birth takes place.
El artículo 54 añade que “los derechos que se deferirían a la criatura que está en el vientre materno, si hubiere nacido y viviese, estarán suspensos hasta que el nacimiento se efectúe.

He needs both of us to be alive until he's born.""
Nos necesita a ambos para permanecer con vida hasta que nazca.

On the other hand, those who are born alive shall be presumed to be viable.
Por otro lado, se supone que los nacidos vivos son viables.

I lost my bride and the child who was about to be born, but Argos is still alive at the bottom of my heart.
Perdí a mi esposa y al niño que iba a nacer, pero en el fondo de mí corazón Argos sigue viva.

Child destruction: causing a child capable of being born alive to die while in the womb, unless done in good faith to preserve the mother’s life (s. 214, 215)
Destrucción de un niño: provocar que un niño que puede nacer vivo muera mientras se encuentra en el vientre materno, a no ser que se proceda de buena fe para salvar la vida de la madre (arts. 214 y 215);

If she' s of child- bearing age... then one of those eggs, if it has been damaged... could produce a child that had some sort of birth defect... or the failure of the child to be born alive
Asteroides hechos de roca y hierro...... encontraron asilo en el cinturón de asteroides entre Marte y Júpiter.Los cometas compuestos de hielo, polvo y rocas...... buscaron refugio en el cinturón de Kuiper...... justo después del planeta Neptuno

He thought about how lovely it would be to be alive when the baby was born.
Pensó en lo estupendo que sería estar vivo cuando el bebé naciera.

Jesus was born to offer those alone a place in which to be alive!
¡ Jesús nació para ofrecerles a quienes están solos un lugar para vivir!

(To be born again is the spiritual process by which we come alive to things of the Spirit and gradually lose our desire to break God’s commandments.)
(Nacer de nuevo es el proceso espiritual por el cual nacemos a las cosas del Espíritu y perdemos gradualmente nuestro deseo de quebrantar los mandamientos de Dios.)

He could not see how it was possible for the child to be born at all - let alone be born alive.
No veía cómo podía nacer el hijo, y menos aún, nacer vivo.

Even the possibility that Morwenna might still be alive and his marriage to Isobel might be invalid was not to be borne.
Ni siquiera soportaba la idea de que Morwenna pudiera estar viva y su matrimonio con Isobel quedara invalidado.