buyback agreement oor Spaans

buyback agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acuerdo de recompra

Its 2007 buyback agreement with the Paris Club had reduced its external indebtedness substantially.
Su acuerdo de recompra de la deuda concertado en 2007 con el Club de París redujo considerablemente su endeudamiento externo.

convenio de recompra

manlike

venta con pacto de retrocesión

voorbeelde

Its 2007 buyback agreement with the Paris Club had reduced its external indebtedness substantially.
Su acuerdo de recompra de la deuda concertado en 2007 con el Club de París redujo considerablemente su endeudamiento externo.

Its # buyback agreement with the Paris Club had reduced its external indebtedness substantially
Su acuerdo de recompra de la deuda concertado en # con el Club de París redujo considerablemente su endeudamiento externo

Buyback agreements can span 10 or more years.
Los acuerdos de readquisición pueden abarcar 10 años o más.

One example of such a buyback arrangement is an agreement entered into by Levi Strauss and Hungary.
Un ejemplo de este tipo de acuerdo es el establecido entre Levi Strauss y Hungría.

If the business is a corporation, sometimes this agreement entity known as a stock buyback agreement.
Si el negocio es una corporación, en ocasiones a este acuerdo de entidad se le conoce como un acuerdo de rescate de acciones.

To secure your cash and liquid assets, invest in IPF (fixed term deposits) and Treasury Bills with a buyback agreement from Caja Rural.
Puntas de Tesorería Para asegurar su tesorería, invierta en IPF y Letras del Tesoro con pacto de recompra de Caja Rural.

Each features a 90-point certification, 30-day warranty and a 7-day, no-questions-asked buyback agreement to ensure your complete satisfaction. Learn More
Todos estos vehículos cuentan con una certificación de 90 puntos, una garantía de 30 días y un contrato de recompra sin preguntas de 7 días para garantizar su plena satisfacción.

Sale-Leaseback or Buyback Agreement: In this type of agreement, a "rescuer" will propose that you sign over your home to them or another "investor," pay rent, and later buy back the home, usually after a year.
Sale-leaseback or buyback agreement (Acuerdo de vender la propiedad y comprarla de vuelta): En este tipo de acuerdo, un “salvador” le propone que le venda su casa a él o a otro “inversionista,” pagar la renta, y luego comprar la casa otra vez, generalmente después de un año.

Repurchase, reverse repurchase, buy/ sell-back and sell/ buyback operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements
Las operaciones simultáneas en ambos sentidos, así como las operaciones de compraventa con pacto de recompra en ambos sentidos, en activos exteriores de reserva del BCE, se documentarán mediante los siguientes acuerdos estándar: a) el Contrato marco para operaciones financieras de la FBE (edición de # ) se utilizará para las operaciones con enti

Furthermore, purely financial agreements, such as sale-and-lease-back transactions with arrangements for a buyback of the assets at the end of the term, do not normally constitute a concentration as they do not change control over the management and the resources.
Por otra parte, los acuerdos puramente financieros, como las operaciones de cesión-arrendamiento con acuerdo de recompra de los activos al término del plazo, normalmente no constituyen una concentración puesto que no cambia el control sobre la gestión y los recursos.

Terms and conditions of the agreement on buyback of the Claim are included in the terms and conditions of the Agreement, the conclusion of a separate agreement on buyback of the Claim is therefore not necessary.
Los términos y condiciones del Contrato sobre la recompra de la Reclamación están incluidos en los términos y condiciones del Contrato, por lo que no es necesario celebrar un acuerdo separado sobre la recompra de la Reclamación.

Agreement for buyback, used vehicle market place.
Acuerdo de recompra, mercado de vehículos usados.

After that, buybacks and returns follow the agreement between you and Better Globe.
Después de eso, las recompras y devoluciones siguen el acuerdo entre usted y Better Globe.

To receive credits, you must enroll on TXU Energy Renewable Buyback and complete the Interconnection Agreement process with your TDU.
Para recibir créditos, debes inscribirte en el plan TXU Energy Renewable Buyback y además completar los datos del Acuerdo de Interconexión con tu TDU.

General Motors said it plans a new, $5 billion share buyback in an agreement with dissident investors, and put forward more details on capital allocation that promises investors the potential for further cash returns.
* General Motors anunció que hará una nueva recompra de acciones por valor de 5.000 millones de dólares, en un acuerdo con un grupo de inversores opositores, y que desvelará un plan más detallado para una colocación de capital que promete a los inversores mayores retornos en efectivo.

Buyback guarantee is stipulated in the agreements between the Platform and credit organizations.
La garantía de recompra está estipulada en los acuerdos entre la Plataforma y las organizaciones de crédito.

In the case specified in Clause 10.7 the agreement on buyback of the Claim shall be considered concluded once the Portal has given notice to the Assignee.
En el caso especificado en la Cláusula 10.7, el acuerdo de recompra del crédito se considerará concluido una vez que el Portal haya notificado al Cesionario.

In cases specified in Clause 10.2, the agreement on buyback of the Claim shall be considered concluded once the buyback price specified in Clause 10.5 has been paid.
En los casos especificados en la Cláusula 10.2, el acuerdo de recompra del crédito se considerará concluido una vez que se haya pagado el precio de recompra especificado en la Cláusula 10.5.

If the Loan Originator has exercised its buyback rights or buyback obligations, the Agreement shall be considered as terminated at the moment when the Loan Originator has paid to the Assignee the money equivalent to the buyback price of the Claim, and it was paid into the Virtual Account of the Assignee.
Si el originador de préstamos ha ejercido sus derechos de recompra u obligaciones de recompra, el acuerdo se considerará terminado en el momento en que el Originador de préstamos haya pagado al cesionario el dinero equivalente al precio de recompra de la reclamación, y se ingresó en la cuenta virtual del Cesionario.

Other practices included delaying payments by # days more than the terms agreed; changing quality standards agreed without adequate notice; requiring buyback of unsold goods and making deductions from returns to cover wastage (failure fees); insisting on non-cost-related payments or discounts, sometimes retrospectively; and imposing charges or making changes to agreements without adequate notice
Entre otras prácticas cabe mencionar el retraso en los pagos # días más del plazo convenido; la modificación de las normas de calidad acordadas sin un aviso previo suficiente; la obligación de recomprar las mercancías no vendidas y la concesión de deducciones de los rendimientos para cubrir las mermas y otros (derechos por falta de cumplimiento); insistencia en pagos o descuentos no relacionados con el costo, a veces retrospectivamente; e imposición de cargas o realización de cambios en los acuerdos sin aviso previo suficiente

Other practices included delaying payments by 15 days more than the terms agreed; changing quality standards agreed without adequate notice; requiring buyback of unsold goods and making deductions from returns to cover wastage (failure fees); insisting on non-cost-related payments or discounts, sometimes retrospectively; and imposing charges or making changes to agreements without adequate notice.
Entre otras prácticas cabe mencionar el retraso en los pagos 15 días más del plazo convenido; la modificación de las normas de calidad acordadas sin un aviso previo suficiente; la obligación de recomprar las mercancías no vendidas y la concesión de deducciones de los rendimientos para cubrir las mermas y otros (derechos por falta de cumplimiento); insistencia en pagos o descuentos no relacionados con el costo, a veces retrospectivamente; e imposición de cargas o realización de cambios en los acuerdos sin aviso previo suficiente.

((Non-contractual liability - Economic and monetary policy - ECB - National central banks - Restructuring of the Greek public debt - Programme for purchasing securities - Securities exchange agreement for the sole benefit of central banks in the Eurosystem - Private sector involvement - Collective action clauses - Credit enhancement in the form of a buyback programme intended to support the quality of the securities as collateral - Private creditors - Commercial banks - Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals - Legitimate expectations - Equal treatment))
((«Responsabilidad extracontractual - Política económica y monetaria - BCE - Bancos centrales nacionales - Reestructuración de la deuda pública griega - Programa de compra de títulos - Acuerdo de canje de títulos en beneficio únicamente de los bancos centrales del Eurosistema - Participación del sector privado - Cláusulas de acción colectiva - Refuerzo de la garantía en forma de un programa de recompra de títulos destinado a respaldar la calidad de los títulos como garantías - Acreedores privados - Bancos comerciales - Infracción suficientemente caracterizada de una norma jurídica que confiere derechos a los particulares - Confianza legítima - Igualdad de trato»))

((Non-contractual liability - Economic and monetary policy - ECB - National central banks - Restructuring of Greek public debt - Programme for purchasing securities - Securities exchange agreement for the sole benefit of central banks in the Eurosystem - Private sector involvement - Collective action clauses - Credit enhancement in the form of a buyback programme intended to support the quality of the securities as collateral - Private creditors - Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals - Legitimate expectations - Equal treatment - Liability for a lawful legislative measure - Unusual and special damage))
((«Responsabilidad extracontractual - Política económica y monetaria - BCE - Bancos centrales nacionales - Reestructuración de la deuda pública griega - Programa de compra de títulos - Acuerdo de canje de títulos en beneficio únicamente de los bancos centrales del Eurosistema - Participación del sector privado - Cláusulas de acción colectiva - Refuerzo de la garantía en forma de un programa de recompra de títulos destinado a respaldar la calidad de los títulos como garantías - Acreedores privados - Infracción suficientemente caracterizada de una norma jurídica que confiere derechos a los particulares - Confianza legítima - Igualdad de trato - Responsabilidad derivada de un acto normativo lícito - Perjuicio anormal y especial»))

The Loan Originator has the obligation in case if the Borrower delays the payments arising from the Loan Agreement by more than 60 (sixty) days to exercise its buyback obligations, if provided in the Principal Terms and Conditions, and the right in any of the events specified in sub-clauses of Clause 11.2 to use buyback rights on Claim assigned to it by the Agreement by paying a buyback price to the Assignee.
El Originador de préstamos tiene la obligación en caso de que el prestatario se retrase en los pagos que surgen del acuerdo de préstamo por más de 60 (sesenta) días para ejercer sus obligaciones de recompra, si están previstas en los Términos y condiciones principales, y el derecho en cualquiera de los eventos. especificado en las subcláusulas de la Cláusula 11.2 para usar los derechos de recompra en la Reclamación que le asigna el Contrato pagando un precio de recompra al Cesionario.

If the Assignee sells the Claim to other Portal User, it shall take place together with the Loan Originator’s buyback rights and the buyback obligations on Claim arising from the Agreement.
Si el cesionario vende la reclamación a otro usuario del portal, se realizará junto con los derechos de recompra del originador del préstamo y las obligaciones de recompra en la reclamación que surjan del acuerdo.