Meeting of Representatives of Interested Governments on Bulk Cargo Shipments
Reunión de representantes de los gobiernos interesados en el transporte marítimo a granel
cargo interests oor Spaans
cargo interests
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
destinatarios de la carga
empresas interesadas en el cargamento
propietarios de la carga
propietarios de las mercancías
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Cargo interests have the right to proceed against their contractual counterpart
Los propietarios del cargamento tienen derecho a proceder contra la otra parte en el contratoMultiUn MultiUn
Variant B extends its coverage to claims against cargo interests.
La variante B extiende dicho alcance a las que vayan dirigidas contra los propietarios de la carga.UN-2 UN-2
If the draft convention was to be acceptable to shipping and cargo interests, that paragraph should be deleted.
Si el proyecto de convenio ha de ser aceptable para los intereses relacionados con el transporte marítimo y la carga, ese párrafo debe ser suprimido.UN-2 UN-2
and may be sued directly by cargo interests
y que podrán ser demandadas directamente por los propietarios de las mercancíasMultiUn MultiUn
A narrower definition of “volume contract” would separate small cargo interests from larger, more commercially sophisticated cargo interests.
Definir más estrictamente un “contrato de volumen” separaría a los pequeños propietarios de la carga de los más grandes, con mayores aptitudes comerciales.UN-2 UN-2
Variant B extends its coverage to claims against cargo interests
La variante B extiende dicho alcance a las que vayan dirigidas contra los propietarios de la cargaMultiUn MultiUn
Cargo interests, on their part, have no individual responsibility at all.
Los propietarios de la carga, por su parte, no tienen absolutamente ninguna responsabilidad individual.EurLex-2 EurLex-2
Similarly, the presumption would be that all suits by the cargo interest against performing parties would be prohibited
De igual modo, se presumiría que quedaban prohibidas todas las demandas de los interesados en la carga contra las partes ejecutantesMultiUn MultiUn
A claim against cargo interest
Demanda dirigida contra algún propietario de la cargaUN-2 UN-2
From the perspective of cargo interests, information such as the value of the goods is often commercially sensitive.
Para el propietario de la carga, el valor de la mercancía puede ser un dato de interés comercial reservado.UN-2 UN-2
Proposed article 88, paragraph 2—Mandatory provisions with respect to cargo interests
Propuesta de párrafo 2 del artículo 88 - Disposiciones imperativas con respecto a los propietarios de la cargaUN-2 UN-2
We believe this approach can contribute to striking a new balance between shipowners and cargo interests.
En opinión de la delegación de China, con este enfoque podría contribuirse a establecer un nuevo equilibrio entre los intereses de los propietarios del buque y los de los titulares de derechos sobre la carga.UN-2 UN-2
Cargo interests have the right to proceed against their contractual counterpart.
Los propietarios del cargamento tienen derecho a proceder contra la otra parte en el contrato.UN-2 UN-2
Such increase in cost would be passed on to cargo interests by way of higher freight rates
Tal aumento de los costos se traspasará a los propietarios de la mercancía mediante un incremento de los fletesMultiUn MultiUn
Shipowner liability is therefore supplemented by the HNS Fund, financed by cargo interests
Por tal motivo la responsabilidad del propietario del buque se suplementa con el Fondo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, que está financiado por las empresas interesadas en la cargaMultiUn MultiUn
it directly or indirectly increases the obligations, liabilities that the cargo interests assumes under this Instrument; or
incremente directa o indirectamente las obligaciones o responsabilidades que los propietarios de la carga deben asumir en virtud del presente Instrumento; o queUN-2 UN-2
If the draft convention was to be acceptable to shipping and cargo interests, that paragraph should be deleted
Si el proyecto de convenio ha de ser aceptable para los intereses relacionados con el transporte marítimo y la carga, ese párrafo debe ser suprimidoMultiUn MultiUn
Claims by the carrier against cargo interests
Acciones del porteador contra el cargadorMultiUn MultiUn
Losses for which the carrier is not liable need to be absorbed by cargo interests. Therefore, Art
Las pérdidas de las que el porteador no sea responsable deberán ser asumidas por el cargadorMultiUn MultiUn
Such a fault-based sanction could apply to shipowners as well as charterers and other cargo interests.
Esta sanción podría aplicarse a los armadores, a los fletadores y a los propietarios de la carga.EurLex-2 EurLex-2
Losses for which the carrier is not liable need to be absorbed by cargo interests.
Las pérdidas de las que el porteador no sea responsable deberán ser asumidas por el cargador.UN-2 UN-2
5.2.2. This situation would clearly prejudice cargo interests.
Esta situación perjudicaría claramente los intereses de los propietarios de las mercancías.UN-2 UN-2
Shipowner liability is therefore supplemented by the HNS Fund, financed by cargo interests.
Por tal motivo la responsabilidad del propietario del buque se suplementa con el Fondo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, que está financiado por las empresas interesadas en la carga.UN-2 UN-2
The advantage to the cargo interests is obvious
La ventaja para el titular de la carga es evidenteMultiUn MultiUn
885 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.