broth oor Spaans

broth

/bɹɒθ/ naamwoord

(uncountable) Water in which food (meat or vegetable etc) has been boiled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caldo

naamwoord manlike

water in which food (meat or vegetable etc) has been boiled

Too many cooks spoil the broth.
Muchos cocineros estropean el caldo.

sopa

naamwoord vroulike

vegetable stock often containing pieces of solid food

You're right. The noodle broth here is a bit expensive.
Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.

potaje

naamwoord manlike

el caldo · la sopa · consomé · Caldo

Broth

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Caldo

Too many cooks spoil the broth.
Muchos cocineros estropean el caldo.

Soortgelyke frases

luria's broth
caldo de luria

meat-peptone broth
caldo carne-peptonizado · caldo de carne peptonizado

lysine and ornithine broth
caldo con lisina y ornitina

fish broth
caldo de pescado

Scotch broth
caldo escocés

chicken broth
caldo de gallina · caldo de pollo · el caldo de gallina · el caldo de pollo · sopa de pollo

fermentation broth
caldo de fermentación

witches' broth
poción

peptone broth
caldo peptonado

voorbeelde

Pour a little broth down that throat and maybe he’ll last a week instead of dying tomorrow!
¡Echa un poco de caldo por esa garganta y quizá durará una semana en vez de morirse mañana!

Soups and broths and preparation therefor:
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados:

“Soup will be fine, just the broth.
"""Sopa va a estar bien, sólo el caldo."

Is it true you wash your hair in clam broth?
¿Y que se lava el pelo con caldo de almejas?

Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents
Preparaciones para sopas, caldos o salsas en forma líquida, sólida o en polvo (extractos, concentrados); preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas; platos preparados, incluidos levaduras y gasificantes

As before, the old woman was there to serve him some of the herbal broth.
Como antes, la anciana estaba allí para servirle un poco del caldo de hierbas.

Soup and broth concentrates
Sopa y concentrados [caldos]

When you told Vanian what was in that broth.
Cuando le dijiste a Vanian lo que había en aquel caldo.

He pauses and watches me select, dunk in broth, dunk in butter, eat.
Hace una pausa y me observa seleccionar, mojar en el caldo, pringar en mantequilla y comer.

Another grenadier with a ladle filled two bowls with a steaming, clear broth which he held out to Sautet.
Otro granadero llenó dos escudillas de un líquido humeante y claro con la ayuda de un cacillo y se las tendió a Sautet.

She lifted the top off the pot and let the steam billow out before sniffing the broth.
Levantó la tapadera de la olla y dejó que el vapor saliera antes de olisquear el guiso.

Blood sausage, bouillon, broth concentrates, spreads, butter, buttercream, fatty substances for the manufacture of edible oils
Morcilla, caldo, concentrados [caldos], cremas para untar sobre el pan, mantequilla, crema de mantequilla, sustancias grasas para la fabricación de aceites comestibles

Each fermentation broth should be checked by HPLC to ensure that no secondary metabolites are present.
Cada caldo de fermentación deberá ser objeto de una prueba de CLAR para garantizar la ausencia de todo metabolito secundario.

‘Then why are you reading it, if it’s a broth fit for nuns?’
—¿Y por qué la lees si es un aguachirle para monjas?

As its name indicates, it is essentially made up of salted cod — fish dried by salt — in a light tomato broth (caldillo de tomate), usually served with olives, chillies and spices.
Como su nombre lo indica, está hecho esencialmente de bacalao en salazón ―pescado desecado mediante sal― en caldillo de tomate, usualmente acompañado de aceitunas, chiles y especias.

2104 10 10 || Soups and broths and preparations thereof
2104 10 10 || Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos y preparados

In category 12.5 (Soups and broths), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
En la categoría 12.5 (Caldos y sopas), la entrada correspondiente a los aditivos alimentarios E 200-213 (Ácido sórbico y sorbatos; ácido benzoico y benzoatos) se sustituye por la siguiente:

2104 | Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations: | | | | | |
2104 | Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas: | | | | | |

Checkland will make up beds for you and light fires upstairs, while I warm up some broth.
Checkland preparará las camas y hará fuego arriba, y yo calentaré algo de caldo.

Each fermentation broth should be checked by HPLC to ensure that no secondary metabolites are present.
Cada caldo de fermentación deberá ser objeto de una prueba de CLAR para garantizar la ausencia de todo metabolito secundario

Edible oils and fats, soups, stocks, bouillons and broths
Aceites comestibles y grasas, sopas, caldos y fondos de caldos

It is a delight to process and modify the rich broth.
Es una delicia procesar y modificar el rico brebaje.

As regards the boot swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Con respecto a las muestras de calzas y de otro material fecal mencionadas en el punto 3.1, se pueden mezclar los caldos de enriquecimiento de agua de peptona tamponada incubados para futuros cultivos.

In the warm cabin—bundled and dry—she quietly held a hot cup of broth with both hands.
En el calor de la cabina, acolchonada y seca, sostenía ella un cuenco de caldo caliente con ambas manos, en silencio.

-Soups and broths and preparations therefor
-Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados