break oor Spaans

break

/bɹeɪk/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To end up in two or more pieces that cannot easily be reassembled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

romper

werkwoord

transitive: to cause (a bone) to crack

Please be careful not to break this vase.
Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.

quebrar

werkwoord, naamwoord

instance of breaking something into pieces

You can't make an omelette without breaking eggs.
No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.

descanso

naamwoord manlike

I slept a little during lunch break because I was so tired.
Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.

pausa · quebrantar · ruptura · partir · romperse · descomponer · infringir · cambiar · descomponerse · violar · interrupción · rotura · estallar · interrumpir · incumplir · oportunidad · arruinar · cambio · transgredir · dividir · suspender · cortar · destruir · fractura · fracturar · salir · recreo · rompimiento · descifrar · separarse · abandonar · empezar · intervalo · vulnerar · faltar · reventar · fallar · amanecer · desmenuzar · despedazar · estrellar · huida · respiro · desplomarse · destrozar · abrir · derribar · receso · batir · fuga · avería · freno · domar · quebrarse · cascar · cancelar · paréntesis · falla · fraccionar · grieta · molestar · amortiguar · desgarrar · arrancar · aplastar · rasgar · abertura · rajar · machacar · terminar · break · parar · deshacer · forzar · quiebra · corte · dejar · escapada · vencer · rajarse · saltar · desmoronar · dispersar · desatar · ceder · derrumbar · abrirse · apuntar · arruinar a · asueto · colapsar · contraataque · corte comercial · corte publicitario · decir · degradar · desaparecer · desarticular · descansar · descuento · desmoronarse · despuntar · el corte · el descanso · entreacto · escaparse · escaparse de · estropear · evasión · faltar a · fiesta · fiestas · fracasar · fugarse de · hacer público · internada · la abertura · la fractura · la fuga · la grieta · la interrupción · la oportunidad · la pausa · la rotura · la ruptura · las vacaciones · mudarse · no acudir a · no cumplir · partirse · pausa comercial · poner fin a · quiebre · roturar · salir de · saque · separar · serie · solo · solución de continuidad · trasladarse · vacaciones · vacación · venirse abajo · caer · deshacerse · anular · derrotar · intermedio · entrenar · fugarse · abatir · pasar · alterar · derrumbarse · cesar · triturar · hueco · fallo · ganar · distanciarse · espacio · revelar · silencio · demoler · estropearse · cesura · ocurrir · pegar · hender · moler · laguna · sacudir · magullar · pelearse · ausentarse · consentir · astillar · declarar · superar · dañar · majar · barajar · latir · moderar · recolectar · torcerse · acuñar · golpetear · cachar · hendir · recreación · frenar · romper con estrépito · quebrantamiento · suspensión · desatarse · caída · duro · agrietar · domesticar · amansar · dañarse · alto · pasarse · conculcar · merienda · discontinuar · mudar · quebro · desgarro · fregar · comunicar · suceder · aparte · disturbar · trozar · defección · perfeccionar · anunciar · enojar · controlar · mejorar · atenuar · cosechar · forzat · mayorar · revantar · romber · trizadura · apostasía · desbocar · recrudecerse · brida · divulgarse · contener · someterse · Break (música) · cambio de servicio · cuadro abierto · descanso para café · discontinuidad litoestratigráfica · echar perder · exenciones · hacer pedazos · hacer un break · hacer una pausa · hiato litoestratigráfico · hora libre · irse a pique · laguna estratigráfica · manifestar · párrafo · romper desintegrar descomponer · romper el servicio · ruptura de saque · tiempo de bocadillo · ángulo de un muro

Break

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Vire

Allenby sends his cavalry along the coast, where they break the enemy lines and swing to the east.
Allenby envía su caballería a lo largo de la costa donde rompe las lineas enemigas y vire al este.

recreo

noun verb

(UK) a period for students to talk or play outside

During break, we play netball, football and talk with our friends.
Durante el recreo, jugamos netball, fútbol y hablamos con nuestros amigos

Soortgelyke frases

I slept a lot during break
dormí mucho durante las vacaciones

break loose
desatarse · escapar · escaparse · estallar · explotar · huir · librarse

breaking wheel
La rueda

break(rompi)
romper

lunch break
descanso para almorzar · descanso para comer · el descanso para almorzar · el descanso para comer · hora de almorzar · la hora de comer · la pausa para comer · la pausa para el almuerzo

break constriction
constricción de ruptura

chain break
rotura de cadena

breaking stress
esfuerzo de ruptura · tensión de ruptura

voorbeelde

"""Of course, it was before The Break, that's why it's all mixed up in my mind."
Por supuesto, fue antes de la Crisis, por eso todo está tan mezclado en mi mente.

“I hate to break it to you, but Isaac won’t be around long enough to help you reel in Billy Jo,” Reenie told her.
—Lamento decepcionarte, pero Isaac no se quedará el tiempo suficiente para ayudarte a despabilar a Billy Jo.

Joe Flom and the founders of Wachtell, Lipton, Rosen and Katz got multiple breaks.
Joe Flom y los fundadores de Wachtell, Lipton, Rosen y Katz aprovecharon varias circunstancias similares.

That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United States
El Gran John McMasters, con pleno conocimiento...... conspiró para infringir la ley de EE. UU

I thought I heard glass breaking.
Me pareció escuchar cristales que se rompían.

Ren said, “If you find out how to break the spell on magic, you’re going to do it, right?”
Ren dijo: —Si encuentras cómo romper el hechizo sobre la magia, lo harás, ¿verdad?

Another cable urged breaking with dictators and denounced Franco.
Otro mensaje urgía a romper la asociación con dictadores y denunciaba a Franco.

No one knows more about bending the rules without breaking them than he does.”
Nadie sabe más de eludir normas que él.

However, because the draft resolution singled out one Member State, her delegation was forced to break from consensus and call for a vote.
No obstante, puesto que en el proyecto de resolución se singulariza a un Estado Miembro, su delegación se ve forzada a romper el consenso y solicitar una votación.

This is justified by the specific situation of persons concerned by the provision. They are third-country national family members of third-country nationals; therefore, if the applicant is removed or if the family links break down, there is a high possibility that their status becomes weaker.
Ello se explica por la particular situación de las personas a las que se dirige la disposición: se trata de nacionales de terceros países miembros de la familia de nacionales de terceros países, que, como tales, están más expuestos a un empeoramiento de su estatuto en caso de expulsión del reagrupante o en caso de ruptura de los vínculos familiares con el mismo.

What if a fresh rebellion were to break out?
¿Y si estallara una nueva rebelión?

She looks uncertainly back and forth from me to the door like she’s trying to decide if she should make a break for it.
Me mira y vuelve a mirar la puerta, como tratando de decidir si le conviene aprovechar la ocasión para marcharse.

To break free even for a day is gratifying.”
Estar libre por un día es gratificante

The blogger “Everything Also Complain” wrote, “Void decks were designed to break down the walls between us, but now we’re building them up again.”
El bloguero “Everything Also Complain” escribió, “Los void decks se diseñaron para romper las barreras entre nosotros, pero ahora las estamos construyendo nuevamente”.

They do not spoil and dirty things, and they do not even break their own toys.
No estropean ni manchan las cosas, y tampoco rompen sus juguetes.

I need a break, man.
Necesito un descanso, tío.

How long's your break again?
¿Cuánto has estado fuera esta vez?

And finally the courage to break that illusion.
Y finalmente el valor para romper la ilusión.

The second event is internal, inside me, and what breaks is an insight.
El otro episodio es interior, ocurre dentro de mí, y lo que se rompe es un entendimiento.

I needed a clean break from my reality.
Necesitaba romper con mi realidad.

There was power in this act, all right, a chain-breaking power that was blood-deep.
Hay potencia en ese acto, sí, una potencia capaz de romper cadenas que corre por la sangre.

Currently the party is in a relationship of ongoing collaboration with organizations like Open Left (Izab), Convergence for Extremadura (CEX), Ezker Batua-Berdeak (EB-B), Compromís, Plural Space and Socialist Left Initiative (ISI) and is part of the left-wing coalition La Izquierda, that advocates the creation, for the future elections, of a left front that could break the two-party system in Spain.
Actualmente mantiene una relación de colaboración permanente con organizaciones como Izquierda Abierta (IzAb), Convergencia por Extremadura (CEX), Ezker Batua (EB-B), Nova Esquerda Galega (NEG), Compromís y Espacio Plural y forma parte de la coalición La Izquierda que aboga por la creación, de cara a futuras convocatorias electorales, de un frente de izquierdas que pueda romper el bipartidismo en el Estado español.

Working in pairs, they began to break open the green earth.
Trabajando en parejas empezaron a romper la tierra verde.

They said nothing else, uncomfortable in a silence they couldn’t break.
Se quedaron callados, incómodos en el silencio que no acertaban a romper.

Break it up.
Dispérsense.