clashing oor Spaans

clashing

adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of clash.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

colisión

naamwoord vroulike

As a result, this was either confused with or clashed with the debate on the next year's budget.
El resultado era una confusión o una colisión con las deliberaciones sobre el presupuesto para el ejercicio siguiente.

disonante

adjektief masculine, feminine

(1 Corinthians 14:19) A loveless person would be like “a sounding piece of brass” —a noisy, annoying gong— or an unmelodious “clashing cymbal.”
(1 Corintios 14:19.) La persona desamorada sería como “un pedazo de bronce sonante” (un gong ruidoso y molesto) o un “címbalo estruendoso”, disonante.

Soortgelyke frases

ethnic clash
enfrentamiento étnico

the demonstrators clashed with the police
los manifestantes se enfrentaron con la policía

they clashed with the police
se enfrentaron con la policía

clash of clans
choque entre clanes

Mario Clash
Mario Clash

to clash with
chocar con

Super Black Market Clash
Black Market Clash

culture clash
choque de culturas

Clash on Broadway
Clash on Broadway

voorbeelde

Tensions were also reported between forces loyal to President Yusuf and those belonging to the Middle Shabelle administration, which led to a clash in the Jawhar area on 27 November 2005, resulting in two casualties.
También se informó de tensiones entre las fuerzas leales al Presidente Yusuf y las pertenecientes a la administración del Medio Shabelle, que desembocaron en un enfrentamiento en la zona de Jawhar el 27 de noviembre de 2005, en el que hubo dos muertos.

Under his command, targeted killings, clashes and attacks against humanitarian organizations and aid workers have continued to take place.
Bajo su mando, siguieron teniendo lugar asesinatos selectivos, enfrentamientos y ataques contra organizaciones humanitarias y trabajadores humanitarios.

Renewed clashes also occurred in rural parts of the Beqaa Valley in February
En febrero también tuvieron lugar nuevos enfrentamientos en zonas rurales del valle de la Beqaa

I just want to say that we are applying this to many world problems: changing the drop-out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors -- getting miracle cures -- promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50-percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time-zone clashes.
Solo quiero decir que estamos aplicando esto a muchos de los problemas del mundo, cambiando las tasas de deserción de estudiantes, combatiendo adicciones, mejorando la salud de los adolescentes, curando el trastorno de estrés postraumático de veteranos de guerra con metáforas de tiempo -- consiguiendo curas milagrosas -- promoviendo el desarrollo sostenible y la conservación, reduciendo la rehabilitación física, donde existe una tasa de deserción del 50%, alterando las percepciones de los terroristas suicidas, y modificando conflictos familiares vistos como choques entre categorías de tiempo.

For the daily Irish Examiner a case of the clash of cultures: "Yesterday's arrest of seven people in connection with an investigation into a conspiracy to murder a Swedish cartoonist is a stark reminder of the international sweep of terrorism.
La separación en valores nutricionales de bueno (verde), tolerable (amarillo) y particularmente dulce o con alto contenido graso (rojo) podrá establecerse sólo en los países que así lo determinen. A pesar de la decisión, los consumidores europeos salen beneficiados en opinión del periódico liberal de izquierda Frankfurter Rundschau: "Por un lado, las reglas que ha acordado la comisión técnica lograrán una mayor claridad en las estanterías y mostradores –aun sin el 'semáforo'.

Consistent with previous trends, armed clashes accounted for the majority of security incidents, at 62.6 per cent, followed by those involving improvised explosive devices, at 17.3 per cent.
Siguiendo las tendencias anteriores, la mayoría de los incidentes de seguridad (el 62,6%) fueron enfrentamientos armados, seguidos de incidentes relacionados con artefactos explosivos improvisados (el 17,3%).

Between 28 February and 3 March 2010, 10 girls were sexually assaulted and/or raped by SPLA soldiers during armed clashes between SPLA and communities in Palal and Tonj in Warrap State.
Entre el 28 de febrero y el 3 de marzo de 2010, 10 niñas fueron agredidas sexualmente y/o violadas por soldados del SPLA en los enfrentamientos armados entre el SPLA y comunidades en Palal y Tonj, en el estado de Warrap.

Following the clashes in Kisangani on 5 May 2000, it was agreed that the best way of putting an end to this problem was the demilitarization of Kisangani, and to this effect an agreement was reached between the two armies and a withdrawal plan agreed upon.
Después de los enfrentamientos que hubo en Kisangani el 5 de mayo de 2000, se acordó que la mejor manera de poner fin a ese problema era desmilitarizar la ciudad y, así pues, los dos ejércitos llegaron a un acuerdo y se convino un plan de retiro.

One teacher and three students were wounded inside UNRWA schools by shooting during Palestinian armed clashes and demonstrations
Un maestro y tres estudiantes resultaron heridos de bala dentro de escuelas del OOPS durante enfrentamientos armados entre palestinos y manifestaciones

What provisions are contained in the Schengen Agreement regarding supporters with a record of provoking such incidents in the past or where there are grounds for suspecting that they wish to enter Community territory in order to provoke further violent clashes?
¿Qué prevén las disposiciones jurídicas del Acuerdo de Schengen en relación con los seguidores de equipos de fútbol que han provocado incidentes en el pasado o cuando existen sospechas fundadas de que quieren acceder al territorio comunitario con el fin de producir nuevos disturbios violentos?

Apparently, the clashes involved two local communities, Ijaw and Itsekiri, and have already brought thousands of soldiers into the region.
Al parecer, los enfrentamientos se producen entre dos comunidades locales, Ijaw e Itsekiri, y han motivado el envío a esta región de miles de soldados.

Tensions escalated further when clashes between Tebu and Tuareg armed groups erupted on 10 January, and again on 16 January.
Las tensiones se intensificaron aún más con el estallido de los enfrentamientos entre grupos armados tebu y tuareg el 10 de enero, y nuevamente el 16 de enero.

In the north-western prefecture of Nana-Grébizi, in the area of Markounda, armed clashes between Fulani herders, APRD and Chadian nationals in February resulted in the deaths of scores of Fulani herdsmen from Chad.
En la prefectura noroccidental de Nana Grébizi, en la zona de Markounda, los enfrentamientos armados de febrero entre los pastores Fulani, el Ejército Popular para el Restablecimiento de la Democracia (APRD) y algunos nacionales del Chad provocaron la muerte de decenas de pastores Fulani provenientes del Chad.

The three-day protest organized by the opposition Cambodia National Rescue Party (CNRP) was marred by violence when police and protesters clashed last Sunday.
La manifestación de tres días organizada a mediados de setiembre por el partido opositor Rescate Nacional de Camboya (CNRP) se vio estropeada por la violencia [en] cuando la policía y los manifestantes se enfrentaron el sábado pasado.

On 9 September, clashes between the Sudanese armed forces and JEM were reported in El Muglad and El Dibb, north-west Southern Kordofan.
El 9 de septiembre se informó de enfrentamientos entre las fuerzas armadas sudanesas y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad en El Muglad y El Dibb en la parte noroeste de Kordofán del Sur.

The anthropological monograph also investigated how these two clashing cultures were able to maintain good business dealings.
En esta monografía antropológica se analizó también de qué modo estas dos culturas en conflicto consiguieron mantener una buena relación de negocios.

We have consistently kept our hand outstretched in order to spare our country any violence or clashes.
Siempre hemos tenido la mano tendida para que nuestro país no tenga que sufrir más violencia y más confrontación.

Antiquated ways clashing against the hope of moving his country firmly into the twenty-first century.
Fórmulas anticuadas chocando contra la esperanza de hacer que el país entrase en el siglo XXI con buen pie.

At around 2 a.m, a team of police, which had been left without back-up, was surrounded by protesters, who attacked them reportedly in retaliation for being beaten by police during one of the clashes.
Sobre las 2 de la madrugada, un grupo de policías, que se había quedado sin refuerzos, fue rodeado por los manifestantes, que supuestamente les atacaron en venganza por haber sido golpeados por la policía durante uno de los enfrentamientos.

In its response, the Government pointed out that the civilians had been “killed during violent clashes between Palestinians and Israeli security forces ... in the course of which Israel Defense Forces soldiers were subject to severe acts of violence, including the throwing of stones, Molotov cocktails, and improvised explosives”.
En su respuesta, el Gobierno señaló que los civiles habían "muerto en los violentos enfrentamientos entre palestinos y las fuerzas de seguridad de Israel [...] durante los cuales los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel fueron objeto de graves actos de violencia, como el lanzamiento de piedras, cócteles molotov y explosivos improvisados".

However, numerous disasters continue to strike peoples in different parts of the world, while chronic emergencies resulting from armed conflicts, extreme poverty and ethnic clashes have given rise to an enormous displacement of peoples throughout the world.
No obstante, numerosos desastres siguen afectando a las poblaciones de distintos lugares del mundo, mientras que las emergencias crónicas resultantes de los conflictos armados, la pobreza extrema y los enfrentamientos étnicos han dado lugar a un desplazamiento ingente de pueblos en todo el mundo.

On # anuary, following clashes between FARC-EP and the army, FARC-EP allegedly made death threats against the members of the Siona Bajo Santa Helena indigenous assembly in Puerto Asís, Putumayo, accusing them of collaborating with the security forces
El # de enero, después de combates entre las FARC-EP y el ejército, el grupo guerrillero habría amenazado de muerte a la población del cabildo indígena Siona Bajo Santa Helena en Puerto Asís (Putumayo), acusándola de colaboración con la fuerza pública

The historical sporadic, unrelated clashes between Christians and Muslims are thus placed in a general explanatory framework which provides a meaning and gives substance by systematizing them
Los tradicionales enfrentamientos esporádicos y puntuales entre cristianos y musulmanes encuentran así un marco general explicativo que da sentido y contenido a su sistematización

What von Rettburg does not say is that it was his bravery that ended the unfortunate clash of allies.
Lo que no dice Rettburg es que fue su coraje lo que puso fin al desafortunado enganchón entre los dos ejércitos aliados.

Late in August, armed clashes continued near Abu Kershola in Rashad and El Moreib (El Abassiya locality).
A finales de agosto, los combates prosiguieron cerca de Abu Kershola, en Rashad y El Moreib (comarca de El Abassiya).