business resumption plan oor Spaans

business resumption plan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

PCN

plan de continuidad de actividades

plan de continuidad de negocio

Soortgelyke frases

business resumption planning
planificación de la continuidad de las actividades · planificación de la continuidad operativa

voorbeelde

UNJSPF's business continuity plan did not incorporate certain provisions critical for the successful resumption of business
El plan de continuidad de las actividades no incorporaba disposiciones que se consideraban esenciales para la reanudación de la actividad

You approve database design specifications, provide physical data modeling, design services, application database tuning, system database tuning, and implement business resumption plans for the database manager.
Tú apruebas las especificaciones del diseño de la base de datos, provees modelado de datos físicos, diseñas servicios, realizas ajustes a las aplicaciones de bases de datos, realizas ajustes al sistema de base de datos e implementas planes de reanudación de actividades de negocio para el gerente de base de datos.

While disaster recovery relates to planning for resumption of the functioning of the information technology infrastructure after a disruption, business continuity focuses on planning for the continuity of the non-information technology operations required to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances.
La recuperación en situaciones de desastre requiere planes para reanudar el funcionamiento de la infraestructura de tecnologías de la información después de una perturbación, mientras que la continuidad de las actividades se centra en los planes para que continúen las operaciones distintas de las de tecnologías de la información necesarias para asegurar que la Organización pueda continuar sus funciones esenciales en toda circunstancia.

The Business Activity Resumption Plans For each business line, the Business Activity Resumption Plans define the organization of the business and the procedure for the recovery of its priority processes, and also the operating procedures in a crisis situation, depending on the context of the disaster (degraded process)., workarounds, etc.)
Los planes de reanudación de la actividad empresarial: Para cada línea de negocio, los planes de reanudación de la actividad empresarial definen la organización del negocio y el procedimiento para la recuperación de sus procesos prioritarios, y también los procedimientos para tener en cuenta los muchos cambios que pueden ocurrir (evolución del sistema de información, nueva organización, cambio de problemas y riesgos, lanzamiento de un nuevo producto, etc.).

In this connection, the focus of the programme of work of the Unit is on business continuity management, which addresses the planning needed to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances, while the focus of the information and communications technology disaster recovery programme of work is on disaster recovery, which is concerned with planning for the resumption of ICT infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions.
A este respecto, el programa de trabajo de la Dependencia se centra en la gestión de la continuidad de las operaciones, es decir de la planificación necesaria para asegurar que la Organización puede continuar sus funciones críticas en todas las circunstancias, mientras que el programa de trabajo sobre la recuperación en casos de desastre en el ámbito de la tecnología de la información y las comunicaciones se centra en la recuperación de los desastres, es decir, la planificación necesaria para restablecer la infraestructura y los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones después de un trastorno que afecte negativamente a las funciones operacionales esenciales.

In virtually all organizations, recovery time objectives tend to be unrealistically short and when resumption of activities depends on information and communication technology, usually there is an expectation gap between the requirements stated in the business continuity plans and what the information and communications technology (ICT) offices can deliver.
En casi todas las organizaciones los objetivos de tiempo de recuperación tienden a consistir en plazos excesivamente cortos, que no responden a planteamientos realistas, y, cuando la reanudación de las actividades depende de la tecnología de la información y las comunicaciones, se observa por lo general una discrepancia considerable entre las necesidades expuestas en los planes de continuidad de las operaciones y los resultados que están en condiciones de lograr las oficinas de tecnología de la información y las comunicaciones (TIC).

The term Business Continuity Plan implies having a single document, but in practice, it usually consists of multiple plans corresponding to five stages of the BC cycle: emergency response, incident management, continuity, recovery and resumption.
Aunque el nombre de plan de continuidad de las operaciones sugiere un único documento, en la práctica suele tratarse de múltiples planes correspondientes a las cinco etapas del ciclo de CO: respuesta a situaciones de emergencia, gestión de incidentes, continuidad, recuperación y reanudación.

The Advisory Committee notes that the Unit addresses the planning needed to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances, while the information and communications technology disaster recovery programme deals with planning for the resumption of information and communications technology infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions (A/64/477, paras. 104–106).
La Comisión Consultiva observa que la Dependencia se ocupa de la planificación necesaria para asegurar que la Organización pueda seguir desempeñando sus funciones críticas en todas las circunstancias, mientras que el programa relativo a la recuperación en casos de desastre en el ámbito de la tecnología de la información y las comunicaciones se centra en la planificación necesaria para restablecer la infraestructura y los servicios en ese ámbito después de un trastorno que afecte negativamente a las funciones operacionales esenciales (A/64/477, párrs. 104 a 106).

Having received no reply from the Belgian Government to its letter of 28 February 1985 and none of the detailed information promised, the Commission decided on 22 May 1985 to initiate the Article 93 (2) procedure in respect of the aid granted in the form of the subscription of Bfrs 400 million of share capital, any aid elements resulting from the resumption of the business activities of SA Boch in liquidation by Noviboch and the investment aids that were planned.
No habiendo recibido ninguna respuesta del Gobierno belga a la carta del 28 de febrero de 1985 ni tampoco la información detallada prometida, la Comisión decidió, el 22 de mayo 1985, iniciar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado respecto de las ayudas en forma de una participación en el capital de 400 millones de FB, los elementos de ayuda que pudieran resultar, en su caso, de la reanudación de las actividades de la SA Boch en liquidación por Noviboch y las ayudas a la inversión previstas.

As described in the reports of the Secretary-General on the enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster recovery and business continuity plan (A/64/477) and enterprise information and communications technology initiatives for the Secretariat (A/66/94), the responsibility of the Office of Information and Communications Technology is to establish broad principles and develop a programme of work on disaster recovery, which is concerned with planning for the resumption of information and communications technology (ICT) services for critical technology support after a disruption that adversely impacts critical business functions of the Organization.
Como se expone en los informes del Secretario General sobre los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de gestión de las relaciones con los clientes y la propuesta de un plan unificado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones (A/64/477) y sobre iniciativas relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones a nivel institucional para la Secretaría de las Naciones Unidas (A/66/94), la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones se encarga de establecer los principios generales y elaborar un programa de trabajo sobre recuperación de desastres en el que se formulan planes para la reanudación de los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones esenciales después de un incidente que perturba las funciones institucionales clave de la Organización.

As set out in the reports of the Secretary-General on the enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster recovery and business continuity plan (A/64/477) and on enterprise information and communications technology initiatives for the United Nations Secretariat (A/66/94), the Office of Information and Communications Technology is to establish broad principles and develop a programme of work in which plans are set out for the resumption of critical information and communications technology services after a disruption that has had an adverse impact on key business functions of the Organization.
Como se expone en los informes del Secretario General sobre los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de gestión de las relaciones con los clientes y propuesta de un plan unificado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones (A/64/477) y sobre tecnología de la información y las comunicaciones a nivel institucional para la Secretaría de las Naciones Unidas (A/66/94), la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones tiene que establecer unos principios generales y desarrollar un programa de trabajo en el que se enuncien planes para la reanudación de los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones esenciales después de un incidente que perturbe las funciones institucionales clave de la Organización.

The purpose of the plan is to protect the health of British racing’s people, horses and businesses during the pandemic and plan for the earliest possible resumption of racing and a strong recovery.
El objetivo del plan es proteger la salud de los actores hípicos, los caballos y los negocios hípicos de Gran Bretaña, durante el transcurso de la pandemia, y planificar para la restitución de la hípica lo antes posible, y en miras de una fuerte recuperación.

In response to the challenges facing the retail industry, Dahua Technology, a world-leading video-centric smart IoT solution and service provider, has launched a professional Retail Epidemic Safety Protection Solution to help retailers maintain safe operations and improve business efficiency during the pandemic, as well as providing upgraded plans to increase ROI after business resumption.
En respuesta a los desafíos que enfrenta la industria minorista, Dahua Technology, un importante proveedor mundial de soluciones y servicios inteligentes de Internet de las Cosas centrados en video, lanzó una Retail Epidemic Safety Protection Solution (Solución de Protección de Seguridad Epidémica Minorista) profesional para ayudar a los minoristas a mantener la seguridad de las operaciones y mejorar la eficiencia comercial durante la pandemia, así como para ofrecer planes actualizados para aumentar el rendimiento de las inversiones después de la reanudación de los negocios.

We were pioneers in differentiated decisions that allowed the continuity of the company, one of them being the release of existing encumbrances and guarantees on property, to sell them and assist in the resumption of business activities, after approval of the payment plan.
Fuimos pioneros en decisiones diferenciadas que permitieron la continuidad de la empresa, siendo una de ellas la liberación de valores y garantías existentes sobre inmueble, para venderlo y auxiliar en la retomada de las actividades empresariales, después del plan de pago.

Petrobras' 2019-2023 business plan, set to be released in December, should include a resumption of platform construction thanks to the company's improving finances, Petrobras' director for production and technology development Hugo Repsold said.
El plan de negocios 2019-2023 de Petrobras, que se lanzará en diciembre, debe incluir la reanudación de la construcción de la plataforma gracias a la mejora de las finanzas de la compañía, dijo el director de producción y desarrollo tecnológico de Petrobras, Hugo Repsold.

Within the framework of this plan, the workers would demand resumption, as public utilities, of work in private businesses closed as a result of the war.
En el cuadro de un plan semejante los obreros reivindicarán la vuelta al trabajo, por cuenta de la sociedad, en las empresas privadas cerradas a causa de la crisis.

Within the framework of this plan, the workers would demand resumption, as public utilities, of work in private businesses closed as a result of the crisis.
En el cuadro de un plan semejante los obreros reivindicarán la vuelta al trabajo, por cuenta de la sociedad, en las empresas privadas cerradas a causa de la crisis.