budgetary outlay oor Spaans

budgetary outlay

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desembolso presupuestario

Non-exempt direct payments which are based on factors other than price shall be measured using budgetary outlays.
Los pagos directos no exentos que se basen en factores distintos del precio se medirán utilizando los desembolsos presupuestarios.

gasto presupuestario

The graphs below set forth the evolution in the number of children receiving assistance from PETI and the program's budgetary outlays
El gráfico que figura a continuación indica la evolución del programa con el número de niños que reciben asistencia y los gastos presupuestarios

voorbeelde

Budgetary outlay reductions were # per cent and # per cent, respectively
Las reducciones de los desembolsos presupuestarios ascendieron al # y al # %, respectivamente

Relatively modest annual expenditure may, over a number of years, represent a significant budgetary outlay.
En efecto, unos gastos anuales relativamente modestos pueden, al cabo de numerosos años, representar un esfuerzo presupuestario importante.

Budgetary outlay for training in the Office of the Attorney-General of the Republic
Presupuesto ejercido relacionado a capacitación en la PGR

Subsidies under paragraph 1 shall include both budgetary outlays and revenue foregone by governments or their agents.
Las subvenciones a que se refiere el párrafo 1 comprenderán tanto los desembolsos presupuestarios como los ingresos fiscales sacrificados por el gobierno o los organismos públicos.

Non-exempt direct payments which are based on factors other than price shall be measured using budgetary outlays.
Los pagos directos no exentos que se basen en factores distintos del precio se medirán utilizando los desembolsos presupuestarios.

Poor performance in terms of quality contrasts with budgetary outlays.
El bajo rendimiento en términos de calidad contrasta con los desembolsos presupuestarios.

However, money supply M1 remained a major function of budgetary outlays in both countries.
Sin embargo, la oferta monetaria M1 siguió estando en ambos países en función, sobre todo, de los desembolsos presupuestarios.

Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay.
Las exportaciones subvencionadas deben estar sujetas a límites, tanto en cantidad como en dotación presupuestaria.

‘budgetary outlays’ or ‘outlays’ includes revenue foregone;
c) los «desembolsos presupuestarios» o «desembolsos» comprenden los ingresos fiscales sacrifricados;

However, money supply # remained a major function of budgetary outlays in both countries
Sin embargo, la oferta monetaria # siguió estando en ambos países en función, sobre todo, de los desembolsos presupuestarios

However, they imply an upfront budgetary outlay which would increase gross public debt and the government’s gross financing requirements.
No obstante, sí exigen un desembolso presupuestario inicial que incrementa la deuda pública bruta y las necesidades brutas de financiación de los poderes públicos.

Member States and the Union will prioritise budgetary outlays to that effect, some of which will contain State aid.
Los Estados miembros y la Unión darán prioridad a desembolsos presupuestarios a tal efecto y algunos de ellos contendrán ayudas estatales.

However, they imply an upfront budgetary outlay which would increase gross public debt and the government's gross financing requirements.
No obstante, sí exigen un desembolso presupuestario inicial que incrementa la deuda pública bruta y las necesidades brutas de financiación de los poderes públicos.

Member States are also aware that United Nations human resource management activities figure into about two thirds of its budgetary outlays
Los Estados Miembros son conscientes de que las actividades de gestión de recursos humanos de las Naciones Unidas se corresponden con casi las dos terceras partes de sus gastos presupuestarios

The graphs below set forth the evolution in the number of children receiving assistance from PETI and the program's budgetary outlays.
El gráfico que figura a continuación indica la evolución del programa con el número de niños que reciben asistencia y los gastos presupuestarios. Los gráficos Nos.

The graphs below set forth the evolution in the number of children receiving assistance from PETI and the program's budgetary outlays
El gráfico que figura a continuación indica la evolución del programa con el número de niños que reciben asistencia y los gastos presupuestarios

Member States are also aware that United Nations human resource management activities figure into about two thirds of its budgetary outlays.
Los Estados Miembros son conscientes de que las actividades de gestión de recursos humanos de las Naciones Unidas se corresponden con casi las dos terceras partes de sus gastos presupuestarios.

The early US proposal was to reduce to zero the levels of scheduled budgetary outlays and quantity commitments on export subsidies
La primera propuesta de los Estados Unidos fue reducir a cero el nivel de los desembolsos presupuestarios consignados y los compromisos cuantitativos con respecto a las subvenciones a la exportación

This is to be achieved by cutting trade-distorting farm subsidies by 55 % and budgetary outlays on export subsidies by an average of 45 %.
Esto se conseguirá mediante una reducción del 55 % de las subvenciones agrarias, que producen distorsiones de la competencia, y mediante un recorte presupuestario de un 45 % de las restituciones a la exportación.

In the area of agriculture, there continues to be widespread concern over the size of budgetary outlays devoted to protect agriculture in developed countries.
En el sector agrícola, sigue siendo motivo de preocupación generalizada la magnitud de las erogaciones presupuestarias que se destinan a la protección de la agricultura en países desarrollados.

In the area of agriculture, there continues to be widespread concern over the size of budgetary outlays devoted to protect agriculture in developed countries
En el sector agrícola, sigue siendo motivo de preocupación generalizada la magnitud de las erogaciones presupuestarias que se destinan a la protección de la agricultura en países desarrollados

Furthermore, many of the public–private financing instruments may not necessarily require a budgetary outlay but instead may involve the State taking on some credit risk.
Además, puede que muchos de los instrumentos de financiación público-privada no exijan necesariamente un desembolso presupuestario del Estado, sino que este asuma una parte del riesgo crediticio.

As Governments provide gender disaggregation of budgetary outlays when reporting to Parliament, the process raises awareness among officials of the differential impact of seemingly neutral budgetary decisions.
Como los gobiernos suelen hacer un desglose por sexo de los desembolsos presupuestarios cuando presentan su informe ante sus respectivos parlamentos, los funcionarios toman mayor conciencia de los efectos diferenciales de las decisiones presupuestarias aparentemente neutrales.

As Governments provide gender disaggregation of budgetary outlays when reporting to Parliament, the process raises awareness among officials of the differential impact of seemingly neutral budgetary decisions
Como los gobiernos suelen hacer un desglose por sexo de los desembolsos presupuestarios cuando presentan su informe ante sus respectivos parlamentos, los funcionarios toman mayor conciencia de los efectos diferenciales de las decisiones presupuestarias aparentemente neutrales