brownfield oor Spaans

brownfield

naamwoord

A site, to be used for housing or commerce, that has been previously used for industry and may be contaminated or need extensive clearing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

antigua zona industrial

vroulike

Established in 1991, SPAQuE specialises in landfill rehabilitation and brownfield decontamination.
Creada en 1991, Spaque se ocupa de la descontaminación de vertederos y de antiguas zonas industriales contaminadas.

ruina industrial

terreno industrial degradado

terrenos contaminados · zona abandonada · zona contaminada

Soortgelyke frases

brownfield site
ruina industrial · terrenos contaminados · zona contaminada

voorbeelde

No 23/2012 ‘Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?’
No 23/2012 «¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?»

The regeneration of military and industrial sites or brownfields is a first step towards increasing the attractiveness of a region. It constitutes a prerequisite for the development of job-creating activities.
La regeneración de zonas industriales y militares abandonadas constituye un primer paso para aumentar el atractivo de una región y un requisito previo para el desarrollo de actividades generadoras de empleo.

A brownfield site they used to call it.
Un terreno baldío solían llamarlo.

The Commission has proposed that the Cohesion Funds and the European Regional Development Fund should continue to support the regeneration of brownfield sites in the next programming period 2014-2020[17].
La Comisión ha propuesto que los Fondos de Cohesión y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional sigan financiando la rehabilitación de zonas industriales abandonadas en el próximo período de programación 2014-2020[17].

The EU has banned top-up subsidies which might allow housing on so-called brownfield sites to be profitable.
La UE ha prohibido los complementos de ayuda (top-up) que podrían permitir que la construcción de viviendas sobre los espacios de terreno urbanizado fuese rentable.

Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Se requieren medidas adecuadas para limitar el sellado del suelo, por ejemplo, rehabilitando antiguos terrenos industriales, con lo cual se reduce la ocupación de zonas no urbanizadas.

Led by the Contaminated Land and Water Centre at Teesside University in the UK, the researchers aimed to show whether reusing brownfield sites to grow energy crops for renewable energy is possible.
Bajo la dirección del «Centro de Tierra y Agua Contaminada» de la Universidad de Teesside (Reino Unido), el equipo trató de demostrar la viabilidad de reutilizar terrenos industriales abandonados para cultivos dedicados a la obtención de energía renovable.

improving the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution;
mejorando el medio ambiente urbano, lo que incluye la regeneración de zonas industriales abandonadas y la reducción de la contaminación atmosférica.

Have EU structural measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?

(38) Most new capacity has therefore taken the form of expansion of existing mines or the opening of new pits adjacent to existing mines ("brownfield" expansion).
(38) Y por eso también, en vez de abrirse nuevas minas, se amplían por lo general otras o se abren nuevos pozos cerca de otras ya existentes.

Brownfield sites are often contaminated and would therefore be identified as well.
Las zonas industriales abandonadas están a menudo contaminadas y, por lo tanto, también deberían ser identificadas.

taking action to improve the urban environment, to revitalise cities, regenerate and decontaminate brownfield sites (including conversion areas), reduce air pollution and promote noise-reduction measures;
acciones para mejorar el entorno urbano, revitalizar las ciudades, rehabilitar y descontaminar viejas zonas industriales (incluidas zonas de reconversión), reducir la contaminación atmosférica y promover medidas de reducción del ruido;

The regeneration and decontamination of brownfield sites are a priority for 2014-2020.
La regeneración y la descontaminación de zonas industriales abandonadas son una prioridad para 2014-2020.

Stakeholders aspiring to reintegrate brownfield sites into cities across Europe will find a new manual published by the RESCUE project consortium extremely useful.
Los interesados en la reintegración de las zonas industriales abandonadas en las ciudades de Europa encontrarán de gran utilidad un nuevo manual publicado por el consorcio del proyecto RESCUE.

Special Report No 23 / 2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Informe Especial no 23 / 2012 – ¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?

Therefore, in allocating Structural Fund resources, preference should be given to the utilization of land already in use or of brownfield sites.
Por tanto, se podría dar preferencia a los Fondos Estructurales a la hora de utilizar suelo productivo o improductivo.

And finally, we have successfully completed numerous greenfield and brownfield land acquisitions in order to implement both commercial and infrastructure investments.
Para nuestros clientes organizamos la compra de terrenos para inversiones infraestructurales y comerciales, tanto para los proyectos del tipo greenfield como para objetos ya existentes y que están en funcionamiento.

having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,
Considerando la importancia de la regeneración y la reconversión de antiguas zonas industriales (brownfield sites) y de la protección de los zonas vírgenes (greenfield sites),

ALL MEMBER STATES HAVE A BROWNFIELD SITE REGENERATION POLICY BASED ON A NUMBER OF RECOGNISED PRINCIPLES...
TODOS LOS ESTADOS MIEMBROS TIENEN UNA POLÍTICA DE REGENERACIÓN DE ANTIGUAS ZONAS INDUSTRIALES BASADA EN PRINCIPIOS RECONOCIDOS...

The document describes approaches which have been implemented in the Member States, including preventing the conversion of green areas and the subsequent sealing of ( part of ) their surface, and the reuse of already built-up areas, e.g. brownfield sites.
El documento incluye enfoques que han sido aplicados en los Estados miembros, incluidos los destinados a evitar la reconversión de zonas no urbanizadas y el subsiguiente sellado de ( parte de ) su superficie y la reutilización de zonas ya edificadas, por ejemplo, las zonas industriales abandonadas.

Photo 7 — A cellulose works on the site of a former planned nuclear power station ( Arneburg, Germany ) Special Report No 23 / 2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Fotografía 7: Fábrica de celulosa en el emplazamiento de una antigua central nuclear ( Arneburg, Alemania ) Informe Especial no 23 / 2012 – ¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?

This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Dichas estrategias podrán combinar la renovación del entorno físico, la recuperación de zonas industriales abandonadas y degradadas y la preservación y revitalización del patrimonio histórico y cultural, con medidas destinadas a fomentar el espíritu empresarial, el empleo y el desarrollo de las comunidades locales, y con la prestación de servicios a la población que atiendan a la mutación de las estructuras demográficas.

On 11 June, the Commission took a far-reaching decision on a British aid measure aimed at remediating contaminated land [229], brownfield land and derelict land.
El 11 de junio la Comisión tomó una decisión de gran alcance sobre una medida de ayuda británica cuyo objetivo es la recuperación de tierras contaminadas [229], zonas industriales y terrenos abandonados.