breechblock oor Spaans

breechblock

naamwoord

The metal block that closes the breech of a breech-loading gun after insertion of the cartridge

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

obturador

naamwoord manlike

Four howitzers, plenty of ammo, no breechblocks.
Hay 4 cañones, munición de sobra, ningún obturador.

culata

naamwoord

part of the firearm action

parte posterior de un arma de fuego

b) Cutting the breechblock
b) Corte del bloque de la culata

cerrojo móvil

voorbeelde

It fired from a tubular steel tripod and used a vertically sliding breechblock, that was opened and closed by a lever on the right side of the gun.
Disparaba desde un trípode tubular de acero y su recámara tenía un cierre vertical deslizante, que era accionado por una palanca situada en el lado derecho del cañón.

Usually it is the chamber or the bolt (in the case of handguns); (b) the series symbol and serial number may be repeated on other key parts of the weapon, identified in the documentation (e.g. barrel, breech, breechblock piston, magazine); (c) the calibre, wherever this is envisaged in the documentation, is applied in a durable way on the barrel, chamber or bolt; (d) the probe of tests with increased-pressure cartridges is applied in a durable way on the barrel; (e) the probe of the military acceptance trial is marked in a durable way on key parts of the weapon, identified in the documentation
Suele ser la cámara o el cerrojo (en el caso de pistolas); b) el símbolo con la serie y el número de serie pueden repetirse en otras partes importantes del arma, indicada en la documentación (por ejemplo, el cañón, la recámara, el pistón de bloqueo de la recámara, el cargador); c) el calibre, si está contemplado en la documentación, se marca de manera duradera en el cañón, la cámara o la recámara; d) la prueba de las comprobaciones con cartuchos de presión creciente se aplica de manera duradera en el cañón; e) la prueba de aceptación militar se marca de manera duradera en partes importantes del arma, señaladas en la documentación

Instead he worked the breechblock of the Weatherby rifle and checked that there was a round ready to fire.
En su lugar, quitó el seguro del rifle Weatherby y comprobó que había un cartucho listo para abrir fuego.

A second cut through the receiver near the trigger assembly and bolt/breechblock/ejection port area will minimize the likelihood of sufficient important spare parts being available to reconstruct a weapon
Un segundo corte a través del cajón de mecanismos, cerca del gatillo y donde se encuentra el cerrojo/bloque de cierre/ventana de salida, reducirá al mínimo la probabilidad de que queden disponibles suficientes piezas de repuesto para reconstruir un arma

It employed a robust version of the "trapdoor" breechblock design originated by Erskine S. Allin, Master Armorer of the Springfield Armory.
Empleaba una robusta versión del cerrojo con bisagra diseñado por Erskine S. Allin, maestro armero del Springfield Armory.

A second cut through the receiver near the trigger assembly and bolt/breechblock/ejection port area will minimize the likelihood of sufficient important spare parts being available to reconstruct a weapon.
Un segundo corte a través del cajón de mecanismos, cerca del gatillo y donde se encuentra el cerrojo/bloque de cierre/ ventana de salida, reducirá al mínimo la probabilidad de que queden disponibles suficientes piezas de repuesto para reconstruir un arma.

Cutting the breechblock;
Corte del bloque de la culata;

b) Cutting the breechblock
b) Corte del bloque de la culata

Before cutting, all working parts should be forward and all removable breechblocks should be in place.
Antes de iniciar la operación de corte, todos los mecanismos estarán en la posición anterior, y todas las recámaras desmontables deberán estar en su lugar.

Unlike other automatic guns employed during World War II, the barrel of the 20 mm Oerlikon gun does not recoil; the breechblock is never locked against the breech and is actually moving forward when the gun fires.
A diferencia de otros cañones automáticos empleados durante la Segunda Guerra Mundial, el cañón del Oerlikon de 20 mm no retrocede; el cerrojo nunca está fijado a la recámara y en realidad se encuentra moviéndose hacia adelante cuando el arma es disparada.

Before cutting, all working parts should be forward and all removable breechblocks should be in place
Antes de iniciar la operación de corte, todos los mecanismos estarán en la posición anterior, y todas las recámaras desmontables deberán estar en su lugar

The cut on any weapon should ensure that sufficient damage occurs to the rifle chamber (where the bullet sits for firing), the breech, including the firing pin, bolt or breechblock, and the locking lugs
El corte de cualquier arma debe garantizar que se produzca un daño suficiente a la recámara del fusil (donde se aloja la bala para ser disparada), el cierre, que incluye el percutor, el cerrojo o bloque de cierre y tetones de cierre

Four howitzers, plenty of ammo, no breechblocks.
Hay 4 cañones, munición de sobra, ningún obturador.

Four howitzers, plenty of am mo, no breechblocks
Hay # cañones, munición de sobra, ningún obturador

By cocking the hammer, the breechblock can be rotated freely to reload the weapon.
Al amartillar el arma, el cerrojo puede girarse libremente para recargarla.

The European employees of the Maritime Customs raised the sum demanded ($5,000) during the night and handed it over to the gunners in return for the breechblocks of the fort's four Krupp cannon.
Los trabajadores europeos de la Aduana Marítima plantearon la suma exigida ($ 5.000) durante la noche y se lo entregó a los artilleros, a cambio de la recámaras de cuatro cañones Krupp de la fortaleza.

From 1866 onwards, the Enfield rifles were converted in large numbers at the Royal Small Arms Factory (RSAF) Enfield beginning with the initial pattern, the Mark I. The converted rifles received a new breechblock/receiver assembly, but retained the original iron barrel, furniture, lock, and hammer.
Desde 1866 en adelante, grandes cantidades de fusiles de avancarga Enfield fueron modificados en la Royal Small Arms Factory (RSAF) de Enfield y el modelo inicial fue el Mark I. Los fusiles modificados recibieron un nuevo cerrojo/cajón de mecanismos, pero conservaron el cañón original de hierro, culata, guardamanos, llave y martillo.

It consists of a microscopic examination of the markings on those shells made by the breechblock.
Consiste en un examen microscópico de las marcas dejadas en esos cartuchos por la recámara.

“Course, you want to make the shells impossible to trace, you got to switch out the breechblock.
Claro que si quiere que los proyectiles sean imposibles de rastrear, tendrá que cambiar la pieza de la recámara.

The cut on any weapon should ensure that sufficient damage occurs to the rifle chamber (where the bullet sits for firing), the breech, including the firing pin, bolt or breechblock, and the locking lugs.
El corte de cualquier arma debe garantizar que se produzca un daño suficiente a la recámara del fusil (donde se aloja la bala para ser disparada), el cierre, que incluye el percutor, el cerrojo o bloque de cierre y tetones de cierre.

This dropped the breechblock, so enabling Murphy to insert a cartridge, which he extracted from a pouch on his belt.
Eso bajó el cerrojo de la recámara, permitiendo a Murphy cargar un cartucho extraído del puñado que llevaba al cinto.

Unlike the SVT, the breechblock frame was not combined with the gas cylinder.
A diferencia del SVT, la estructura de bloqueo de la recámara no se combinaba con el cilindro del gas.

The breechblock is locked into place by the hammer, thus preventing the cartridge from moving backwards at the moment of firing.
Se mantiene en su lugar gracias al martillo, evitando que el cartucho retroceda al momento de dispararse.

At the very least, I would say we have a month before the clanging of the cannon's breechblock will offend our ears.
Como mínimo, creo que tenemos un mes antes de que el sonido del cañón retumbe en nuestros oídos.

Okay, breechblocks back, everybody.
Todos con la culata en posición.