breadwinner oor Spaans

breadwinner

naamwoord

The primary income-earner in a household

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sostén de la familia

The member of a household who earns all or most of the income.

Miembro de una familia que gana todos o la mayoría de los ingresos.

She is a breadwinner and probably a bread maker.
Es el sostén de la familia y probablemente quien prepara los alimentos.

cabeza de familia

naamwoord vroulike

primary income-earner in a household

And they're gonna have trouble eating, because you killed their breadwinner.
Y van a tener problemas comiendo porque tu mataste a su cabeza de familia.

asalariado

adjective verb manlike

el que sostiene la familia · el sostén económico de la familia · sostén · sostén familiar

Soortgelyke frases

he's the sole breadwinner
es el único sostén de la familia

voorbeelde

The inability of the Palestinian Authority to pay public sector salaries had compelled UNRWA to extend its emergency relief programmes to refugee families whose main breadwinner was employed by the Palestinian Authority, adding # people to the rolls of its food distribution system
La incapacidad de la Autoridad Palestina para pagar los salarios del sector público obligó al OOPS a ampliar sus programas de ayuda de emergencia a las familias de refugiados cuya principal fuente de ingresos procediese del empleo en la Autoridad Palestina, lo cual añadió # personas a su sistema de distribución de alimentos

With regard to section 25(b) of the Civil Service Regulations No. 30 of 2007, pursuant to which a female employee shall only be entitled to a family allowance if she is the “breadwinner” or if her husband is deceased or has a disability, the Committee noted the Government’s explanation that the rationale behind section 25(b) is related to the specific duties and responsibilities imposed on the husband in Jordanian society.
En cuanto al artículo 25 b) del Reglamento No 30, de 2007, sobre la función pública, en virtud del cual las funcionarias solo tienen derecho a prestaciones familiares si son el "sostén de la familia" o si sus maridos han muerto o sufren algún tipo de discapacidad, la Comisión tomó nota de la explicación del Gobierno de que dicho artículo respondía a las funciones y responsabilidades específicas impuestas al marido por la sociedad jornada.

Giving a cow to a woman is already a big step towards social transformation because not only the cow facilitates income generation for the woman, but also allows her to play the role of breadwinner for her family and to participate in the management of resources generated by the cow and this serves as an entry point for the management of other household resources.
Dar una vaca a una mujer es ya un gran paso para la transformación social, porque la vaca no solo facilita la generación de ingresos para las mujeres, sino que también les permite desempeñar el papel de sostén de su familia y participar en la administración de los recursos generados por la vaca, y esto les sirve como primer paso para la administración de otros recursos del hogar.

On the other hand, traditional social protection schemes typically are based on the work pattern of a male breadwinner in a stable employment relationship, and are thus not available to an increasing number of people who work and need social protection.
Por otra parte, los planes de protección social tradicionales se basan típicamente en un modelo de trabajo en que el hombre es el sostén de la familia en una situación de empleo estable, y por lo que un número cada vez mayor de personas que trabajan no tiene acceso a protección social.

· From 30 April 1999, social pensions for persons with disability established as resulting from injury or illness caused by the Chernobyl disaster, and for children who lost the breadwinner as a result of that disaster, have been increased by an average of 150 per cent;
- A partir del 30 de abril de 1999, las pensiones sociales de las personas con invalidez resultante de lesión o enfermedad causada por el desastre de Chernobyl y de los niños que perdieron el sostén de la familia como consecuencia de ese desastre, se han aumentado en un promedio del 150%.

The following family members have the right to be designated and receive survivor benefits in the event that a breadwinner who was insured under the mandatory social insurance scheme and was paying social contributions dies (is declared missing by a court, or is declared dead
Tienen derecho a que les adjudiquen y se les otorguen pagos sociales los siguientes miembros de la familia en caso de fallecimiento del sostén de la familia que haya participado en el sistema de seguro social obligatorio y haya cotizado en ese concepto (o de que sea declarado judicialmente ausente sin paradero conocido o sea declarado muerto

The Republika Srpska Law on Pension and Disability Insurance provisions are in line with the ILO Convention concerning Minimum Standards of Social Security # (No # ), in its part referring to the contribution for older persons, for cases of accidents at work and professional-related health conditions, and payments to family members in case of the death of their breadwinner, as well as provisions of other relevant conventions in this field which guarantee equal rights to all persons entitled to benefits in accordance with the Law on Pension and Disability Insurance
Las disposiciones de la Ley de seguro de pensiones y discapacidad de la República Srpska se ajustan al Convenio relativo a la norma mínima de la seguridad social, de la # (No # ), en la parte relativa a las contribuciones para personas mayores, casos de accidente en el trabajo y las condiciones de salubridad en el empleo, y pagos a los familiares en caso de muerte del sostén de la familia, así como las disposiciones de otros convenios relevantes en esta materia que garantizan la igualdad de derechos de todas las personas y las prestaciones de conformidad con la Ley del seguro de pensiones y discapacidad

Shortly after the Second World War, the male breadwinner model was dominant, and homosexuality was a taboo subject.
Poco después de la Segunda Guerra Mundial predominaba el modelo del varón como sustento de la familia, y la homosexualidad era un tema tabú.

The loss of breadwinner allowance rate paid to orphan children was 145.20 manat for one child, 242 manat for two children and 302.50 for three or more.
El monto de la prestación por pérdida del sostén de la familia para los niños huérfanos es de: por 1 niño, 145,2 manat; por 2, 242 manat; por 3 y más, 302,5 manat.

She is a breadwinner and probably a bread maker.
Es el sostén de la familia y probablemente quien prepara los alimentos.

In the absence of a male breadwinner, the woman was both mother and father as well as the protector of her children and her family, seeking opportunities to earn a living to provide for the household
En las familias en las que no había un hombre que se encargara de aportar ingresos a la familia, la mujer ejercía las funciones de la madre y el padre, era la encargada de proteger a sus hijos y a su familia, y buscaba oportunidades de ganar el sustento para mantener a la familia

Others adopt the male breadwinner form for a few years while the children are young.
Otros lo adoptan sólo durante unos pocos años mientras los niños aún son pequeños.

The income tax burden on a family with a sole breadwinner earning an average salary and with two children was reduced by 8 percentage points to 2.8% in comparison with childless persons.
El impuesto sobre la renta de una familia con un único sostén económico que gane un sueldo medio y tenga dos hijos a cargo se redujo de 8 puntos porcentuales, al 2,8%, en comparación con las personas sin hijos.

Meanwhile, as an elder in one of Nagoya’s fourteen congregations, as circuit assembly overseer and as a breadwinner, I have plenty of satisfying work to do.
En el ínterin, como anciano en una de las catorce congregaciones de Nagoya, como superintendente de asambleas de circuito y como mantenedor de la familia, yo tengo abundante trabajo satisfactorio que hacer.

A basic family having the right to apply to the Ministry to obtain one housing unit shall consist of a single breadwinner, either male or female, with one or more minor children.
Una familia básica con derecho a solicitar una vivienda al Ministerio debe estar compuesta por un único sostén de la familia, sea hombre o mujer, con un hijo menor de edad como mínimo;

In the second place, why do I have to be the major breadwinner in the house?
En segundo lugar, ¿por qué tengo que ser yo la que aporte más dinero a la casa?

Even if a woman was aware of the law, she might decide not to report abuse committed by her husband, for fear that he would be placed in detention and the family left without its breadwinner.
Incluso si una mujer conoce la ley, puede que decida no denunciar los abusos cometidos por su esposo, por temor a que este sea recluido y la familia pierda su sostén económico.

Why do men continue to think they have to be the breadwinner?”
¿Por qué los hombres seguís pensando que tenéis que ser vosotros quienes lleven el pan a casa?

Her husband is the main breadwinner and a star in his field of science.
La principal fuente de ingresos familiar es su marido, una estrella en el campo de la ciencia.

Loss of breadwinner.
- por pérdida del sostén de la familia.

Often the breadwinner must leave his family for a larger city.
A menudo el que gana el sustento para la familia tiene que separarse de ella e ir a una ciudad más grande.

Women and their families who stay behind in the communities that migrants have left must come to terms with a new family and community environment, since, in addition to their traditional role, they assume that of breadwinner and linchpin of the family, which doubles or triples their working day. Against a backdrop of limited opportunities and economic hardship, this forces them to migrate.
Mientras las mujeres y sus familias que permanecen en comunidades de origen de la migración tienen que enfrentarse a una nueva dinámica familiar y de su comunidad, ya que además de su rol tradicional, asumen la provisión económica y su papel como ejes de familia, duplicando o triplicando sus jornadas de trabajo, en un contexto de limitadas oportunidades, lo que aunado a la falta de recursos económicos, las obliga a migrar.

It is frequently the breadwinner of the family who is disabled or killed as a result of a road crash.
Con frecuencia, el que resulta discapacitado o muerto como consecuencia de una colisión es el cabeza de familia.

Man was the breadwinner; woman the carer.”
El hombre era quien mantenía a la familia, y la mujer, quien la cuidaba”.

In a home where there is an able-bodied husband, he is expected to be the breadwinner.
Cuando en una familia el esposo es sano y puede trabajar, se espera que mantenga a su familia.