childcare oor Spaans

childcare

naamwoord

The act of supervising and taking care of young children

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

guardería

naamwoord

A provision of vouchers to access to public and private childcare services is introduced.
Se conceden vales para obtener servicios de guardería, públicos y privados.

cuidado de los niños

manlike

The objective is to realise a continuous supply of childcare, education, lunchtime childcare and sport and cultural activities.
El objetivo es hacer realidad una oferta continua de cuidado de los niños, educación, cuidado de los niños a mediodía y actividades deportivas y culturales.

Guardería

In addition, educational and childcare programs are available for infants and pre-school children.
También existen programas de educación y guarderías para lactantes y niños de edad preescolar.

cuidado de niños · cuidado infantil · el cuidado de los niños · la puericultura · puericultura · cuidado del niño

Soortgelyke frases

childcare at the training site
cuidado de los niños en el lugar de formación

childcare centre
centro de atención infantil · estancia infantil · guardería · guardería infantil

childcare worker
asistente infantil · auxiliar de educador de guardería · auxiliar de jardín de infancia

workplace childcare facilities
servicios de guardería en el lugar de trabajo

voorbeelde

Childcare & education
Cuidado de niños y educación

Implementing the National Children's Strategy ( # ); Implementing the National Childcare Investment Programme ( # ); Developing policy on child welfare and child protection; Implementing the Children Act
La aplicación de la Ley de menores

Please also indicate how the State party intends to accelerate the expansion of all-day childcare services, all-day schools and/or all-day care at schools and long-term care and assistance services for dependent adults.
Sírvanse también indicar cómo prevé el Estado parte acelerar la ampliación de los servicios de atención infantil a jornada completa, las escuelas a jornada completa y/o los servicios de atención en las escuelas y la atención a largo plazo y los servicios de asistencia para los adultos dependientes.

Because local and regional authorities were responsible for basic services such as schooling, childcare, health care and care of older persons, the Government had allocated € # million to gender mainstreaming at those levels, including through staff development and training and the development of management systems
Debido a que las autoridades locales y regionales son las responsables de los servicios básicos, como la escolarización, la atención de la infancia, la atención de la salud y la atención de las personas de edad, el Gobierno ha asignado # millones de euros para la integración de la perspectiva de género en esos sectores, incluso a través del perfeccionamiento y la formación del personal y el desarrollo de sistemas de gestión

Furthermore, in August 2006, the National Personnel Authority submitted opinions to the Diet and Cabinet to amend the Law concerning Childcare Leave for National Government Employees in order to introduce the short-time working system for childcare, which enables employees to balance work and childcare.
Por otra parte, en agosto de 2006, la Dirección Nacional del Personal de la Administración Pública sometió a la consideración de la Dieta y del Gabinete opiniones para enmendar la Ley relativa a la licencia para la atención de los hijos para empleados del Estado, con el fin de introducir el sistema de horario laboral reducido para la atención de los hijos, que permitiese a los empleados conciliar el trabajo y la atención de los hijos.

subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
fomentar los servicios subvencionados de atención a la infancia, ya que permiten a los padres proseguir su actividad profesional tras el nacimiento de los hijos y acortar las interrupciones laborales;

The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition ‘which can be placed in the mouth’ as specified in the annex to the Directive.
El documento abordará en particular las disposiciones sobre las restricciones en el uso de determinadas sustancias en juguetes y artículos de puericultura destinados a los niños, en lo que respecta a la condición de «que pueden introducirse en la boca», tal como se especifica en el anexo de la Directiva.

However, childcare benefits have replaced the child leave benefits in cases where children were born after # anuary
Ahora bien, las prestaciones para atención del niño han venido a reemplazar las de licencia por hijo en el caso de los niños nacidos después del # o de enero de

Attendance is a better measure, as girls’ attendance may be cut short due to domestic responsibilities such as cooking, fetching water and firewood, and childcare; lack of adequate sanitation in schools to meet the needs of menstruating girls; early marriage or pregnancy; and gender-based violence and harassment, including in schools.
La asistencia escolar resulta más útil, pues la presencia de las niñas en la escuela puede verse interrumpida por responsabilidades domésticas como cocinar, traer agua y leña y cuidar niños, así como por otros factores como la falta en las escuelas del saneamiento que necesitan las niñas cuando tienen la regla, el matrimonio o el embarazo a edades tempranas y la violencia de género y el acoso, incluso en las escuelas.

Since 1993, 50 new subsidized childcare spaces have been introduced on an annual basis, in an effort to respond to the needs of low income Nova Scotians.
Desde 1993, se han creado cada año 50 nuevas plazas de guardería, en un intento de responder a las necesidades de los habitantes de bajos ingresos de Nueva Escocia.

Childcare is generally shared by the mother and other members of the extended family, with fathers playing a limited role
El cuidado del niño es compartido en general por la madre y otros miembros de la familia extensa, mientras que el padre desempeña un papel limitado

The Law On Social Assistance lists the state social benefits paid on regular basis: the state social insurance benefit; the childcare allowance; the family state benefit; the benefit to a guardian for the maintenance of a child; allowance for the performance of guardian's duties; an allowance for the compensation of transport expenses for the persons with mobility problems; an allowance for the performance of duties of a foster family
En la Ley de asistencia social se enumeran los subsidios sociales estatales que se abonan periódicamente: prestación del seguro social estatal; subsidio para el cuidado de los hijos; prestación familiar estatal; subsidio al tutor para la manutención del niño tutelado; subsidio por el desempeño de las funciones de tutoría; subsidio para gastos de transporte de las personas con problemas de movilidad; y subsidio para familias de acogida

Aiming to secure the effectiveness of support for women’s economic activities, these five strategies include: enhancing women’s capacities and expanding jobs for women; establishing a childcare support system focused on working women; striking a work-home balance; preventing gender discrimination in the workplace; and expanding the infrastructure for women’s employment based on a social consensus.
Con el fin de garantizar la eficacia del apoyo a las actividades económicas de la mujer, en esas cinco estrategias se incluyen los siguientes elementos: aumento de la capacidad de la mujer y promoción del empleo femenino; establecimiento de un sistema de apoyo al cuidado de los hijos centrado en las mujeres trabajadoras; logro del equilibrio entre el trabajo y la vida personal; prevención de la discriminación de género en el lugar de trabajo; y ampliación de la infraestructura para el empleo de la mujer basada en un consenso social.

— purchase of equipment for a childcare facility;
— Compra de material para una escuela de educación infantil

Notwithstanding Articles 73 and 74 of the Regulation, the housing allowances, the home childcare allowance, the family allowance for the employment of a registered child-minder and the parental child-rearing allowance shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory`;
No obstante lo dispuesto en los artículos 73 y 74 del Reglamento, los subsidios de alojamiento, el subsidio por guarda de un hijo a domicilio, la ayuda familiar para emplear a una asistenta materna autorizada y el subsidio parental de educación sólo se concederá a los interesados y a los miembros de su familia que residan en territorio francés.» ;

At its March 2002 meeting in Barcelona, the European Council concluded that Member States should remove obstacles to women's involvement on the labour market and make provision by 2010 for childcare facilities for at least 90% of children between the age of three and the compulsory schooling age and for at least 33% of children under the age of three, and that such children should have equal access to such facilities in towns and rural areas.
El Consejo Europeo de Barcelona, de marzo de 2002, concluyó que los Estados miembros deberían suprimir los elementos que desincentivan la participación de la mano de obra femenina y esforzarse en prestar para 2010 servicios de acogida al menos al 90% de los niños de edad comprendida entre los tres años y la edad de escolarización obligatoria, y al menos al 33% de los niños de menos de tres años, en igual medida tanto en las ciudades como en las zonas rurales.

e) Undertake efforts to expedite the procedure for dealing with asylum applications and to avoid placing children in temporary accommodation which are inappropriate, accommodating them rather as “children in need” under the childcare legislation
e) Realice esfuerzos para dar curso al procedimiento de tramitación de las solicitudes de asilo y evitar asignar a los niños un alojamiento temporal inadecuado, y les proporcione un albergue en calidad de niños necesitados con arreglo a la legislación para la atención del niño

• Humanized Care for Low Weight Newborns – Kangaroo Method – humanized neonatal assistance based on four basic principles: receiving newborns and their families, respecting the singular qualities of individuals, promoting skin-to-skin contact, and engaging the mother in childcare.
· Atención Humanizada para Recién Nacidos de Bajo Peso: Método Canguro – atención neonatal humanizada sobre la base de cuatro principios básicos, a saber, atender a los recién nacidos y sus familias, respetar las características singulares de cada persona, promover el contacto físico e involucrar a la madre en el cuidado del bebé.

While welcoming a parliamentary initiative to increase the number of childcare facilities, the Committee notes with concern that according to information provided by the State party (CRC/C/78/Add.3, para. 481), the existing offer of childcare services is far from meeting the needs.
El Comité, aunque acoge con satisfacción una iniciativa parlamentaria para aumentar el número de guarderías, observa con preocupación que, según la información proporcionada por el Estado Parte (CRC/C/78/Add.3, párr. 481), la oferta actual de servicios de guardería está muy lejos de satisfacer las necesidades.

In addition, it will be important for Austria over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving the target of a balanced budget in #; increasing competition in services; strengthening the entrepreneurial culture; identifying further emission reduction policies and measures; and tackling the gender segregation of the labour market, including by improving the availability of childcare
Además, será importante que durante el programa nacional de reformas Austria se centre en: alcanzar el objetivo de un presupuesto equilibrado en #; incrementar la competencia en los servicios; consolidar hábitos empresariales; establecer políticas y medidas de reducción de emisiones; y abordar la segregación por razón de sexo en el mercado de trabajo, incluyendo mediante una mayor disponibilidad de guarderías

Item 1 6 5 4 — Childcare facilities Figures Budget 2021 Appropriations 2020 Outturn 2019 8 655 000 8 440 000 7 307 680,00 Remarks This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
Partida 1 6 5 4 — Guarderías Cifras: Presupuesto 2021 Créditos 2020 Ejecución 2019 8 655 000 8 440 000 7 307 680,00 Comentarios Este crédito se destina a financiar la cuota del Parlamento Europeo en el conjunto de gastos de organización y de prestación de servicios en relación con las estructuras internas y externas de guardería con las que se ha concertado un acuerdo.

In order to enhance their capabilities, social welfare training institutes conduct regular training courses for childcare workers in the province;
c) A fin de aumentar sus capacidades, los institutos de capacitación social llevan a cabo periódicamente cursos de formación para los puericultores en la provincia;

The Working Group suggests that the provision of childcare may also be engineered as an economic efficiency measure, with the right to fully subsidized care services linked to the parent’s participation in economic activity.
El Grupo de Trabajo sugiere que los servicios de cuidado de niños se conciban como medidas para aumentar la eficiencia económica vinculando el derecho a recibir servicios plenamente subvencionados con la participación del progenitor en una actividad económica.

To help reconcile professional and family life, the signatories also made provision for incentives to encourage the use of employment and service vouchers (Chèque emploi service universel) (CESU) to pay for childcare, tutoring or domestic help
Por otro lado, para ayudar a conciliar la vida profesional y la vida familiar, las partes signatarias han previsto el establecimiento de incentivos para la utilización del cheque empleo servicio universal (CESU) para pagar el cuidado de los hijos, o los gastos relativos a la asistencia escolar y la ayuda a domicilio

Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that permanent and comprehensive childcare was one of her country's fundamental values
Adjalova (Azerbaiyán) dice que uno de los valores fundamentales de su país es la atención del niño permanente y general