braze oor Spaans

braze

/breɪz/ werkwoord

The joining together of two metal pieces, without melting them, using heat and diffusion of a jointing alloy of capillary thickness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

soldar

werkwoord

Joints in copper tubing shall be brazed or have an equally strong metal union.
Las uniones de tuberías de cobre deberán ser soldadas o constituidas por una conexión metálica de igual resistencia.

Soortgelyke frases

brazing
Soldadura fuerte · soldadura · soldadura fuerte

brazing equipment
equipo para soldadura fuerte [prop]

brazed
soldadura fuerte

vacuum brazing
soldadura al vacío

brazed weld
soldadura de bronce

brazing wire
alambre de soldadura

voorbeelde

Dual-use equipment subject to monitoring remaining at the site included SA-2 missile engines (18), three-axis computer numerical control (CNC) milling machines (7), balancing machines (used in the production of turbopumps) (4), specialized welding equipment (7), vacuum furnaces (3), precision turning equipment (5), a three-dimensional (3D)-measuring machine (1), a hydrostatic test equipment for engine combustion chambers, valves and turbopumps (4), cleaning tanks (5), a flow forming machine (1), a vacuum brazing furnace (1), a vacuum diffusion pump (1) and a spark erosion machine (1);
Entre el equipo de doble uso sometido a vigilancia que quedaba en este emplazamiento había motores de misiles SA-2 (18), máquinas fresadoras de tres ejes con control numérico computarizado (CNC) (7), máquinas para equilibrar (utilizadas en la producción de turbobombas) (4), equipos de soldadura especializados (7), hornos al vacío (3), equipos de torneado de precisión (5), máquinas de medición tridimensional (1), un equipo de ensayo hidrostático para cámaras de combustión de motores, válvulas y turbobombas (4), tanques de limpieza (5), máquinas de conformación por estirado (1), hornos al vacío para soldadura (1), bombas de difusión de vacío (1) y máquinas de electroerosión (1);

Brazing alloys, welding products of metal, containers, bottles and packaging of steel, aluminium and other metals or alloys intended to contain liquefied gases and other chemicals
Soldaduras, productos metálicos de soldadura, recipientes, botellas, contenedores y embalajes de acero, aluminio y otros metales o aleaciones para contener gases licuados y otros productos químicos

"""We're brazing a patch on the hull from inside, sir."
—Estamos soldando un parche en el casco desde el interior, señor.

Throughout the nomenclature the expression "metal clad with precious metal" means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
En la nomenclatura, la expresión "chapado de metal precioso (plaqué)" se refiere a los artículos con un soporte de metal en los que una o varias caras estén recubiertas con metal precioso por soldadura, laminado en caliente o por procedimiento mecánico similar.

Parts of non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; gas-operated surface tempering machines and appliances
Componentes de maquinaria y aparatos no eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena; máquinas y aparatos de gas para el temple superficial

Ideal for brazing of stainless steel and nickel based alloys.
Son ideal para acero inoxidable y aleaciones basadas en níquel.

Our range includes fluxes for Silver, Bronzes/Brasses, Aluminium/Magnesium, and Soft Solder alloys, available in Powder, Paste and Liquid form. Fluxes for automatic dispensing machines and pastes to prevent wetting of brazing alloy (Antiflux) are also available.
Desoxidantes para aleaciones de plata, para latones, para aleaciones de aluminio y magnesio y para soldaduras blandas; disponible en pasta, polvo y liquido.

Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes and electric machines and apparatus)
Maquinaria y aparatos para soldadura fuerte o blanda o temple superficial (excepto sopletes manuales y máquinas y aparatos eléctricos)

Metallic preparations for soldering and welding, in particular soldering metals, Welding wire, Brazing rods, Solder pastes and Welding metals
Materiales metálicos para soldadura blanda y soldadura, en particular metales para soldadura, Alambre para soldar, Barras de broncesoldadura, Pastas para la soldura y Metales de soldar

When a neck ring, foot ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the cylinder and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering.
Si existe algún anillo de cuello, anillo de base o elementos de soporte, serán de materiales compatibles con el de la botella y se fijarán con seguridad mediante un método que no sea soldadura de fusión o aportación dura o blanda.

Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials
Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos

Rods of metal for brazing and welding including those from alloy steel and titanium
Varillas metálicas para soldadura y braseado incluyendo las de aleación de acero y titanio

Parts of electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides
Componentes de maquinaria y aparatos eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena y de máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos metálicos sinterizados

Brazing fluxes, soldering fluxes, welding fluxes, arc welding fluxes, brazing chemicals, soldering chemicals, welding preparations, gases for welding, metal welding fluxes
Fundentes para la soldadura indirecta, fundentes para la soldadura, fundentes para la soldadura, flujos de soldadura por arco, productos químicos de soldadura, preparaciones químicas para la soldadura, preparaciones para soldar, gases para soldar, flujos de soldadura de metal

Cables of metal, wires of metal, particularly for welding, brazing and soldering
Cables metálicos, alambres metálicos, en particular para soldar y broncesoldar

Electric apparatus for cooking, namely apparatus for cooking food on stones, pancake makers, tajines, raclette sets, apparatus for preparing croque-monsieur and hamburgers, fondue apparatus, brazing apparatus
Aparatos de cocción eléctrica, en concreto, aparatos para cocer los alimentos en piedra, aparatos para hacer crepes, aparatos para "tajine", aparatos de "raclette", aparatos para preparar los bocadillos calientes de jamón y queso y las hamburguesas, aparatos para "fondue", aparatos de barbacoa

Throughout the nomenclature the expression 'metal clad with precious metal` means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
En la nomenclatura, se entiende por «chapados de metales preciosos» los artículos con un soporte de metal en los que una o varias caras estén recubiertas con metales preciosos por soldadura, laminado en caliente o por un procedimiento mecánico similar.

Liquid flux, for Brazing with Vaporizer systems.
Desoxidante líquido, para soldadura con dispositivo vaporizador.

CPA 27.90.32: Parts of electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides
CPA 27.90.32: Componentes de maquinaria y aparatos eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena y de máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos metálicos sinterizados

Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Sopletes manuales para soldadura fuerte o blanda (excepto eléctricos, de láser u otros haces de luz, fotones o electrones, de ultrasonidos, de impulsos magnéticos o de chorro de plasma)

7.15 Welding, Brazing, Soldering and Bonding
7.15 Soldadura autógena, soldadura fuerte, soldadura blanda y unión mediante adhesivo

Parts of electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides
Componentes de maquinaria y aparatos no eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena y de máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos metálicos sinterizados

- Excluding beads and spangles, tubular rivets and bifurcated rivets ex 83.13 Stoppers, crown corks, bottle caps, capsules, bung covers, seals and plombs, case corner protectors and other packing accessories, of base metal ex 83.15 Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying ex 84.01 Steam and other vapour generating boilers (excluding central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers:
- con exclusión de las perlas y lentejuelas recortadas y de los remaches tubulares o con espiga hendida ex 83.13 Tapones metálicos, tapones fileteados, protectores de tapones, cápsulas para sobretaponar, cápsulas rasgables, tapones vertederos, precintos y accesorios similares para envasar o embalar, de metales comunes ex 83.15 Alambres, varillas, tubos, placas, pastillas, electrodos y artículos similares, de metales comunes o de carburos metálicos, recubiertos o con relleno de decapantes y fundentes, para soldar o depositar metal o carburos metálicos; alambres y varillas de polvo aglomerado de metales comunes para la metalización por proyección ex 84.01 Generadores de vapor de agua o de vapores de otras clases (calderas de vapor); calderas llamadas "de agua sobrecalentada":

Electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides
Maquinaria y aparatos eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos metálicos sinterizados