can't help oor Spaans

can't help

werkwoord

Not able to avoid a situation, or stop something from happening.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no poder dejar de

not be able to avoid something

no poder evitar

not able to avoid something

Her parents can't help worrying about her injuries.
Sus padres no pueden evitar preocuparse por sus heridas.

no poder evitar de

not be able to avoid something

Soortgelyke frases

can't help falling in love
no poder evitar enamorarse

that can't help
eso no ayudará

I can't help falling in love with you
no puedo evitar enamorarme de ti

I can't help it
no lo puedo remediar · no puedo evitarlo · no puedo remediarlo

I can't help but cry
no puedo evitar llorar

it can't be helped
no hay más remedio

voorbeelde

So, Young Noser, I can't help but you look a little different.
Joven Noser, no puedo evitarlo, pero te ves un poco diferente.

When you think of people who have passed, you can't help but paint a rosy glow around them.
Cuando piensas en las personas que han fallecido, es difícil no pintar imágenes bonitas de quienes eran.

And yet, with hair like that, they can't help but tower.
Y además, con peinados como ese, no pueden evitarlo.

I can't help.
No puede hacer nada.

I know you can't act, you can't help me, but at least you can listen.
Sé que no puedes intervenir ni puedes ayudarme, pero al menos puedes escuchar.

And, yes, I know that wishing is another symptom of hope, but I can't help it.
Y sí, ya sé que desear no es más que otro síntoma de la esperanza, pero es que no lo puedo evitar.

When someone tells me to smile, I can't help it.
Cuando alguien me pide que sonría, no puedo evitarlo, siempre lo hago.

"By loving him, we're just being who we are and we can't help it either,"" she said."
Al amarle, no hacemos sino ser lo que somos, y tampoco podemos evitarlo.

Aside from that, I can't help you.
Aparte de eso, no te puedo ayudar.

I'm sorry, but I can't help you.
Lo siento, pero no puedo ayudarte.

You know, I can't help feeling sorry for him.
No puedo evitar sentir pena por él.

And , since I can't help it, why should I deny myself some enjoyment?
Y, como no puedo evitarlo, ¿por qué iba a negarme cierto disfrute?

"""Nothing against the women, but they can't help their own biology, can they?"
No tengo nada contra las mujeres, pero no pueden escapar a su propia naturaleza, ¿verdad?

Just... I just can't help but wonder if she's taking every aspect into a...
Pero no puedo evitar preguntarme si está teniendo en cuenta todos los aspectos...

I can't help it!
¡ No puedo hacer nada!

We can't help you if you don't say.
No podemos ayudarte si no nos lo cuentas.

She can't help it.
Sabes que ella no se contiene.

I can't help you if I don't know where you are.
No te puedo ayudar si no sé dónde estás.

I can't help you, Cris, I'm sorry.
No puedo, Cris, lo siento.

Can't help you.
No puedo ayudarte.

Look, Elena, I can't help you anymore.
Mira, Elena, ya no puedo seguir ayudándote.

I can't help them anymore, but I can walk with them.
No puedo ayudarlos más, pero puedo caminar con ellos.

Even if he did, I'm afraid I can't help you...
Incluso si lo hiciera, me temo que no te puedo ayudar...

I'm sorry I can't help.
Lo siento, no puedo ayudarles.

I can't help that.
Eso no lo puedo evitar.