breaking reserve oor Spaans

breaking reserve

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

daño ó derribo de las reservas

voorbeelde

He was close, too close, to breaking her reserve for him to let his impatience ruin things now.
Estaba cerca, muy cerca, de traspasar su reserva hacia él para echarlo todo a perder por la impaciencia.

We have yet to break that reserve, behind which may hide all his suspicion and distrust of me.
Todavía tenemos que derribar esa reserva, detrás de la cual quizá se oculten el recelo y la desconfianza que le inspiro.

I nudge her nose with mine, and that seems to break her reserve.
Rozo su nariz con la mía, y eso parece romper sus reservas.

It had taken some time to break through Jamieson’s reserve and to get him to speak frankly.
Le había llevado algún tiempo ganarse la confianza de Jamieson para hacerlo hablar con franqueza.

It's been a long, lonely day without you,' she replied in an effort to break through his reserve.
Fue un día largo y solitario sin ti —le contestó, haciendo un esfuerzo por romper su frialdad.

Promoters who wanted cheap land to sell at high prices to immigrants schemed to break up the reservation.
Los promotores que querían tierra barata para venderla a precios altos a los inmigrantes planeaban dividir la reserva.

The use of the past tense seemed to break through Evie’s reserve and her eyes filled with tears.
El uso del pasado pareció romper la contención de Evie y los ojos se le llenaron de lágrimas.

She felt her reserve break, split apart.
Ella notó que su reserva se rompía, se disgregaba.

I talked to him, but it was impossible to break through his reserve.
Hablé con él, pero era imposible romper su desconfianza.

They wanted to be the one to break down his reserve, to get into that heart.”
Querían ser la única en conseguir penetrar esa barrera y entrar en su corazón.

And he doubted the lightly armed horsemen could break through the reserve cohorts either.
Además, dudaba que jinetes tan poco armados pudiesen penetrar en las cohortes de reserva.

Then it might be good to have something in reserve – [Breaks off.]
Entonces puede ser una ventaja el tener algo en reserva... (Interrumpiéndose.)

The darkness made it more easy for him to break through the reserve which was habitual with him.
La oscuridad le quitaba dificultades para salir de la reserva con que procedía habitualmente—.

Now David broke—or appeared to break—his habitual reserve.
David rompió, o aparentó romper, su habitual reserva.

He wondered if the incident would do anything to break down their reserve.
Se preguntó si el incidente modificaría la habitual reserva de la gente.

But it was the only way to break down his reserves and make him talk.”
Pero era la única manera de quebrantar su reserva y hacerle hablar.

We had a break at the reservation.
Se han escapado de la reserva.

There were too many people around for me to try to break through her reserve.
Había demasiada gente para intentar vencer su reserva.

It had taken some time to break through Jamieson's reserve and to get him to speak frankly.
Necesitó algún tiempo para vencer la reserva de Jamieson y llevarle a hablar francamente.

Sorry to break your british reserve, but we always kiss in Jordan.
Disculpa por estropear tu compostura británica, pero en Jordania siempre nos besamos.

It had probably been because she was English that Lorna had managed to break through the reserved air Sapphira assumed.
Quizá por ser inglesa, Lorna logró penetrar en la barrera que Sapphira había erigido a su alrededor.

But she had to admit that she was interested in breaking through his reserve, wondering what she might find beneath it.
Pero debía admitir que tenía interés por romper aquella reserva, y se preguntaba lo que encontraría debajo.

When booking a half board break, tables will be reserved alternatively in the Icon Restaurant and Everglades Brasserie.
Si reserva una escapada con media pensión, se reservarán mesas, si fuera necesario, en el Restaurante Icon y el Bar-restaurante Everglades.

How could she break through his icy reserve?
¿Cómo podría romper su helada reserva?

But in the end, breaking down his initial reserve, he took part.
Pero, al final, rompiendo su reserva primera, participó.