bring an appeal oor Spaans

bring an appeal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apelar

werkwoord

interponer recurso de apelación

recurrir

werkwoord

The Generalidad did not bring an appeal against that judgment before the referring court.
La Generalidad no recurrió esta sentencia en casación ante el tribunal remitente.

voorbeelde

25 The Commission did not bring an appeal against the order of 28 June 2000.
25 La Comisión no ha interpuesto recurso de casación contra este auto de 28 de junio de 2000.

The Generalidad did not bring an appeal against that judgment before the referring court.
La Generalidad no recurrió esta sentencia en casación ante el tribunal remitente.

The applicants take the view that consequently the Council is also unable to bring an appeal.
Los demandantes en primera instancia sostienen que, en consecuencia, el Consejo tampoco puede interponer un recurso de casación.

The latter is intended to allow tenderers the opportunity to bring an appeal.
Este último está dirigido a ofrecer a los licitadores la posibilidad de interponer recurso.

The Secretary of State did not bring an appeal against that part of the judgment.
El Ministerio del interior no interpuso recurso de apelación contra esta parte de la resolución.

Bringing an appeal and a cross-appeal cumulatively does not constitute an abuse of procedure.
El hecho de interponer de manera acumulativa un recurso de casación y una adhesión a la misma no constituye un abuso de procedimiento.

Falck is therefore directly affected by the contested judgment and may therefore bring an appeal against it.
Por tanto, Falck está directamente afectada por la sentencia recurrida y está legitimada para interponer recurso contra ella.

However, a foreign national seeking the reversal of a decision may now bring an appeal before the CCE.
No obstante, el extranjero puede presentar un recurso de nulidad ante el Consejo de lo Contencioso en materia de Extranjería.

Another envoy arrived in Edinburgh bringing an appeal for help from Louis XII of France.
Llegó a Edimburgo otro enviado portando un pedido de ayuda de parte de Luis XII de Francia.

The grounds for bringing an appeal for misuse of authority are:
El recurso por exceso de competencia debe fundarse en los motivos siguientes:

Further, either party may bring an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability.
Además, la resolución sobre la solicitud de declaración de ejecutoriedad puede ser recurrida por cualquiera de las partes.

from the date of notification of the contested decision to bring an appeal.
a partir de la notificación de la decisión impugnada para presentar un recurso.

The parties concerned may bring an appeal [before an ordinary court] against the order to pay ...
Contra la resolución por la que se exige el pago [...] los interesados podrán interponer un recurso [ante los órganos de la jurisdicción ordinaria] [...]

Following that advice, BIRB did not bring an appeal before the Cour de cassation.
A la vista de tal opinión, el BIRB optó por no recurrir ante la Cour de cassation (Tribunal de Casación).

The grounds for bringing an appeal for misuse of authority are
El recurso por exceso de competencia debe fundarse en los motivos siguientes

The letter of 29 October 2007 was filed within that time-limit for bringing an appeal.
Pues bien, no se discute que, con arreglo a las disposiciones sobre el cálculo de plazos establecidas en el Reglamento no 2868/95, el escrito de 29 de octubre de 2007 se depositó dentro de dicho plazo de recurso.

Possibility of bringing an appeal with suspensive effect
Sobre la posibilidad de interponer un recurso suspensivo

Time-limit for bringing an appeal against the decision of the Opposition Division
Plazo de recurso contra la resolución de la División de Oposición

A fee may be payable by persons bringing an appeal against an Agency decision, in accordance with Title IX.
Las personas que interpongan un recurso contra una decisión de la Agencia podrán tener que pagar una tasa con arreglo al título IX.

The Commission decided to bring an appeal against the decision of the General Court in the above mentioned cases.
La Comisión decidió presentar un recurso contra la decisión del Tribunal General en los casos mencionados.