care recipient oor Spaans

care recipient

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

beneficiaria

naamwoord vroulike

· Guarantee that any special dietary requirements of care recipients are met;
· Garantice que se cumplirán dietas especiales para los beneficiarios que lo requieran;

beneficiario

adjective noun

· Guarantee that any special dietary requirements of care recipients are met;
· Garantice que se cumplirán dietas especiales para los beneficiarios que lo requieran;

voorbeelde

· Ensure that appropriate steps are taken to prevent any deterioration in the care recipient’s health;
· Asegure que se tomen las medidas pertinentes para prevenir deterioro de la salud del beneficiario;

· Guarantee that any special dietary requirements of care recipients are met;
· Garantice que se cumplirán dietas especiales para los beneficiarios que lo requieran;

She's been a care recipient for a few years now.
Lleva recibiendo ayuda desde hace varios años.

It is designed to assist the care recipient in
Tiene por objeto ayudar a lograr lo siguiente:

High Court Judges also have the ability to conduct inquiries with respect to the care recipient and their treatment
Los jueces del Tribunal Superior también pueden realizar investigaciones en relación con los pacientes y el tratamiento suministrado

High Court Judges also have the ability to conduct inquiries with respect to the care recipient and their treatment.
Los jueces del Tribunal Superior también pueden realizar investigaciones en relación con los pacientes y el tratamiento suministrado.

They are care-givers who receive some form of payments by care recipients but without any form of employment contract.
Se trata de personas que reciben algún tipo de remuneración por parte de los receptores del servicio pero sin que exista un contrato laboral.

Understanding what is happening to your care recipient will provide you with the core knowledge you need to go forward.
Comprender lo que le sucede a su recipiente de cuidado le proporcionará con el conocimiento que usted necesita para avanzar.

· Ensure the availability of information on the care recipient’s health-care provider institution and also the care recipient’s clinical history.
· Disponga de la información sobre la Institución Prestadora de Servicios de Salud a la que esté vinculado el beneficiario, al igual que de la historia clínica del beneficiario.

The number of boarders and care recipients, including children (persons under 18), being educated in children’s homes is on the decline.
Se mantiene la tendencia positiva en la disminución del número de educandos y tutelados en internados infantiles, incluidos los niños menores de 18 años que se crían en ellos.

Fear of stigma and discrimination cause many to provide care in secrecy, leading to further isolation for the caregiver and care recipients
El temor a la estigmatización y la discriminación hace que muchas personas presten esos cuidados en secreto, lo que lleva al cuidador y a quienes reciben los cuidados a un mayor aislamiento

Fear of stigma and discrimination cause many to provide care in secrecy, leading to further isolation for the caregiver and care recipients.
El temor a la estigmatización y la discriminación hace que muchas personas presten esos cuidados en secreto, lo que lleva al cuidador y a quienes reciben los cuidados a un mayor aislamiento

The number of health-care recipients over the same period increased from 55 to 70 per cent for both males and females alike.
En el mismo periodo, el porcentaje de la población con acceso a atención sanitaria se incrementó del 55% al 70% de forma paritaria para ambos sexos.

Research on circular migration in the home-care sector in Italy is revealing the resulting conditions for workers, care recipients and family members.
Una investigación sobre la migración circular en el sector de la asistencia domiciliaria en Italia revela las condiciones resultantes para sus trabajadores, los receptores de la asistencia y sus familiares.

Family caregivers of people with dementia, often called the invisible second patients, are critical to the quality of life of the care recipients.
Los familiares que cuidan a personas con demencia, a menudo denominados los segundos pacientes invisibles, son determinantes para la calidad de vida de quienes reciben dichos cuidados.

Conclusions: Foreign caregivers sometimes develop strategies akin to their own beliefs, giving them priority over those of the care recipient or the recipient society.
Conclusiones: los cuidadores extranjeros desarrollan en ocasiones estrategias afines a sus propias creencias priorizándolas sobre las de la persona cuidada o las de la sociedad receptora, lo que genera choques culturales.

Stress related to caregiving in both private residential and institutional settings can lead to various forms of neglect and abuse of older care recipients.
La tensión relacionada con los cuidados, tanto en entornos institucionales como en residencias privadas, puede traer consigo diversas formas de negligencia y abuso de los beneficiarios de la asistencia.

District Inspectors are responsible for visiting facilities, reporting and conducting inquiries into service issues and complaints alleging breaches of a patient’s or care recipient’s rights.
Los inspectores de distrito se encargan de visitar las instalaciones, presentar informes y llevar a cabo investigaciones de cuestiones relativas al servicio y a quejas de violaciones de los derechos de un paciente o un beneficiario de la atención.

The National Alliance for Caregiving improves the quality of life of family caregivers and their care recipients through public awareness, research, advocacy, and coalition building.
National Alliance for Caregiving (Alianza Nacional para el Cuidado del Paciente) mejora la calidad de vida de los familiares encargados del cuidado de enfermos y de los enfermos que reciben ese cuidado, a través de la concientización pública, la investigación, el apoyo y el desarrollo de una coalición.

Horst Krumbach, Nursing Home Administrator and Chief Executive Officer of Generationsbrücke Deutschland, called for paying more attention to elderly citizens, especially care recipients, and their needs.
Horst Krumbach, Administrador de Residencias para Personas de Edad y Director General de Generationsbrücke Deutschland, exhortó a que se prestara más atención a las personas de edad, en especial las que reciben cuidados, y a sus necesidades.

Paid care is, unfortunately, susceptible to the competitive pressures that can foster low pay and low quality services, which adversely affect both care recipients and caregivers
Lamentablemente la prestación de cuidados remunerada está expuesta a presiones competitivas que pueden dar lugar a trabajos mal pagados y servicios de mala calidad, lo que afecta negativamente tanto a los beneficiarios como a los proveedores de los cuidados

Paid care is, unfortunately, susceptible to the competitive pressures that can foster low pay and low quality services, which adversely affect both care recipients and caregivers.
Lamentablemente la prestación de cuidados remunerada está expuesta a presiones competitivas que pueden dar lugar a trabajos mal pagados y servicios de mala calidad, lo que afecta negativamente tanto a los beneficiarios como a los proveedores de los cuidados.

12.14 The Caregivers Training Grant subsidises training attended by caregivers to equip themselves with skills in caring for the physical and emotional needs of their care recipients.
12.14 Las subvenciones para la capacitación de los cuidadores financian cursos de formación en los que los cuidadores adquieren los conocimientos necesarios para atender las necesidades físicas y emocionales de las personas que están a su cuidado.

The Rehabilitation Institute for Children and Youth in Skopje takes in the children for daily treatment, and part of the care recipients are accommodated in this institution.
El Instituto de Rehabilitación de Niños y Jóvenes de Skopje admite niños que reciben tratamiento a diario, y algunos de estos beneficiarios se alojan en la institución.

In some instances, stress related to caregiving can lead to an older care recipient’s being subjected to neglect and abuse — be it physical, emotional and/or financial — and violence.
En algunos casos, el estrés relacionado con el cuidado de otros puede hacer que la persona de edad receptora de los cuidados sea abandonada o sometida a maltrato —físico, emocional o financiero— y violencia.