clear a port oor Spaans

clear a port

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

salir del puerto

voorbeelde

You alone can give orders to the sailors and you alone can clear a port.
Solo usted puede dar órdenes a los marineros y decidir si el barco ha de salir o no de un puerto.

Let's take a quick step back, and make sure that we're clear on what a port actually is.
Hagamos un pequeño paso hacia atrás, para asegurar que tenemos claro que es un puerto.

Bob used his towering form and military bearing to clear a path through the Port of Entry.
Bob usó su altura y porte militar para despejar un camino a través del Puerto de Entrada.

'Clears a chap's palate for the port,' he'd explained to me more than once.
«Limpia el paladar para el oporto», me había dicho más de una vez.

In particular, I think it is very good that we have a clear delineation between port infrastructure and port superstructure in the Piecyk report.
Me parece sobre todo muy satisfactorio que en el Informe Piecyk se establezca una clara delimitación entre la infraestructura y la supraestructura portuarias.

Parking results involve city, zone, time and total fees that are directly transferable to specific accounts via a clearing centre or any USB port on a PC with Internet access.
Los resultados del estacionamiento generan la ciudad, la zona, el tiempo y la tarifa total, que se transfiere directamente a determinadas cuentas mediante un centro de compensación o un puerto USB de un PC con acceso a Internet.

I would note two things: the need of more in-depth coverage of interaction with third countries, and the formulation of a clear port policy, because our seas are open and this is very important.
Me gustaría señalar dos cosas: la necesidad de más cobertura en profundidad de la interacción con terceros países, y la formulación de una política de puerto clara, porque nuestros mares están abiertos y esto es muy importante.

Your rapporteur will continue her consultations, therefore, and does not rule out the possibility of submitting additional amendments at a later date, to ensure that the recast directive provides a solid and clear basis for a Community port State control regime.
La ponente proseguirá, pues, las consultas y no excluye la posibilidad de presentar otras enmiendas más adelante, para que esta refundición permita sentar unas bases sólidas y claras para un régimen comunitario de control por el Estado del puerto.

I'll want a clear head when we leave port tomorrow anyway.”
Quiero la cabeza despejada cuando zarpemos del puerto mañana.

Leslie refused port, keeping a clear head for this delicate stage of the conversation.
—Leslie rechazó el oporto para mantener la cabeza despejada en ese delicado estadio de la conversación.

I need a hundred bucks to clear the port, and I got 80 cents toward it.
Necesito 100 dólares para salir y tengo 80 centavos.

Think of it – on a clear day, you can see Port-au-Prince from the Dominican border.’
Piense que en un día claro se puede ver Port-au-Prince desde la frontera dominicana.

All day, with a gentle breeze on our port bow, we sailed and pulled through a clear sea.
Durante todo el día, con una brisa débil en nuestra proa de babor, navegamos y remamos a través del mar abierto.

Opening all the ports, I had a clear field of vision.
Abriendo todas las compuertas, tuve una visión clara del terreno.

There is apparently clear evidence that the Erika was seeking a port of refuge before she sank.
Es evidente que el Erika estuvo buscando un puerto de refugio antes de terminar yéndose a pique.

“On a clear day you can see the Port from where we’re standing.
En un día claro se ve el puerto desde donde estamos.

a clear framework for the organisation of port services;
un marco claro para la organización de los servicios portuarios;

The Walloon Region and the Walloon ports consider that Article 106(2) TFEU constitutes an appropriate basis for the compatibility of the measure: the ports have a clear legal mandate and the ports undeniably meet all the conditions laid down by that Article.
La región valona y los puertos valones consideran que el artículo 106, apartado 2, del TFUE constituye un fundamento adecuado de la compatibilidad de la medida: los puertos tienen un mandato legal claro, y no puede negarse que cumplen todas las condiciones exigidas por dicho artículo.

Important factors identified by those operators when deciding to enter a given market included the existence of a proper concession process, a clear role for the port authority and port regulator, a detailed plan for labour reform and tariff flexibility.
Algunos de los factores importantes que tenían en cuenta esos operadores para decidir si entraban en un mercado determinado eran la existencia de un proceso de concesión adecuado, una función clara de la autoridad portuaria y el órgano de reglamentación portuaria, un plan detallado para la reforma laboral y flexibilidad arancelaria.

Because of this, there is a clear need for port States and responsible industry bodies to take a stronger line, particularly with respect to older tankers, to ensure that structural defects and sub-standard tonnage are identified well before they pose a threat to the environment.
Por esta razón hace falta que los Estados del puerto y las organizaciones sectoriales responsables adopten una actitud más estricta, sobre todo en relación con los petroleros más viejos, para garantizar que se localizan los defectos estructurales y el arqueo inferior a las normas antes de que supongan una amenaza para el medio ambiente.

This means that it is of such strategic importance to PCC (given the potential need for future expansion or adaptation of the port) that PCC has a clear market imperative to maintain commercial port activity on the site.
Esto significa que es de tal importancia estratégica para el PCC (dada la necesidad potencial de una futura expansión o adaptación del puerto) que este tiene un claro imperativo de mercado para mantener la actividad comercial del puerto en el emplazamiento.

The increase in portage from 10% to 25% was a clear concession to the countries with large ports.
El incremento de los derechos por recaudación aduanera del diez al veinticinco por ciento es una clara concesión a los grandes países portuarios.