comfort women oor Spaans

comfort women

naamwoord

Plural form of comfort woman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mujeres de confort

prostitute women for soldiers

At last report, we broadcasted the story of Haksun Kim, a Comfort Women victim.
En el programa anterior, les contamos la historia de Kim Haksun, víctima de las Mujeres de Confort.

mujeres de solaz

No-one talks about the psychological damage to the 'comfort women' themselves.
Pero nadie habla del daño psicológico a las propias "mujeres de solaz".

voorbeelde

One of these pages is the story of 'comfort women'.
Una de ellas es la historia de las "mujeres de solaz".

She should have been surrounded by comforting women, suffering paroxysms of silent grief.
Debería estar rodeada de mujeres que la consolaran, sufriendo el paroxismo de su dolor silencioso.

At last report, we broadcasted the story of Haksun Kim, a Comfort Women victim.
En el programa anterior, les contamos la historia de Kim Haksun, víctima de las Mujeres de Confort.

The Centre organized an NGO workshop on “comfort women” issues
El Centro organizó un seminario para organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con la prostitución forzada en tiempo de guerra

National history museums do not have any exhibits on comfort women.
Los museos de historia nacional no tienen exposiciones sobre las mujeres de solaz.

The Fund was designed to facilitate feasible remedies for former “comfort women” who had reached advanced ages
El propósito del Fondo era facilitar una indemnización viable a las antiguas "mujeres de solaz" que habían llegado a una edad avanzada

Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group, on comfort women (B6-0528/2007);
Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las «mujeres de solaz» (B6-0528/2007);

No-one talks about the psychological damage to the 'comfort women' themselves.
Pero nadie habla del daño psicológico a las propias "mujeres de solaz".

I got involved in the movement for ‘comfort women’ as soon as it started, so 20 years ago.
Me impliqué en el movimiento de las mujeres de solaz en cuanto se formó, por tanto hace 20 años.

Responding to additional questions, Japan reiterated its aforementioned position on the comfort women.
Respondiendo a preguntas adicionales, el Japón reiteró su posición respecto de las mujeres de solaz.

97 The term “comfort women” is used in this report solely in its historical context.
� En este informe se emplea el término "mujeres de solaz" en su contexto únicamente histórico.

New soldiers were also not permitted to visit ‘comfort women’ in the military brothels.
A los soldados recién llegados tampoco se les permitía visitar a las «mujeres de solaz» de los burdeles militares.

"Japanese Nationalists Attempt to Revise History on 'Comfort Women'".
Consultado el 1° de noviembre de 2015. «Japanese Nationalists Attempt to Revise History on 'Comfort Women'».

Consistent pressure by the former "Comfort Women" and campaigning partners has paid off.
La presión sistemática ejercida por las antiguas “mujeres de solaz” y sus socios de campaña ha dado sus frutos.

But comfort women come in many colors.
Pero las putas vienen en varios colores.

Resolve the issue of Japanese military “comfort women” to end sexual violence
Resolver la cuestión de las “mujeres de solaz” del ejército del Japón para poner fin a la violencia sexual

The question of comfort women was not just a diplomatic issue concerning the particular countries involved.
La cuestión de las mujeres de solaz no es solo un asunto diplomático que concierne a los países concretos afectados.

Not until the end of the 1980s did the fate of the comfort women come to light again.
No fue hasta finales de los años ochenta que el destino de las mujeres de solaz volvió a salir nuevamente a la luz.

"The Japanese Government thinks that if all comfort women die, it will be buried and forgotten.
El gobierno japonés cree que, cuando mueran todas las mujeres de solaz, el problema quedará enterrado y olvidado.

AIHARA (Japan) said that school textbooks did provide information on the subject of comfort women.
AIHARA (Japón) dice que los libros de texto escolares incluyen información sobre el tema de las mujeres de solaz.

The Issue Known as “Wartime Comfort Women”
La cuestión de las denominadas “compañeras de guerra forzadas”

He knew little about comforting women, about the right words to use or the right tone.
No sabía mucho sobre como consolar a las mujeres, qué palabras utilizar ni qué tono emplear.

Surviving comfort women had received ¥ 2 million each as atonement.
Las mujeres de solaz supervivientes recibieron 2 millones de yenes cada una a título de reparación.

The Korean comfort women have stopped covering their faces at their public gatherings.
Las mujeres de confort coreanas han dejado de taparse la cara en sus reuniones públicas.

Comfort Women rally in front of the Japanese Embassy in Seoul, August 2011.
Marcha de mujeres de consuelo frente a la embajada japonesa en Seúl, agosto de 2011.