centre for conflict transformation oor Spaans

centre for conflict transformation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

centro para la transformación de conflictos

voorbeelde

• The construction of a juvenile detention centre in 2004, which was an improvement on the Fort National centre that until then had housed women and children in conflict with the law (Delmas 33 for boys, Pétionville Centre for girls); the transformation of the Delmas 33 centre into the Rehabilitation Centre for Children in Conflict with the Law;[footnoteRef:19] [19: Conditions of detention have improved, although the Centre is not yet in line with the provisions of the Decree of 20 November 1961.
· Construcción en 2004 de un centro de detención de menores, que reúne mejores condiciones que la cárcel de Fort Nacional, que hasta ese momento albergaba a las mujeres y a los niños en conflicto con la ley (Delmas 33 para los niños y centro de Pétion-ville para las niñas); reconversión del centro de Delmas 33 en Centro de Reeducación de Menores en Conflicto con la Ley (CERMICOL)

I refer to the foolish embracing by the EU task force, at the behest of the DUP and Sinn Fein leaders of the Northern Ireland Executive, of possible support for a so-called 'conflict transformation centre' at the site of the former Maze prison.
Me refiero al insensato apoyo que el grupo de trabajo de la UE, a instancias de los dirigentes del DUP y del Sinn Féin que integran el Ejecutivo de Irlanda del Norte, ha brindado al posible fomento de un "centro de transformación de conflictos" que se ubicaría en las antiguas instalaciones de la prisión de Maze.

The Doha Forum also addressed the role of teaching history in conflict transformation, with representatives from the European Association of History Educators, the Research Centre for Islamic History, Art and Culture and the Council of Europe, and ministers or senior experts from different countries with relevant experience.
El Foro de Doha también abordó el papel de la enseñanza de la historia en la transformación de conflictos, con representantes de la Asociación Europea de Educadores de Historia, el Centro de Investigaciones sobre la Historia, el Arte y la Cultura del Islam, y el Consejo de Europa, y ministros o expertos de categoría superior de distintos países que cuentan con la experiencia pertinente.

This report will serve as a key resource for my Centre in its dialogue and conflict transformation
Este informe será una pieza clave para el trabajo de diálogo y de transformación de conflictos desarrollado por el centro que dirijo.

There are three possible approaches to diversity management in the public sector, which may also be combined or develop through social change: a strategy that denies the existence of the problem; a reactive strategy for dealing with issues giving rise to sporadic tension or conflict, such as harassment or exclusion; and a truly forward-looking, proactive, open, inclusive, integrative and unifying strategy in line with the spirit and the letter of the people-centred, transformative 2030 Agenda for Sustainable Development.
Para gestionar la diversidad en el sector público existen tres enfoques posibles, que son acumulables y fruto de la evolución de la sociedad: la estrategia de negación del problema; la estrategia reactiva para tratar determinados problemas que crean tensiones o conflictos puntuales, como el hostigamiento o la exclusión; y una verdadera estrategia voluntarista, proactiva, abierta, inclusiva, integradora y federativa, en el espíritu y la letra de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, centrada en el ser humano e impulsora del cambio.

This report will serve as a key resource for my Centre in its dialogue and conflict transformation work. Alert 2013!
Este informe será una pieza clave para el trabajo de diálogo y de transformación de conflictos desarrollado por el centro que dirijo.

Meanwhile Peace Circles were being run at the Centre for Peace and Conflict Studies at Sydney University, in Washington DC, and through the Centre for Transformation in Baia Mare, Romania.
Mientras tanto algunos Círculos de Paz se llevaron a cabo en el Centro de Estudios sobre Paz y Conflictos de la Universidad de Sydney, en Washington DC, y por medio del Centro de Transformación en Baia Mare, Rumania.

SIPAZ co-facilitated a series of workshops on conflict transformation for students of the Centres of Community Development (CEDECOS) in San Cristobal de las Casas and Las Margaritas.
SIPAZ co-facilitó una serie de talleres sobre Transformación de conflictos para los alumnos de los CEDECOs (Centros de Desarrollo Comunitario) en San Cristóbal de las Casas y las Margaritas.

In this spirit we profoundly value everything which promotes security and protection of the human species and we reject with the same vigour everything that attacks its physical and psychological integrity. Therefore the Centre promotes the peaceful resolution of all conflicts and active nonviolence as a way of working for transformation and improvement of society.
En ese espíritu, valora profundamente todo lo que brinde seguridad y protección a la especie humana, y rechaza con la misma energía todo lo que atente contra su integridad física y sicológica, por lo tanto promueve la resolución pacífica de todos los conflictos y la no violencia activa como forma de trabajo para la transformación y el mejoramiento de la sociedad.

Nonviolence is not just a way to resolve conflicts “outside” but it is also a purpose for transformation in one’s own life, building a centre that keeps us on track even if the surrounding environment is descending into chaos, as many feel it is happening now.
La noviolencia no es solo una forma de resolver conflictos “fuera”, sino que también es un propósito para la transformación de la propia vida, construyendo un centro que nos mantenga en el camino aunque el entorno que nos rodea esté cayendo en el caos, como muchos sienten que está ocurriendo ahora.

Nonviolence is not just a way to resolve conflicts “outside” but it is also a purpose for transformation in one’s own life, building a centre that keeps us on track even if the surrounding environment is descending into chaos, as many feel it is happening now.
La noviolencia no es solo una forma de resolver conflictos «fuera», sino que también es un propósito para la transformación de la propia vida, construyendo un centro que nos mantenga en el camino aunque el entorno que nos rodea esté cayendo en el caos, como muchos sienten que está ocurriendo ahora.

With the Centre’s methodology and access to key actors in conflict areas, we work towards transformative social change by empowering religious leaders and policymakers to participate in a common dialogue for peace.
Haciendo uso de la metodología del Centro y su acceso a agentes clave en zonas de conflicto, trabajamos por un cambio social transformador, empoderando a los líderes religiosos y los responsables políticos para que participen en un diálogo común por la paz.

SDG 4 - Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all: The Centre aims to teach, train and inform people about interreligious dialogue as a means to transform exclusion into inclusion, misunderstanding into respect, and conflict into peace.
ODS 4 - Ga rantizar una educación inclusiva, equitativa y de calidad y promover oportunidades de aprendizaje durante toda la vida para todos: el Centro busca enseñar, capacitar e informar a la ciudadanía sobre el diálogo interreligioso como medio para transformar la exclusión en inclusión, la falta de comprensión en respeto y el conflicto en paz.