buyer oor Spaans

buyer

/ˈbaɪ.ə(ɹ)/ naamwoord

A person who makes one or more purchases.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comprador

naamwoord manlike

person who makes purchases

I will sell it as soon as I find a buyer.
Lo venderé en cuanto encuentre a un comprador.

cliente

naamwoord manlike

person who makes purchases

I have buyers from here to Dallas waiting for their shipments.
Tengo clientes desde aquí hasta Dallas esperando sus envíos.

consumidor

naamwoord manlike

The immediate benefits tend to accrue to society rather than the buyers.
A corto plazo suelen beneficiar más a la sociedad que a los consumidores.

adquirente · -ora · adjudicatario · adquisidor · el comprador · el comprador, la compradora · el encargado de compras · encargada de compras · encargado de compras · la compradora · la encargada de compras · ordenante · comitente · contratante · agente comprador · agente de compras · compradora

Soortgelyke frases

media buyer
comprador de medios

buyer's agent
agente del comprador

financial buyer
comprador financiero

ex quay duties on buyer's account
en muelle, sin aduanado · sobre muelle, sin aduanado

first time home buyer
persona que accede a la propiedad

buyer's call
compra a la llamada · llamada de comprador · opción a comprar · opción del comprador

buyer creditworthiness
capacidad crediticia del comprador · solvencia del comprador

first time buyer
persona que accede a la propiedad

marginal buyer
comprador marginal

voorbeelde

However, once a buyer has opted out of disclosing their bid data, this information is excluded for all publishers they transact on.
Sin embargo, cuando los compradores deciden no revelar sus datos de puja, esta información queda excluida para todos los editores con los que se realicen transacciones.

Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payable
En los casos en que las ventas de exportación a la Unión se efectuaron a través de empresas comerciales vinculadas de fuera de la Unión, el precio de exportación se estableció sobre la base de los precios del producto cuando las empresas comerciales vinculadas lo venden a la Unión, es decir, a un comprador independiente, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, partiendo de los precios realmente pagados o pagaderos

the payment by the buyer is made to satisfy an obligation of the seller, in accordance with contractual obligations;
el comprador realiza el pago para satisfacer una obligación del vendedor, conforme a las obligaciones contractuales;

lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers,
calidad inferior de los productos o de la información al consumidor sin comunicación, consulta o acuerdo con los compradores,

Therefore the buyer who is entitled to avoid the contract need not wait first for cure but may declare the contract avoided at once (but see also the notice procedure under paragraphs # infra
Así pues el comprador que tiene derecho a declarar resuelto el contrato no necesita esperar primero a la subsanación, sino que puede declarar resuelto el contrato inmediatamente (pero véase también el procedimiento de comunicación en los párrafos # infra

On the basis of this information it can be concluded that the buyer takes over from Fintecna full power to manage Italstrade.
De acuerdo con estos datos, puede afirmarse que el adquirente sustituye por completo a Italstrade en las competencias de gestión.

Deals with cost per day budgets have a minimum number of impressions that must be purchased by the buyer and served by the publisher each day.
Los acuerdos con presupuestos de coste por día (CPD) tienen un número mínimo de impresiones que el comprador debe adquirir y el editor debe publicar al día.

Where the claimant has established that, despite reasonable efforts, the goods could not be resold to an alternative buyer, compensation is recommended in an amount equal to the contract price less the salvage value and any costs avoided
Cuando el reclamante ha demostrado que, pese a los esfuerzos razonables emprendidos, no pudieron revenderse las mercancías a otro comprador, se recomienda una indemnización igual al precio del contrato menos el valor residual y cualquier costo que se hubiera evitado

(28) It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: (i) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or (ii) general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had regular contacts or dealings.
(28) Salvo prueba en contrario, se presumirá que el demandante tuvo conocimiento de la compra si se prueba que: i) la mayoría de los miembros de la rama de producción nacional del país del comprador potencial hicieron todo lo posible ante el comprador para llevarse el contrato de venta del buque en cuestión; ii) los corredores, establecimientos financieros, sociedades de clasificación, fletadores, asociaciones profesionales u otras entidades que intervienen normalmente en las operaciones de construcción naval y con las que el constructor mantiene regularmente contactos o relaciones de negocios, estaban todos ellos en condiciones de facilitar informaciones sobre la compra prevista.

Under a contract signed on 31 July 1995, the buyer S, a French public transport company, ordered 40 banknote-to-coin change machines from the seller P, which was also based in France.
Por contrato firmado el 31 de julio de 1995 el comprador S., Sociedad francesa de transportes colectivos, encargó al vendedor P., también establecido en Francia, 40 máquinas de cambio automático de billetes de banco en monedas.

Heavier and more expensive powertrains make these vehicles much less attractive and useful to their primary buyers, who are typically elderly people based in rural areas, or young people who prefer a more robust vehicle compared to a scooter.
Los sistemas de propulsión más pesados y caros hacen que estos vehículos sean menos atractivos y útiles para sus principales compradores, que normalmente son personas de edad avanzada que residen en zonas rurales o jóvenes que prefieren un vehículo más robusto que un scooter.

Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.
Según el [informe...], dichos activos representaban aproximadamente el 85 % de los activos de Oltchim, por lo que un OEM habría concluido (tras haber tenido en cuenta el hecho de que una comprador habría deducido previamente de su precio de compra los pasivos asociados a la EFE, incluidos los pasivos relacionados con los trabajadores de Oltchim EFE) que los beneficios disponibles para los acreedores, equivalentes al precio que un posible comprador estuviera dispuesto a pagar por Oltchim EFE, neto de los costes procedimentales, habría sido de media más reducido que el resultado más pesimista del procedimiento de liquidación, estimado por Winterhill en la venta ex situ por un valor de 141 millones EUR.

If the security right is already in existence, the time at which a registration takes legal effect may also be critical to the resolution of competing rights between a secured creditor and a buyer or lessee of the encumbered asset, or the grantor's unsecured creditors and insolvency representative
Si la garantía real ya está constituida, la fecha en que surta efectos jurídicos la inscripción registral puede también revestir una importancia capital para la solución del problema de los derechos concurrentes entre un acreedor garantizado y un comprador o arrendatario del bien gravado, o entre los acreedores ordinarios y el representante de la insolvencia del otorgante

The buyer, however, refused to pay, arguing that the claim had lapsed due to the plaintiff’s failure to file within the required statute of limitations.
No obstante, el comprador se negó a pagar aduciendo que el derecho a presentar la demanda había prescrito debido a que el demandante no la presentó en los plazos de prescripción establecidos.

He's struggling with buyer's remorse.
Está luchando con el remordimiento del comprador.

A private Asian buyer paid $ 1.53 million for a 9.03-carat fancy-yellow diamond alive with an oval shape and VVS1 clarity, while a 3.02-carat fancy intense blue diamond with a rectangular section and VSI clarity, garnered $ 1160000.
Un comprador asiático pagó privados 1,53 millones dólares por un diamante 9,03 quilates de fantasía de color amarillo vivo con una forma oval y claridad VVS1, mientras que un 3,02 quilates de diamantes de fantasía azul intenso con una sección rectangular y claridad VSI, obtuvo $ 1160000.

Trade-in discounts granted to buyers of new models when old models are traded in, corresponding to the value which the manufacturer attaches to withdrawal of the used machines from the market, transport costs incurred by the manufacturer on sales to its sales subsidiary, corresponding to an internal transfer of products from one to the other, and expenses incurred by salesmen in their sales activities, which in principle form part of overheads and general expenses, cannot be regarded as bearing a direct relationship to sales within the meaning of Article 2(10)(c) of the basic anti-dumping regulation, Regulation No 2176/84, so as to justify an allowance reducing the normal value on the ground of differences in conditions and terms of sale.
No puede considerarse que tengan una relación directa con las ventas, como establece la letra c) del apartado 10 del artículo 2 del Reglamento antidumping de base no 2176/84, y justificar un reajuste a la baja del valor normal por diferencias en las condiciones de venta ni las reducciones de precio por aceptación de aparatos usados, concedidas por la entrega de una máquina antigua al comprador de una máquina nueva, y que corresponde al valor que el productor atribuye a la retirada del mercado de las máquinas, ni los gastos de transporte soportados por el productor como consecuencia de sus ventas a su filial de distribución y que corresponden a la cesión interna de los productos de uno a otro, ni los gastos efectuados por los vendedores en sus actividades de venta, que en principio forman parte de los gastos administrativos o generales.

The seller has to arrange for the goods to be placed on board of the ship in good order. That means that the risk of damage or destruction devolves to the buyer on board of the ship.
La Cláusula CFR se aplicará para efectos de transporte en barco.

Information about the number and type of requests the buyer received to review any of its decisions (e.g. the technical specifications, award decision).
Información sobre el número y el tipo de recursos interpuestos ante el comprador en relación con cualquiera de sus decisiones (por ejemplo, las especificaciones técnicas, la decisión de adjudicación).

A supplier of inventory or equipment may wish to meet its customer's need for credit by supplying the property to the customer under an agreement by which ownership of the property being sold does not pass to the buyer until the purchase price has been paid in full
Es posible que el proveedor de existencias o bienes de equipo quiera satisfacer la necesidad de crédito que tiene su cliente suministrándole los bienes en virtud de un acuerdo por el que la propiedad de los bienes vendidos no pasa al comprador hasta que se haya pagado por completo el precio de compra

The remedies provided by article # presuppose that the buyer has given notice of the lack of conformity as required by article
Las acciones previstas en el artículo # presuponen que el comprador ha dado aviso de la falta de conformidad como dispone el artículo

Whereas, in view of problems of understanding on the part of buyers, Directive 76/118/EEC sets out in Article 3 (2) certain designations, the use of which may be reserved in their territories by the Member States concerned;
Considerando que la Directiva 76/118/CEE , teniendo en cuenta las posibles dificultades de comprensión de los compradores , enumera en el apartado 2 del artículo 3 las denominaciones que los Estados miembros interesados podrán reservarse en su territorio ;

This prohibition shall be without prejudice: Amendment 27 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) a buyer pays a supplier for non-perishable products later than 60 calendar days after the receipt of the supplier’s invoice or later than 60 calendar days after the date of delivery of the perishable food products, whichever is the later.
Esta prohibición se entenderá sin perjuicio de: Enmienda 27 Propuesta de Directiva Artículo 3 – apartado 1 – letra a bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda a bis) Un comprador paga a un proveedor unos productos no perecederos más de sesenta días naturales después de la recepción de la factura del proveedor o más de sesenta días naturales después de la fecha de entrega de los productos alimenticios perecederos, si esta última fecha fuese posterior.

Buyers lose A + B, sellers lose D + C, and the government earns A + D in revenue.
Los compradores pierden A + B, los vendedores pierden D + C y el Estado recibe A + D en ingresos.

The use of voluntary alternative dispute resolution between suppliers and buyers should be explicitly encouraged, without prejudice to the right of the supplier to submit complaints or turn to civil law courts.
Se anima explícitamente a recurrir a s la resolución alternativa de conflictos voluntaria entre proveedores y compradores, sin perjuicio del derecho del proveedor a presentar una denuncia o a buscar el amparo de los tribunales civiles.