face-to-face communication
communally oor Spaans
communally
en
affecting, by, or on behalf of, a community or group of people
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
comunmente
comunalmente
Every small village has its own fold, which is farmed communally, but is made up of various herds, each owned by a different resident.
Cada aldea tiene sus majadas, explotadas comunalmente, aunque integradas por diversos rebaños de propiedad particular de cada vecino.
comunitariamente
We need to examine our consciences, as individuals and as communities.
Necesitamos examinar nuestras conciencias, tanto individual como comunitariamente.
en comunidad
You find it in indigenous communities, in rural communities.
Está presente en comunidades indígenas, en comunidades rurales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.
Lo uso entre las agencias.Me muevo muchoUN-2 UN-2
Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Lo mismo que la última vezEurLex-2 EurLex-2
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
Hay un hombre sobre la camionetaEurLex-2 EurLex-2
However, despite the rude awakening of 11 September, the international community had still not adapted fully to the new face and methods of terrorism.
¡ Abran la puerta!UN-2 UN-2
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Supongo que lo que tuviéramos cuando nos movimos es para el caminoEurLex-2 EurLex-2
Council Decision of # November # on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas
Mucha gente habla de un castillo en forma de manooj4 oj4
At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.
Me da gusto reportar que hasta el último rastro del... peligro extraterrestre ha sido erradicado... con la fórmula de champú de selenio desarrollada aquíEurLex-2 EurLex-2
Proof of origin: Meat is from animals born and reared on holdings listed in the registers of Euskal Okela and inspected by the Kalitatea Fundazioa (Quality Foundation); animals are slaughtered in slaughterhouses located in the Autonomous Community of the Basque Country and listed in the Euskal Okela registers.
Las olitas van para el otro ladoEurLex-2 EurLex-2
Corrigendum to the Commission communication in the framework of the implementation of the Council Directive #/#/EEC of # May # on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Estamos buscando una, así que cálmateoj4 oj4
otwithstanding the provisions of Article # of this Annex, Kosovo shall engage in consultations with a non-majority Community where that Community makes up at least # % of the population of a concentrated settlement with a minimum total population of # inhabitants, with a view to establishing other new municipalities
¿ Me iluminan para cortar esto?- ¿ Saben lo que me encanta?- ¿ Qué?MultiUn MultiUn
The semi-annual review meetings will have the following objectives: (a) to review progress in achieving the objectives and commitments of the Framework and the overall engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; (b) to focus the attention of the international community on key peacebuilding gaps requiring additional action; (c) to assess whether the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and all other relevant stakeholders are honouring their commitments under the present Framework; (d) to draw lessons and establish good practices; and (e) to update the present Framework and identify emerging issues that are critical for peacebuilding, as appropriate
Una camisa era una blusa.La corbata era una corbata y el cinturón era un cinturón. Pero muchas otras cosas no volvieron a ser lo mismoMultiUn MultiUn
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Deja que ella vaya primeroEurLex-2 EurLex-2
Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, so as to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and life skills that they need to overcome their challenges, including the prevention of HIV infection and early pregnancy, and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
Alimaña vil y rastreraUN-2 UN-2
Such services included the conduct and discipline programme, as well as administrative services comprising personnel, finance, staff counsellor and welfare, environmental, procurement, training, contracts management and claims, integrated mission training and integrated support services, including health care for all personnel, facility construction, renovation and maintenance, information technology and communications, air and ground transportation services, supply operations and the provision of security for the Mission.
Salió el solUN-2 UN-2
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders.
Por eso somos gemelosEurLex-2 EurLex-2
(i) The fish, their eggs and gametes, shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to Community, or are of a lower health status.
Yvonne Wilkinson... dio el primer pasoEurLex-2 EurLex-2
1. Declares that, by failing to communicate the laws, regulations and administrative provisions by which it considers itself to have fulfilled its obligations under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p. 29), or by failing to adopt the measures necessary to comply therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the directive and under the Treaty;
Yo creía que no le habíamos dado nada.Se suponía que se lo daríamos hoyEurLex-2 EurLex-2
331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.
En tercer lugar, la posición del Consejo en primera lectura introduce también una cláusula de revisión (artículo #.#) relativa a instalaciones de combustión específicas y prevé que sigan aplicándose los valores límite de emisión existentes conforme a la Directiva #/#/CE, a la espera de la posible adopción de nuevas normas a través del procedimiento legislativo ordinarioEurLex-2 EurLex-2
The international community should also continuously scale up investment in the least developed countries in the areas of infrastructure, productivity and services, and endeavour to help them to restructure their economies, which were too dependent on production of commodities.
Muelles de Los Ángeles, en # horas, al amanecerUN-2 UN-2
Communication via glass fibre networks and communication networks, by cable and satellite
Sé quevas a ir ahí porque tu madre me lo contótmClass tmClass
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due
Brindo por las niñas que sólo miranoj4 oj4
The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.
Mira quién esta aquíEurLex-2 EurLex-2
Substantial changes are changes which are likely to have an impact on the separation of functions, on the effectiveness of selection, award, control and payment mechanisms and on communication with the Commission.
Entonces, ¿ ustedes dos decidieron jugar a ser Santa Claus?EurLex-2 EurLex-2
Provision is made for the use of consultants in the following training programmes: protection of civilians, women’s representation in State institutions, women’s community leadership skills, advocacy for priority legislations addressing sexual and gender-based violence, HIV/AIDS, and the upgrading of substantive skills (Integrated Management Training Centre) such as client orientation, conflict negotiation, conflict resolution and human resources/personnel management.
Que no nos gusta, lo dejamos y en pazUN-2 UN-2
During implementation of the financing plan, the total cost or Community financing of a given priority can be adjusted in agreement with the Member State by up to 25 % of the total Community contribution to the single programming document throughout the programme period or by up to 30 million, whichever is the greater, without altering the total Community contribution referred to in paragraph 1.
Es por eso que busco apoyo.- Estoy adentroEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.