celebes sea oor Spaans

celebes sea

geographic terms (above country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mar de las celebes

geographic terms (above country level)

término geográfico (por encima del nivel del país)

Celebes Sea

eienaam

the area of the western Pacific Ocean bounded by the Sulu Sea, the island of Borneo, the Sangihe Islands and Sulawesi.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mar de Célebes

Mar de las Celebes

Mar de Sulawesi

voorbeelde

The team concluded that the Countess of Richmond had been boarded and hijacked in the Celebes Sea.
El equipo llegó a la conclusión de que el Countess of Richmond había sido abordado y secuestrado en el mar de Célebes.

Cruising somewhere in the Celebes Sea.
Muchachos.

Apart from the Sulu Sea, Philippine and Malaysian EEZs also extend into the Celebes Sea.
Aparte del Mar de Sulú, las Zonas Económicas exclusivas de Filipinas y Malasia también se extienden al Mar de Célebes.

Located between BORNEO and CELEBES (Sulawesi), it connects the Celebes Sea to the Java Sea.
Situado entre BORNEO y CÉLEBES (Sulawesi), conecta el mar de Célebes con el de Java.

Tuna caught along the coasts along the Celebes Sea are exported to Japan and Europe.
Las capturas de atún a lo largo de la costa del Mar de Célebes son de alta calidad y son exportadas a Japón y a Europa.

Ahead was the great expanse of the Celebes Sea, and the course directly south for Makassar Strait.
Delante se abría la gran extensión del mar de Célebes, y puso rumbo directo hacia el estrecho de Macasar.

“I know of a small, isolated island in the Celebes Sea.
—Conozco una pequeña isla aislada en el mar de las islas Célebes.

South of the islands, it was a clear run down the Celebes Sea to the south and eventually Australia.
Al sur de las islas, el camino estaba despejado hasta el mar de Célebes en dirección sur y hasta Australia al final.

After passing through the Makassar Strait, La Argentina crossed the Celebes Sea and made landfall on the island of Joló.
Tras abandonar el estrecho de Macasar, La Argentina atravesó el Mar de Célebes y fondeó en la isla de Joló.

Welcomes the agreement of May 2014 between the Philippines and Indonesia which clarified the issue of overlapping maritime boundaries in the Mindanao and Celebes Seas;
Acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado entre Filipinas e Indonesia en mayo de 2014, que resolvió el problema del solapamiento de las fronteras marítimas en los mares de Célebes y de Mindanao;

In addition, Philippine and Indonesian institutions, with technical and financial support from CMS, were planning to jointly implement a marine mammal survey in the Celebes Sea.
Además, varias instituciones de Filipinas e Indonesia tenían la intención de realizar conjuntamente, con el apoyo financiero de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres, un estudio sobre mamíferos marinos en el Mar de Celebes.

American earthquake-monitoring stations placed the epicenter in the Moro Gulf, an arm of the Celebes Sea, some 652 miles (1,049 kilometers) south-southeast of Manila.
Las estaciones estadounidenses para medir los terremotos fijaron el epicentro en el golfo Moro, un brazo del mar de Célebes, a unos 1.049 kilómetros al sur y sudeste de Manila.

In addition, Philippine and Indonesian institutions, with technical and financial support from CMS, were planning to jointly implement a marine mammal survey in the Celebes Sea
Además, varias instituciones de Filipinas e Indonesia tenían la intención de realizar conjuntamente, con el apoyo financiero de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres, un estudio sobre mamíferos marinos en el Mar de Celebes

It is bounded on the west and southwest by the South China Sea, on the east by the Pacific Ocean, on the south by the Sulu and Celebes Seas
Limita al oeste y sudoeste con el mar de China Meridional, al este con el océano Pacífico y al sur con los mares de Sulu y Celebes

It is bounded on the west and southwest by the South China Sea, on the east by the Pacific Ocean, on the south by the Sulu and Celebes Seas.
Limita al oeste y sudoeste con el mar de China Meridional, al este con el océano Pacífico y al sur con los mares de Sulu y Celebes.

It is recalled that the Court had been requested to determine whether sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, two islands in the Celebes Sea, belonged to either Indonesia or Malaysia.
Cabe recordar que se había pedido a la Corte que determinara si la soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan, dos islas situadas en el mar Celebes, correspondía a Indonesia o a Malasia.

It is recalled that the Court had been requested to determine whether sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, two islands in the Celebes Sea, belonged to either Indonesia or Malaysia
Cabe recordar que se había pedido a la Corte que determinara si la soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan, dos islas situadas en el mar Celebes, correspondía a Indonesia o a Malasia

It took sailors through seven seas near the Dutch East Indies: the Banda Sea, the Celebes Sea, the Flores Sea, the Java Sea, the South China Sea, the Sulu Sea, and the Timor Sea.
Llevaba a los marineros a través de siete mares cercanos a las Indias Holandesas: el mar de Banda, el mar de Célebes, el mar de Flores, el mar de Java, el mar de China Meridional, el mar de Sulu, y el mar de Timor.

The actions cover conservation of fisheries resources and their environment, managing fishing capacity, and combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in the areas of the South China Sea, Sulu-Sulawesi Seas (Celebes Sea) and the Arafura-Timor Seas.
Esas actividades abarcan la conservación de los recursos pesqueros y su medio, la ordenación de la capacidad pesquera y la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en las zonas del Mar del Sur de China, los mares de Sulú Sulawesi (mar de Célebes) y los mares de Arafura y Timor.

On August 16 , 1976 at 12:11 A.M., a devastating earthquake of 7.9 hit the island of Mindanao , Philippines . It created a tsunami that devastated more than 700 km of coastline bordering Moro Gulf in the North Celebes Sea.
Hasta la fecha, la serie más devastadora de tsunamis ocurrió el 26 de diciembre de 2004 en el Océano Índico , con un número de víctimas directamente atribuidas a la marejada superior a las 250 mil personas.

The actions cover conservation of fisheries resources and their environment, managing fishing capacity, and combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in the areas of the South China Sea, Sulu-Sulawesi Seas (Celebes Sea) and the Arafura-Timor Seas
Esas actividades abarcan la conservación de los recursos pesqueros y su medio, la ordenación de la capacidad pesquera y la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en las zonas del Mar del Sur de China, los mares de Sulú Sulawesi (mar de Célebes) y los mares de Arafura y Timor

The Court is requested to determine, on the basis of treaties, agreements and any other evidence furnished by the parties, whether sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, two islands in the Celebes Seas, belong either to the Republic of Indonesia or to Malaysia
Se pide que la Corte determine, sobre la base de tratados, acuerdos y las pruebas que presenten las partes, si la soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan, dos islas situadas en los mares Celebes, corresponde a la República de Indonesia o a Malasia

Based on the data from the Philippines Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR), the usual international fishing grounds of Philippine vessels are: the Celebes Sea, the Indonesian waters, the Malaysian waters, the Palau waters, Papua New Guinea, Western Pacific, and the areas of ICCAT and IOTC.
De acuerdo con los datos del Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR) de Filipinas, los caladeros internacionales donde faenan habitualmente los buques filipinos son el mar de las Célebes, las aguas de Indonesia, las aguas de Malasia, las aguas de Palaos, Papúa New Guinea, el Pacífico occidental y las zonas de la CICAA y la CAOI.

It is a narrow, southward flowing current starting at 14°N with 13Sv increasing in strength to 33Sv at 5.5°N. The current splits before the coast of south-east Mindanao where one part flows cyclonically into the Celebes Sea later feeding the North Equatorial Counter Current (NECC) while another part feeds the NECC directly.
Es una corriente que fluye hacia el sur, estrecha, que empieza en la latitud 14°N con 13Sv incrementándose en fuerza hasta los 33Sv a 5.5°N. La corriente se divide antes de la costa del sureste de Mindanao donde una parte fluye ciclónicamente hacia el mar de Célebes más tarde alimentando la Contra-Corriente Ecuatorial del Norte mientras que otra parte alimenta directamente la Contra-Corriente Ecuatorial. Corriente marina Giro oceánico Oceanografía Mindanao

On 2 November 1998 Indonesia and Malaysia jointly notified the Court of a Special Agreement, which was signed between them on 31 May 1997 at Kuala Lumpur and entered into force on 14 May 1998 with regard to their dispute concerning sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, two islands in the Celebes Sea.
El 2 de noviembre de 1998 Indonesia y Malasia comunicaron conjuntamente a la Corte el Acuerdo Especial que habían firmado en Kuala Lumpur el 31 de mayo de 1997 y había entrado en vigor el 14 de mayo de 1998, relativo a su controversia de soberanía en relación con Pulau Ligitan y Pulau Sipadan, dos islas del mar de las Célebes.