certificate of completion of work oor Spaans

certificate of completion of work

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

certificado de obra acabada

voorbeelde

(3) Certificate of completion of work experience: 2 000,60
3) certificado de finalización de la experiencia laboral: 2 000,60

Certificate of completion of work experience: 2 000,60
Certificado de haber completado la experiencia laboral: 2 000,60

(3) Number of young persons below 25 years obtaining a certificate of completion of work experience.
3) Número de jóvenes menores de 25 años que obtienen un certificado de finalización de la experiencia laboral

Number of young persons below 25 years obtaining a certificate of completion of work experience.
Número de jóvenes menores de 25 años que obtienen un certificado de finalización de la experiencia laboral

Certificate of completion of work experience: 2 000,60
certificado de finalización de la experiencia laboral: 2 000,60

(3) Certificate of completion of work experience: 2 000,60
certificado de finalización de la experiencia laboral: 2 000,60

Number of young persons below 25 years obtaining a certificate of completion of work experience.
Número de jóvenes menores de 25 años que obtengan un certificado de haber completado la experiencia laboral

(3) Number of young persons below 25 years obtaining a certificate of completion of work experience.
3) Número de jóvenes menores de veinticinco años que obtienen un certificado de finalización de la experiencia laboral

(3) Certificate of completion of work experience: 2 000,60
3) Certificado de haber completado la experiencia laboral: 2 000,60

(3) Number of young persons below 25 years obtaining a certificate of completion of work experience.
3) Número de jóvenes menores de 25 años que obtengan un certificado de haber completado la experiencia laboral

The contracts concluded between the latter and Mr Tóth imposed the obligation on the subcontractor to keep a record of works and to issue a certificate of completion of works.
Los contratos establecidos entre este último y el Sr. Tóth estipulaban que el subcontratista estaba obligado a llevar un libro de obra y a expedir un certificado de finalización de las obras.

The fee stipulated in the agreement between Mr Dávid and Mr Máté was paid on the basis of the certificate of completion of the work.
Dávid y el Sr. Máté se pagó sobre la base de la certificación de obra.

The certificate of completion of the works itself confirms those assertions.
A su juicio, el propio certificado de finalización de las obras confirma estas afirmaciones.

Progress payments will be made against certification of satisfactory completion of works by the project coordination unit.
Se harán pagos parciales a medida que la dependencia de coordinación del proyecto vaya certificando que las obras se estén completando satisfactoriamente.

i) Progress payments will be made against certification of satisfactory completion of works by the project coordination unit
i) Se harán pagos parciales a medida que la dependencia de coordinación del proyecto vaya certificando que las obras se estén completando satisfactoriamente

105 It claims, on the contrary, that it is apparent from the documents sent to the Commission, especially from the certificate of completion of works, that the works were completed on 4 November 1992, in that the dam had been fully built.
105 Al contrario, la demandante alega que de la documentación transmitida a la Comisión, y en particular del certificado de finalización de las obras, se desprende que éstas concluyeron el 4 de noviembre de 1992, por cuanto el embalse había sido realizado en su totalidad.

After verification of the completed works the Ministry forwarded to the applicant on 3 June 1995 the certificate of verification of completion of works (hereinafter "the certificate") drawn up on 24 May 1995.
Tras haber procedido al control del estado final de las obras, el Ministerio envió a la demandante, el 3 de junio de 1995, el certificado de verificación del estado final de las obras (en lo sucesivo, "certificado") emitido el 24 de mayo de 1995.

19 After verification of the completed works the Ministry forwarded to the applicant on 3 June 1995 the certificate of verification of completion of works (hereinafter `the certificate') drawn up on 24 May 1995.
19 Tras haber procedido al control del estado final de las obras, el Ministerio envió a Le Canne, el 3 de junio de 1995, el certificado de verificación del estado final de las obras (en lo sucesivo, «certificado») emitido el 24 de mayo de 1995.

15 After verification of the completed works the Ministry forwarded to the applicant on 3 June 1995 the certificate of verification of completion of works (hereinafter `the certificate') drawn up on 24 May 1995.
15 Tras haber procedido al control del estado final de las obras, el Ministerio envió a la demandante, el 3 de junio de 1995, el certificado de verificación del estado final de las obras (en lo sucesivo, «certificado») emitido el 24 de mayo de 1995.

(c) Payment of fees on a lump-sum basis without certificate of satisfactory completion of work: Paragraph 3.7 of the UNU administrative instruction states that payment of fees established on a lump-sum basis shall normally take place upon certification by the authorized official of satisfactory completion of the work.
c) Pago de honorarios mediante una suma fija sin un certificado de la conclusión satisfactoria de los trabajos: el párrafo 3.7 de la instrucción administrativa de la UNU establece que el pago de honorarios fijados sobre la base de una suma fija, se realizará normalmente previa certificación por el funcionario autorizado de la conclusión satisfactoria de la labor.

15 On 20 November 2007 Betonút issued to the applicant a certificate of completion of that work and, on the basis of that certificate, the applicant issued to Betonút the invoices relating to the execution of that work stating the date of their completion to be 20 November 2007.
15 El 20 de noviembre de 2007, Betonút entregó a la demandante en el procedimiento principal el certificado de terminación de las obras y, basándose en este certificado, la demandante presentó a dicha sociedad las facturas relativas a la ejecución de tales obras, en las que mencionaba como fecha de terminación de las mismas el 20 de noviembre de 2007.

5 After verification of the completed works the Ministry forwarded to the applicant on 3 June 1995 the certificate of verification of completion of works drawn up on 24 May 1995.
5 Tras haber procedido al control del estado final de las obras, el Ministerio envió a la demandante, el 3 de junio de 1995, el certificado de verificación del estado final de las obras emitido el 24 de mayo de 1995.

(h) A review of engagement of consultants and individual contractors revealed the absence of documentation in the selection process for consultants and individual contractors in the UNU Centre, renewal of contracts without formal evaluation of work performed and payment of fees on a lump-sum basis without certificate of satisfactory completion of work.
h) Un examen de la contratación de consultores y contratistas particulares puso de manifiesto la ausencia de documentación en el proceso de selección de los consultores y contratistas particulares en el Centro de la UNU, la renovación de los contratos sin una evaluación oficial de trabajo realizado y el pago de honorarios mediante una suma fija sin un certificado de la conclusión satisfactoria de los trabajos.