coca farmer oor Spaans

coca farmer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cocalero

adjective noun manlike

voorbeelde

Coca farmers and producers slash and burn forests, polluting streams with toxic chemicals and damaging fragile ecosystems.
Los agricultores y productores de coca talan y queman bosques, contaminando los cursos de agua con sustancias químicas tóxicas y dañando ecosistemas frágiles.

In Bolivia she became an outspoken critic of the government's policy of cracking down on peasant coca farmers.
En Bolivia se convirtió en crítica de la política del gobierno de criminalizar a los cultivadores de coca.

The United States Government had compared him and his coca farmer followers to “Andean Taliban”.
El Gobierno de los Estados Unidos ha considerado a ese dirigente y a los cocaleros que lo apoyan los "talibanes andinos".

The United States Government had compared him and his coca farmer followers to “Andean Taliban”
El Gobierno de los Estados Unidos ha considerado a ese dirigente y a los cocaleros que lo apoyan los "talibanes andinos"

He's suspected ofkilling three coca farmers in Chile.
Es sospechoso de matar a tres cultivadores de coca en Chile.

This eradication is just a pretext to abuse our rights and occupy our land. But the coca farmers won't surrender.
Esta erradicación es sólo un pretexto para abusar de nuestros derechos y ocupar nuestras tierras, pero los cocaleros no nos vamos a rendir.

Faced with the proposal of the coca farmers, the government has no other option than to agree to restart talks.
Ante la propuesta cocalera, al gobierno no le quedó otra alternativa que aceptar la reiniciación del diálogo.

The Commission works with local authorities and has a dialogue with coca farmers, and its projects seen well received by the population
La Comisión trabaja con las autoridades locales y mantiene un diálogo con los agricultores de coca y sus proyectos son bien recibidos por la población local

In Chapare, during the last 10 years, more than 34,000 coca farmers received 85 million dollars as compensation for voluntary coca reduction.
Pero otros, cobraban en DIRECO y, semanas m�s tarde, plantaban coca nueva.

Please report on the measures adopted on behalf of agricultural workers, and please indicate whether coca farmers are being encouraged to grow alternative crops
Sírvase informar sobre las medidas adoptadas en relación con los trabajadores agrícolas e indicar si se ofrece a los cultivadores de coca la posibilidad de dedicarse a otros cultivos

Your average Colombian coca farmer sold his leaves to a trafficker for about $1 a pound—$2 a kilo, give or take a penny.
El agricultor colombiano vendía las hojas a un traficante a un dólar la libra, o sea, dos pavos el kilo[14].

Please report on the measures adopted on behalf of agricultural workers, and please indicate whether coca farmers are being encouraged to grow alternative crops.
Sírvase informar sobre las medidas adoptadas en relación con los trabajadores agrícolas e indicar si se ofrece a los cultivadores de coca la posibilidad de dedicarse a otros cultivos.

The Bolivian alternative development programme was reinvigorated and currently reaches an estimated # per cent of ex-coca-farmers and other people in the Chapare region
Se infundió nuevo vigor al programa boliviano de desarrollo alternativo que actualmente abarca a un # % de los agricultores que antes cultivaban coca y a otros habitantes de la región del Chapare

In the Plurinational State of Bolivia, UNODC supported the establishment of economic diversification based on sustainable income-generating activities, focusing on coca farmers and youth.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, la UNODC prestó apoyo a la diversificación económica basada en actividades sostenibles de generación de ingresos, con especial atención a los cultivadores de coca y la juventud.

The Bolivian alternative development programme was reinvigorated and currently reaches an estimated 40 per cent of ex-coca-farmers and other people in the Chapare region.
Se infundió nuevo vigor al programa boliviano de desarrollo alternativo que actualmente abarca a un 40% de los agricultores que antes cultivaban coca y a otros habitantes de la región del Chapare.

However, the agreement authorizing coca farmers to temporarily grow up to 3,200 ha of coca in the Chapare contributed to relieving tensions between farmers and eradication forces.
No obstante, el acuerdo mediante el cual se autorizó a los cultivadores de coca a cultivar con carácter temporal hasta 3.200 hectáreas de coca en Chapare contribuyó a aliviar las tensiones entre los agricultores y las fuerzas de erradicación.

In Bolivia (Plurinational State of), Colombia and Peru, UNODC continued its comprehensive programmes on alternative development to facilitate the reintegration of former coca farmers into the licit economy.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, Colombia y el Perú, la Oficina siguió ejecutando sus programas amplios sobre desarrollo alternativo, para facilitar la reinserción en la economía lícita de los antiguos cultivadores de coca.

This paper, examines the political costs that will have to be borne by FARC; the Colombian military; Colombia's rightist politicians and elite and vested interests, internally-displaced people, the coca farmers, and Colombia's middle class.
Este artículo examina los costos políticos que habrán de asumir las FARC, las fuerzas armadas, los políticos derechistas, la élite y los intereses creados, las personas desplazadas, los cultivadores de coca y la clase media.

This revealed that most coca farmers were willing to grow legal, sustainable crops, but could not make a living raising alternative crops, which could not be processed or reach main markets from their isolated areas.
El estudio reveló que la mayoría de los cultivadores de coca deseaban tener cultivos legales y sostenibles, pero no podían ganarse la vida labrando cultivos alternativos, los cuales no podían procesarse ni llegar a los principales mercados desde sus zonas aisladas.

That reduction had been achieved with full respect for human rights and the environment and without any bloodshed, thanks to a consultative approach, the involvement of coca farmers, the delimitation of legal coca growing areas and non-use of aerial fumigation or chemicals.
Esa reducción se ha logrado con el pleno respeto de los derechos humanos y el medio ambiente y sin derramamiento de sangre, gracias a un enfoque consultivo, la participación de los agricultores de coca, la delimitación de las zonas legales de producción de coca y sin recurrir a fumigación aérea o productos químicos.

Until such time, until we have won this war and our society is free from drugs, we are conducting an uncompromising battle against not only the drugs Mafia but also the poor coca farmers in Latin America and also the poppy planters in Asia.
Pero hasta ese momento, hasta que hayamos ganado esa batalla y nuestra sociedad esté libre de drogas, llevamos a cabo una lucha sin compromisos, no sólo contra la mafia de las drogas sino también contra los pobres campesinos de la coca en Latinoamérica y los plantadores de adormidera en Asia.

In mid-July and again in the first week of November (2007), tens of thousands of Peruvian workers, coca farmers, peasants, Indian communities, miners, some urban barrio organizations and especially public sector employees (teachers, health workers etc..) engaged in a general strike and marches throughout the main cities of Peru.
A mediados de julio y otra vez en primera semana de noviembre de 2007, decenas de miles de obreros peruanos, cultivadores de coca, campesinos, comunidades indias, mineros, algunas organizaciones urbanas de barrio y, sobre todo, los empleados del sector público (maestros, trabajadores de la salud, etcétera) se comprometieron en una huelga general y manifestaciones por todas las ciudades más importantes de Perú.

Since then, he has been consecrated as a strong opponent of anti-drug policies and the forced eradication of illicit crops by means of aerial fumigation, a position that he hardened during his term as a state legislator (1994-1997), demonstrating his solidarity in the grand coca farmer marches that occured from 1994 to 1996.
Desde ese entonces, se consagró como un fuerte opositor de las políticas antidrogas y de la erradicación forzosa de los cultivos ilícitos por medio de la fumigación aérea, postura que se incrementó durante el desempeño de su cargo como diputado (1994-1997), mostrando su solidaridad con las grandes marchas campesinas cocaleras que se llevaron a cabo en 1994 y 1996.

Further efforts by the international community will be required to assist the coca-producing countries in their efforts to offer viable alternative sources of income to coca bush farmers
Será necesario que la comunidad internacional haga esfuerzos adicionales por ayudar a los países productores de coca en sus intentos de ofrecer fuentes de ingreso alternativas viables a los agricultores que cultivan arbusto de coca