bulldozer oor Spaans

bulldozer

werkwoord, naamwoord

A tractor with a blade in front used for pushing earth and rocks and building debris and for coarse preliminary surface grading.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bulldozer

naamwoord manlike

tractor

So then he drove the bulldozer to the wall of that brigade.
Entonces condujo el bulldozer en la pared de aquella brigada.

topadora

naamwoord vroulike

A large tractor for clearing obstacles and levelling ground.

Tractor grande para despejar obstáculos y nivelar el terreno.

The bulldozers crossed the technical fence and proceeded to widen the road that had already been cleared.
Las topadoras traspasan la valla técnica y proceden a ensanchar la carretera que ya ha sido despejada.

aplanadora

naamwoord vroulike

tractor

Like my head got bashed in by a bulldozer.
Como si me hubiera arrollado una aplanadora.

excavadora · buldózer · el buldócer · el bulldozer · la topadora · máquina excavadora · pala · pala mecánica · buldócer · niveladora · buldozer

Bulldozer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bulldozer

Bulldozer (band)

Bulldozer (banda)

Adopt and implement reforms identified as part of the ‘Bulldozer Initiative’.
Adoptar y aplicar las reformas previstas como parte de la «Iniciativa Bulldozer».

Soortgelyke frases

bulldoze
arrollar · demoler · derribar · forzar · nivelar

bulldozer driver
conductor de bulldozer · conductor de explanadora

to bulldoze
demoler · derribar

mine-clearing bulldozer
topadora de desminado

bulldozer operator
bulldozerista · conductor de bulldozer · conductor de explanadora · conductor del bulldozer

bulldozers
buldozer · compactadoras · decapadoras agrícolas · maquinaria de construcción · trailla mecánica · traíllas

bulldozer blade
hoja de bulldozer

bulldozer with angling blade
tractor nivelador con cuchilla con inclinación horizontal · tractor nivelador con hoja empujadora angulable

Bulldoze
Terratemblor

voorbeelde

Their biggest inventions and most advanced exports are airplane hijackings, hostage-takings, suicide bombings and, indeed now, using bulldozers as death machines.
Sus mayores invenciones y sus exportaciones más avanzadas son el secuestro de aviones, la toma de rehenes, los ataques suicidas con bombas y, ahora por cierto, el uso de bulldozers como armas mortales.

Using tanks, bulldozers and fighter planes, the Israeli occupying forces launched assaults primarily on the northern town of Beit Hanoun, whose civilian population has repeatedly suffered from the occupying Power’s violent onslaughts.
Con tanques, topadoras y aviones de combate, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron ataques dirigidos principalmente contra la localidad septentrional de Bayt Hanun, cuya población civil ha sufrido en repetidas ocasiones los virulentos embates de la Potencia ocupante.

I ask: how can the peace process thrive in an environment punctuated by the commotion and rumble of bulldozers clearing plots for the construction of settlements in areas that are the subject of negotiations?
Pregunto: ¿cómo puede prosperar el proceso de paz en un ambiente saturado de la conmoción y el rugido de las excavadoras que preparan el terreno para la construcción de asentamientos en zonas que están sujetas a negociación?

Disregard for civilian life was evident in Operation Defensive Shield, in March and April # in which the refugee camp of Jenin and the city of Nablus were subjected to heavy bombardment from air and land before IDF troops entered, employing bulldozers to facilitate their movement and allegedly using Palestinian civilians as human shields against snipers
La indiferencia por la vida de los civiles se hizo evidente en la Operación Muro Defensivo que tuvo lugar en marzo y abril de # en la que el campamento de refugiados de Yenín y la ciudad de Naplusa fueron bombardeados intensamente desde aire y tierra antes de que entraran las FDI, que emplearon excavadoras para facilitar sus movimientos y, según se afirma, utilizaron a civiles palestinos como escudos humanos contra los francotiradores

Forrest has her buried under the tree where they played as children, then buys her childhood home (where her father had abused her) and has it bulldozed.
Forrest la entierra bajo el árbol donde jugaban cuando eran niños, y luego compra la casa de su infancia (donde su padre le había maltratado) y la destruye.

Bulldozers have destroyed homes in a purposeless manner and have savagely dug up roads, including electricity, sewage and water lines
Topadoras han destruido injustificadamente viviendas y han desecho violentamente caminos e incluso líneas de suministro de electricidad, alcantarillado y abastecimiento de agua

The bulldozer doesn't care if you're scared!
¡ Y a ella no le importa que no le temas!

In the Beit Hanoun area of Gaza yesterday the occupying forces, using bulldozers and tanks, razed and destroyed large areas of farmland and orchards in collective punishment of the Palestinian population in the area
En el día de ayer, en la zona de Beit Hanoun de Gaza, las fuerzas de ocupación, valiéndose de excavadoras y tanques, arrasaron y destruyeron grandes extensiones de tierras agrícolas y huertas a modo de castigo colectivo del pueblo palestino de la zona

Iranian engineering units continued to work at the following locations: (a) the new berm at coordinates 565606, with one loader, two bulldozers and six dump trucks taking part; (b) the Iranian burial ground at coordinates 915800, with seven workers; and (c) the oil rig at coordinates 9122.
La fuerza de ingenieros iraní continuó sus faenas en los siguientes emplazamientos: a) el talud nuevo situado en las coordenadas 565606; participaron en los trabajos la siguiente maquinaria: una pala mecánica, un bulldozer y siete camiones volquete; b) el cementerio iraní situado en las coordenadas 925800; trabajaron allí siete personas; c) la torreta petrolífera situada en las coordenadas 9122.

I intended every scene to be based on actual events, including such seemingly fantastic moments as Bill Gates' bulldozer races in the middle of the night and Steve Jobs' bare feet going up on the board room table during an applicant's job interview.
Intenté que cada escena estuviera basada en hechos reales, incluyendo momentos significativos fantásticos tales como las carreras de tractores de Bill Gates en el medio de la noche y Steve Jobs poniendo los pies descalzos sobre la mesa durante la entrevista laboral de un solicitante.

In January and February of last year, bulldozers arrived and tried to clear the plantain and yucca plantations that make up the subsistence crop of the community, and were only stopped when members of the community stood physically in front of the bulldozers, putting their own bodies on the line.
En enero y febrero del año pasado, se enviaron bulldozers para destruir los cultivos de plátano y yuca que alimentan a los habitantes de El Tamarindo. Las máquinas sólo se detuvieron cuando los miembros de la comunidad hicieron una barrera humana frente a estas, arriesgando sus vidas.

They are a direct target for its planes, tanks, guns and bulldozers
Estas son un blanco directo de sus aviones, tanques, armas y topadoras

The authors told the Commissioner what had happened in the morning, showed him the tracks of the bulldozer as well as the materials with which they had tried to build the shed.
Los autores contaron al Comisionado lo que había ocurrido en la mañana y le mostraron las huellas de la topadora y el material con que habían intentado construir la vivienda.

In Puthukkudiyiruppu, families returning to their land after one month of protests, ending on March 3, found their houses bulldozed, doors, windows and toilet and kitchen fittings removed, and beer bottles strewn around the area.
En Puthukkudiyiruppu, las familias que volvían a sus tierras tras un mes de protestas, que terminaron el 3 de marzo, encontraron sus hogares arrasados por buldóceres, sin puertas, ventanas ni accesorios de baño o cocina, y con botellas de cerveza esparcidas por todo la zona.

Police told residents of Githogoro Village, Nairobi, they had 72 hours to dismantle their homes before the bulldozers, which were lined up at the edge of the settlement, moved in.
La policía dijo a los residentes del poblado de Githogoro, en Nairobi, que tenían 72 horas para desmantelar sus casas antes de que los buldózeres, alineados al borde del asentamiento, avanzaran.

After World War II, under its new president Yoshinari Kawai, Komatsu added non-military bulldozers and forklifts to its line of equipment.
Después de la Segunda Guerra Mundial, bajo su nuevo presidente Yoshinari Kawai, Komatsu agregó bulldozers y carretillas elevadoras no militares a su línea de equipamiento.

No Ruins; the commercial sector had been bulldozed fifteen years before and given over to engineered forest.
Sin Ruinas; demolieron la zona comercial quince años atrás y destinaron el terreno a bosques manipulados.

The bulldozer of time had demolished the old lobby.
El bulldozer del tiempo había arrasado el viejo vestíbulo.

The bulldozer situation was a good example.
La cuestión de la excavadora era un buen ejemplo.

An Israeli bulldozer crossed the blue line to a depth of # metres inside Lebanese territory so as to be able to open a track around principal boundary pillar # at Yarun
Una excavadora israelí cruzó la línea azul y penetró # metros dentro de territorio libanés para abrir un paso en torno a la marca fronteriza ( # ) en Yarun

Furthermore, last week Israeli bulldozers razed large areas of the Al-Quds University campus, in Beit Hanina, for road construction intended to connect illegal Israeli settlements
Además, la semana pasada las excavadoras israelíes arrasaron amplias zonas del campus de la universidad Al-Quds, en Beit Hanina, para construir una carretera que una los asentamientos israelíes ilegales

“My acquaintance needs to get rid of it before the bulldozer drives over it.
Mi conocido necesita librarse de ellos antes de que un buldócer pase por encima.

You know, like a bulldozer, only ’cause there’s no bulls underwater, we named it after a shark instead?”
Ya sabe, como un bulldozer, pero como no hay toros bajo el agua, lo hemos llamado tiburón.

After the second world war, however, chain saws and bulldozers made it possible to clear-cut forests on a new scale.
Tras la II Guerra Mundial, las motosierras y las excavadoras arrasaron los bosques como nunca antes.

Bosnia’s business community has come together on what has become known as the “bulldozer committee”, a panel of local business representatives — I stress “local” — that prepares concrete, practical reforms and, in the first — ever civil society dialogue with Government, puts them to Governments and Parliaments for adoption.
La comunidad económica de Bosnia se ha reunido ahora en lo que se conoce como la “comisión bulldozer”, un grupo de representantes del comercio local —subrayo, local— que preparan reformas prácticas y concretas y, en un diálogo que es el primero que ha tenido lugar entre la sociedad civil y el Gobierno, las presentan a los gobiernos y a los Parlamentos para su adopción.