coastal radio station oor Spaans

coastal radio station

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

radio estación costera

Coastal Radio Station

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ETC

estación terrena costera

voorbeelde

As she went through the bedroom, she turned on the radio and the coastal radio station flooded the room with music.
Mientras atravesaba el dormitorio, encendió la radio y la emisora costera inundó el cuarto con música.

These reports state that the Greek navy has picked up an announcement broadcast by Izmir coastal radio station concerning the vessel's oceanographic research
Con arreglo a dichas noticias, la Marína de Guerra griega captó mensajes de la emisora costera de radio de Esmirna sobre las pruebas oceanográficas del buque

These reports state that the Greek navy has picked up an announcement broadcast by Izmir coastal radio station concerning the 'vessel's oceanographic research'.
Con arreglo a dichas noticias, la Marina de Guerra griega captó mensajes de la emisora costera de radio de Esmirna sobre las "pruebas oceanográficas del buque".

These reports state that the Greek navy has picked up an announcement broadcast by Izmir coastal radio station concerning the ‘vessel's oceanographic research’.
Con arreglo a dichas noticias, la Marína de Guerra griega captó mensajes de la emisora costera de radio de Esmirna sobre las «pruebas oceanográficas del buque».

These reports state that the Greek navy has picked up an announcement broadcast by Izmir coastal radio station concerning the "vessel's oceanographic research".
Con arreglo a dichas noticias, la Marína de Guerra griega captó mensajes de la emisora costera de radio de Esmirna sobre las "pruebas oceanográficas del buque".

The captain shall notify the coastal radio station at Antsiranana or send a telex at least 24 hours in advance of his intention of bringing his vessel into Madagascar's fishing zone.
El capitán del buque notificará, como máximo veinticuatro horas antes, por télex o por radio, a la emisora costera de Antsiranana, su intención de entrar en la zona de pesca malgache.

A coast (or coastal) radio station (short: coast station) is an on-shore maritime radio station which may monitor radio distress frequencies and relays ship-to-ship and ship-to-land communications.
Una Estación costera (o Estación de radio costera), es unaestación de radio marítima (normalmente situada en la costa) capaz de dar servicio a las frecuencias de socorro y a las comunicaciones radiofónicas o telegráficas barco-barco y barco-tierra.

The captain shall notify either by radio the coastal radio station at Antsiranana or by telex at least 24 hours in advance of his intention of bringing his vessel into Madagascar's fishing zone.
El capitán notificará como mínimo 24 horas antes, mediante télex o por radio a la emisora costera de Antsiranana, su intención de entrar en la zona de pesca malgache.

( II ) AS SOON AS POSSIBLE ESTABLISH RADIOTELEPHONY COMMUNICATION WITH THE COASTAL RADIO STATIONS DESIGNATED FOR THAT PURPOSE , PREFERABLY ON VHF - IN PARTICULAR , WITH THE NEAREST RADAR STATION , IF AVAILABLE - AND MAINTAIN SUCH COMMUNICATION ,
ii ) establecerán lo más rápidamente posible contacto radiotelefónico , preferentemente en VHF , con las estaciones de radar costeras designadas a tal fin , en particular con la estación de radar más próxima - si la hubiere - y mantendrán dicho contacto ,

The captain shall give notification, at least 24 hours in advance, either via the coastal radio station at Antsiranana or by telex or fax, of his intention of bringing his vessel into Madagascar's fishing zone.
El capitán del buque notificará por radio a la estación radiotelegráfica costera de Antsiranana, o por télex o fax, con una antelación mínima de veinticuatro horas, su intención de entrar en la zona de pesca malgache.

The captain shall give notification, at least 24 hours in advance, either via the coastal radio station at Antsiranana or by telex or fax, of his intention of bringing his vessel into Madagascar's fishing zone.
El capitán del buque notificará por radio a la estación radiotelegráfica costera de Antsiranana, o por télex o por fax, con una antelación mínima de veinticuatro horas, su intención de entrar en la zona de pesca malgache.

Vessels shall indicate their position and catches every three days, and at the end of each period spent fishing in Madagascar's fishing zone, either by radio to the coastal radio station at Antsiranana or by telex.
Cada tres días y al final de cada período de pesca en la zona malgache, los barcos comunicarán, mediante télex o por radio a la emisora costera de Antsiranana, sus posiciones y las capturas realizadas.

The Digital Automatic Alerting System listened to ships in distress on the very high frequency, medium frequency and high frequency band and passed the information (position, identity of ship and type of distress) to operators at the coastal radio stations or rescue coordination centres.
El sistema digital de alerta automática escuchaba los mensajes de socorro de los buques en las bandas de muy alta frecuencia, frecuencia media y alta frecuencia y retransmitía la información (posición, identidad del buque y tipo de emergencia) a los operadores de las estaciones radiofónicas costeras o los centros de coordinación del salvamento.

The Digital Automatic Alerting System listened to ships in distress on the very high frequency, medium frequency and high frequency band and passed the information (position, identity of ship and type of distress) to operators at the coastal radio stations or rescue coordination centres
El sistema digital de alerta automática escuchaba los mensajes de socorro de los buques en las bandas de muy alta frecuencia, frecuencia media y alta frecuencia y retransmitía la información (posición, identidad del buque y tipo de emergencia) a los operadores de las estaciones radiofónicas costeras o los centros de coordinación del salvamento

(b) to the captains of vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction who are, or are likely to be, concerned by application of the first subparagraph of this footnote; the information shall be forwarded in the most appropriate way, for example through radio-consultation centres, rescue coordination centres or coastal radio stations.
b) a los capitanes de barcos que enarbolen su pabellón o estén registrados bajo su plena jurisdicción, a quienes afecte o pueda afectar la aplicación del párrafo primero de la presente nota, procediendo a ello de la forma más adecuada y en particular mediante centros de consulta por radio, centros de coordinación de salvamento o emisoras de radio costeras.

The captain shall give notification, at least 24 hours in advance, by radio, telex or fax to the coastal radio station at Antsiranana, and by fax (No (261-20) 224 16 55) to the Ministry responsible for fisheries, of his intention to bring his vessel into or take it out of Madagascar's fishing zone.
El capitán del buque notificará por radio, télex o fax a la estación radiotelegráfica costera de Antsiranana, y por fax [n° (261 20) 22 416 55] al Ministerio encargado de la pesca, con una antelación mínima de veinticuatro horas, su intención de entrar en la zona de pesca malgache o de salir de ella.

In the near future, the "Long Range Identification and Tracking system", adopted in 2006, will further enhance maritime security: it will allow the tracking of ships beyond the coverage of coastal radio communications stations, with ship identity, location, date and time of position transmitted at regular intervals or on request.
En un próximo futuro, los «sistemas de identificación y seguimiento a larga distancia», adoptados en 2006, contribuirán a aumentar la seguridad marítima: permitirán el seguimiento de buques incluso si se encuentran fuera de la cobertura de las estaciones de comunicación por radio de la costa y transmitirán, a intervalos regulares o por petición individual, datos sobre la identificación del buque y su posición, con fecha y hora.

To date, transmission of storm warnings, weather reports and other information are via coastal radio stations.
Hoy En día la transmisión de alertas de tormenta, el pronóstico del tiempo y otros datos se comunican a través de la costa de la emisora de radio.

The radio installation must permit contact at all times with at least one coastal or land-based station, taking into account the normal conditions for propagation of radio waves.
La instalación de radiocomunicación deberá estar preparada para establecer contacto en todo momento con una estación costera o terrena costera como mínimo, habida cuenta de las condiciones normales de propagación de las ondas radioeléctricas.