both genders oor Spaans

both genders

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ambos géneros

However the law does not provide a definition for “balanced participation” of both genders.
No obstante, la ley no proporciona una definición del concepto de “participación equilibrada” de ambos géneros.

ambos sexos

Equal payment for the same job for both genders must be assured.
Es necesario garantizar para ambos sexos el principio de igual salario por trabajo igual.

voorbeelde

However the law does not provide a definition for “balanced participation” of both genders.
No obstante, la ley no proporciona una definición del concepto de “participación equilibrada” de ambos géneros.

As in the Turkish baths, the atmosphere was quiet and contemplative, and there were swimmers of both genders.
Al igual que en los baños turcos, reinaba una atmósfera sosegada y contemplativa, y en el agua había hombres y mujeres.

Across all age groups and regions, both genders are at risk of falls.
Ambos sexos corren el riesgo de sufrir caídas en todos los grupos de edad y todas las regiones.

It means that the equality of both genders is consolidated when seeking adoption.
Esto significa que, al procurar la adopción, se consolida la igualdad de ambos géneros.

Will tens of millions of young people of both genders still be searching unsuccessfully for work?
¿Habrá decenas de millones de jóvenes de ambos sexos que aún estén buscando trabajo sin poder encontrarlo?

In the # th grade the proportion is almost # per cent in both genders
Para el # o grado, la proporción asciende a casi el # % para ambos sexos

While such Biblical admonition is directed to women, the principles apply to both genders.
Aunque la Biblia dirige estos consejos a las mujeres, son aplicables también a los varones.

The texts, passages and activities in school textbooks take into consideration the interests of both genders.
En los textos, pasajes y actividades de los libros de texto escolares se tienen en cuenta los intereses de ambos géneros.

Kids of all ages and both genders manipulated into silence by psychological and physical violence.
Niños de todas las edades y ambos sexos manipulados para guardar silencio por medio de violencia física y psicológica.

One of her best friends is the E.T.A. counselor, Rusk, with doctorates in both Gender and Deviance.
Una de sus mejores amigas de la AET es la asesora Rusk, que tiene doctorados en Género y Desviaciones.

These findings were found in both genders and all racial and ethnic groups.
Estos hallazgos fueron encontrados en ambos sexos y en todos los grupos étnicos y raciales.

Equal payment for the same job for both genders must be assured.
Es necesario garantizar para ambos sexos el principio de igual salario por trabajo igual.

That policy should, for instance, encourage firms to select candidates from shortlists including both genders.
Dicha política debe, por ejemplo, alentar a las empresas a efectuar la selección a partir de listas reducidas que incluyan a candidatos de ambos sexos.

Methodology A randomized, transversal study with 305 adults of both genders was performed.
Metodología Se realizó un estudio transversal con 305 adultos de ambos sexos, seleccionados al azar.

Both genders are being catered for equally
Ambos sexos recibían el mismo grado de atención.

Similarly, the civil code guarantees equal rights for both genders in its area of application
De igual manera, el código civil garantiza la igualdad de derechos para ambos géneros en las esferas en las que se aplica

This, however, has negative consequences for both gender groups
Esto, empero, tiene consecuencias negativas para ambos géneros

JME occurs in both genders with equal frequency.
La EMJ ocurre en ambos sexos con igual frecuencia.

Professional athletes from both genders will be positioned in front of the athletes from other categories.
Los atletas profesionales quedarán frente a los atletas de las demás categorías.

The highest level of labor force participation for both genders is in the # age group
El nivel más elevado de participación en la fuerza de trabajo de ambos géneros se encuentra entre los grupos de edades de # a # años

It is important to emphasize both gender equality and the inclusion of children and youth, wherever appropriate.
Es importante insistir tanto en la igualdad de género como en la inclusión de los niños y jóvenes, siempre que proceda.

And people have the possibility of being in one or another or both genders.
Y la gente tiene la posibilidad de ser uno, u otro o ambos géneros.

Low levels of employment of both genders are a major challenge faced by employment policy in Hungary.
El bajo nivel de empleo de ambos sexos representa un importante reto para la política laboral en Hungría.

Innocent-looking youths of both genders were responsible for much of it.
Jóvenes de aspecto inocente de ambos sexos eran responsables de una gran parte de los delitos.